Cit. ci-dessus, n

6. Lex rontana VUigoth. Liv, II, tit. IX, const. 8. — Cf. dans plusieurs textes lombards du XI* siècle [Mon. germ, Leg., t. IV, p. 595, n<* 1, 2, p. 506, n"" 5, 6, 8, etc.) ia mention de la poena stipulation^ < quac est muleta auri optimi uncias lY., argenti « pondéra YUI ».

574 CLAUSES FINALES. [Liv. iv, Cb.

les clauses de ce genre auxquelles elle est presque toujours unie dans les actes du moyen Age.

Ces notions déjà confuses n'ont pas tardé à s'obscurcir davantage. La graphie barbare qui défigure le mot ttipulatio dans nombre de chartes depuis le *iii* siècle, au point qu'il y devient presque méconnaissable {attibutacione, extiblactone, eonttihlatione, ittibalatione, etc'.]. témoigne de reste que les notaires n'ai tachaient plus à ce terme aucune signilication. Ceux auxquels il répugnait d'écrire des mots dépourvus de sens cherchèrent dans cette formule traditionnelle une application aux choses dont ils avaient la connaissance. L'ètymologie du mot itipidatio, dont le sentiment ne s'était pas perdu, en fournit une assez naturelle. On put ainsi considérer cette disposition comme une formule de tradition' et voir dans le mol tlipula'.io un équivalent de sa racine tUptda, et un synonyme de feiluca*.

D'autres fois et le plus souvent les rédacteurs des chartes paraissent avoir attribué au mot ttipidalio la même signification qu'au motmfrtcriplio, ut avoir interprété la formule tlipvlalione tubnixa comme une annonce des souscriptions, de l'auteur de l'acte, des garants ou des témoins*.

Parfois aussi, mais plus rarement, le mot ttipulalione est remplacé dans la formule par tcriptione, cotucriptione*, et la clause semble signifier qu'on a donné à l'acte la garantie de l'écriture. Nous aboutissons ainsi, en dernière analyse, à une interprétation diamétralement opposée à la signification primitive de la stipulation romaine.

Le mot ttipulatio se rencontre encore assez souvent dans les clauses fmales des chartes après le xi' siècle, mais sans paraître se rattacher à la vieille formide ilipulatione tubnixa. Dans le latin des iti* et lut' siècles ce terme paraît avoir pris la signification d'engagement, de promesse solennelle, et c'est dans ce sens qu'il a été toujours employé'.

i. Vo;. par exemple les documenls rapportés plus haut, p. 430 et 445.

ï. Voï- plus haut, p. SUS.

3. Cela semble ivoir ilé particulier k un écrivain de Fuldi de la On du vin*. siMe : les mots tlipulalione, itipula, culmo, alternent dans ses fonnules et paraîsseot sjdo' uymcs. voy. Banma, ouvr. cit., p. 338.

4 Par exemple dans celle clause d'une donation i l'abb. de Slaroilles en 671 : t Sed

• praesens donalio a me Tacta omni lempore Urma et inviolala permaucat stipidalione

• subniia idoneorum teslium.... ■ Voy. d'autres textes dans DdCuse. art. cit-,el dans BittiiiEH. OUÏT, cit., p. 335 el suiv.

5. C'est le cas de nombreuses chartes du cartulaire de Brioude des ii* et P siècles, où les mois ilipulatione. tcriptùtne, contcripHùne, lubieriptitme allernenl dans 1» formule cl paraissent synonymes -. « Ut autcm haec cartula i me Tacla finna el stabilis

• omni lempore pcrmaoeal. teripliont est subntia. > {Carlul. de Brioude, éd. bonnt, n-lOO.Cr. des Tormules analogues n- 105, 104, 109, 1?5.S46, S5I.S53, 280,365, Î6I avec eonteriplioat, n° 311 ; t ut aulein cartula ista omni tempère lirma pennaneal, t tlipulalione vel eomcriplionc subnixa est ». (ii* V28); avec tubteriplioiu, n" 169 el 178.

e. ( Kl me per tUputalionrm sic Tideliter seinper observalunmi in verbo Terititis t promitto. > 1 107, 56 mars. Contrat de mariage de Raymond de Castel-Roussillon el de