DU TRADUCTEUR

On verra tout à rheure avec quelle modestie M. Tiele, dans quelques pages spécialement écrites à l'adresse de ses lecteurs français, explique et justifie le plan du livre dont nous publions aujourd'hui la traduction. Pour notre part, nous n'avons aucun motif qui nous empêche de dire tout le bien que nous pensons à la fois de l'œuvre et de l'auteur.

M. G.-P. Tiele est un des hommes qui ont le plus contribué de notre temps aux progrès des études d'histoii-e religieuse. Depuis quinze ans son activité scientifique s'est manifestée par une suite d'importantes publications, qui témoignent de connaissances de première main sur des dooiaines qu'il est rare de voir un môme savant embrasser à lui seul. En 1864, il produisait une œuvre considérable sur le Mazdéisme ; en 1869, il commençait la publication d'une histoire comparée des religions anciennes, dont le premier volume, seul paru jusqu'à présent, traite des religions de l'Egypte et de la Mésopotamie (1). En 1877, M. Tiele

(i) Traduction française de CoUins : Histoire comparée des anciennes religions de VÉgypte et des peuples sémitiques, Paris G. Fischbacher, 1882.