AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Ce n'est guère que dans l'armée victorieuse que le médecin militaire peut suivre ses observations de chirurgie de guerre et se mettre à la recherche de progrès scientifiques nouveaux. Pour le corps de santé français, les enseignements directs de la dernière guerre sont à peu près nuls. C'est à l'étranger qu'il doit s'adresser, sous peine de perdre l'expérience de ce vaste champ d'études.

Au milieu du déluge de publications médico-militaires qui n'a pas cessé d'inonder l'Allemagne depuis la fin de la guerre, il semblerait que l'on ne dût avoir que l'embarras du choix. Or, quand on a réservé un petit nombre de travaux excellents, dignes des maîtres qui les ont conçus, mais relatifs à des faits isolés ou à des questions trop spéciales, ce qui reste de toute cette copieuse littérature ne renferme rien qui soit nouveau et rien qui doive rester.

Écrit dans une forme concise, empreint d'un caractère éminemment pratique, au courant de tous les progrès réalisés depuis la guerre, le manuel du Dr 0. Heyfelder offre de plus l'avantage d'embrasser le domaine tout entier de la chirurgie militaire,