AVERTISSEMENT

ses idées en français , j'ai cherché surtout à conserver la simplicité de son style ; trop heureux si j'ai réussi à rendre la traduction aussi intelligible que l'original, qui, quoique moins étendu, et par conséquent moins parfait qu'on pourrait le désirer , est un véritable guide pour l'artiste , sans cesser pour cela d'être digne d'occuper l'attention des savans à qui il fournira beaucoup de matière à réflexions.

i Cet ouvrage est épuisé depuis longtemps; le hasard a voulu que M. Montgery, capitaine de frégate, qui a récemment fait un voyage aux Etats-Unis , yen ait trouvé un exemplaire qu'il a bien voulu me prêter pour servir à la traduction.

Depuis long-temps l'on redoute les machines à haute pression , parce qu'on les croit dangereuses. J'ose espérer que cet opuscule aura l'effet de diminuer cette malheureuse prévention , et que l'expérience finira sous peu par la déraciner entièrement j d'autant plus que

j'ai la conviction que la machine à haute pression est de beaucoup préférable aux autres sous tous les rapports. Je pense que le jour viendra, et peut-être n'est-il pas déjà fort éloigné, où ces sortes de machines remplaceront les machines à simple pression aussi complètement que l'artillerie moderne a remplacé la baliste et la catapulte.

J'ai cru devoir ajouter à la traduction de l'ouvrage d'Evans , une description succincte des perfectionnemens et des simplifications qu'il a introduits dans le mécanisme de sa machine , depuis la publication de son ouvrage, perfectionnemens qui l'ont réduite , sinon au plus grand degré de simplicité dont elle est susceptible , au moins à un degré bien au delà de toutes celles qui l'ont précédée.

La machine à vapeur est devenue d'une telle importance , et est appelée à jouer un si grand rôle dans les arts industriels, que rien de ce qui la concerne ne saurait être regardé avec indifférence par une