V. l'article suivant

— Ruy Blas, drame en cinq actes, par Victor Hugo. Leipzig, cljei Brockltaus et Avenarius, (Impr. Béthune et Pion),

1838, in-i2, couv. impr.

XXI pp. (faux-titre ; au v* : « Représenté pour la première fois le 8 novembre 1838, pour l'ouverture du Théâtre de la Renaissance » et nom des imprimeurs ; titre et préface) ; i f. (second faux-titre ; au v**, liste des personnages et des acteurs); 154 pp. ; et I f. n. ch. (table).

Première édition in-12.

M. Emile Paul, rédacteur du Catalogue Noilly, donne cette édition comme l'édition originale, a Elle a certainement, écrit-il (n*^ 7)3). précédé de quelques jours ou de quelques semaines l'cdilion in-8 décrite ciaprès et qui passe pour être la première. A l'appui de notre assertion nous citerons trois variantes que nous y avons relevées.

p. 15, premier vers :

Et c'est fort étonnant, ce que vous diteslà.

P. 75, premier vers :

.Maintenant, astre mort, dont l'ombre s'amoindrit.

P. 121, cinquième vers :

Don César, je le tue ensuite

Dans l'édition in-8, regardée comme l'originale et comme dans toutes celles qui l'ont suivie, ces trois vers ont été ainsi corrigés :

Et c'est fort éloijncnt, ce que vous ditcs-là.

Maintenant, astre mort, dans l'ombre s'amoindrit.