LL A

“IF THE ENGLISH RAILWAYS WERE HANDED OVER TO THE ENGLISH GOVERNMENT THE IRISH OFFICERS WOULD BE TOLD TO GO To AMERICA WITH A VENGEANCE, OR TO HELL OR TO CONNAUGIIT ”.

L'ORATEUR lui dit :

“[ MUST REMIND THE HONOR ABLE MEMBER THAT HIS LANGUAGE EXCEEDS THE LICENCE OF PARLIAMENTARY DEBATE.

Je traduis :

‘Jk DOIS FAIRE REMARQUER A L'HONORA- BLE DÉPUTÉ QUE SON LANGAGE DÉPASSE LA LICENSE DU DÉBAT PARLEMENTAIRE. ”?

ne

4° Toute expression comportant une me- ‘hace contre un, ou des membres, de la Chambre, a été plusieurs fois déclarée nonparlementaire.

5° Tous les mots suivants ont été déclarés non-parlementaires, à la Chambre des Communes d'Angleterre :—

“CaLuMNious”,—“Cowarpy”,—" Done”, —"" FACTIOUS OProsiTION ””,—"* FALSE ”, — ‘“ ENTIRELY FALSE AND WITHOUT FOUN—

1h Îl | 1

DATION ”’,—IMPERTINENT ”,—" INCONSISTENT WITH HIS CHARACTER ””, — INSOLENT AND SCORNFUL TERMS ”’.—

Je cite les expressions anglaises textuclle-

ment.