A VOUS

Géologue illustre , dont les travaux ont si puissamment contribué aux progrès de la Science Inorganique ; à vous le premier hommage et la dédicace d'un livre qui doit enseigner à la jeunesse studieuse française vos idées, votre méthode judicieuse, votre savante doctrine !

En acceptant la tâche d'interpréter votre œuvre, j'ai craint d'avoir entrepris un travail au-dessus de mes forces ; aussi, renonçant à transporter dans notre langue cette phrase originale qui, dans l'idiome anglais, coule si naturellement de votre plume élégante, me suis-je borné à reproduire fidèlement votre pensée, et à lui conserver surtout cette clarté qui distingue éminemment votre style.

Mes efforts seront largement récompensés si vous leur accordez votre approbation.

HUGARD.

Paris, 15aTril 1856.