LET THE MESSENGER COME IN
L'Orateur se couvre pour recevoir le Messuge,
Les membres de l’Assemblée législative étant mandés par Son Honneur à la salle du
ES
Conseil législatif, l’Orateur, précédé du Sergent d’Armes portant la MASSE, 8e rend à la barre de la saAzLE du Conseil, suivi des députés.
En y arrivant, il salue Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur en s'inclinant, et en se découvrant. 11 se couvre ensuite.
Les n.-ssages de Son Honneur le Lieutenant-Gouverneur sont présentés à la Chambre par le premier-ministre, ou, en son absence, par un de ses collègues.
Quand un message de Son Honneur a été ainsi présenté, l’Orateur se lève et s'adresse à la Chambre comme suit :—
(« UN MESSAGE DE SON HONNEUR LE LIEU- TENANT-GOUVERNEUR SIGNÉ DE SA MAIN ”.
À MESSAGE FROM HIS HONOR THE LIEU- TENANT-GOVERNOR SIGNED BY HIS OWN HAND ?.
L'’Orateur lit ensuite le message, les dépu-
tés se tenant Gebout et découverts. Il le remet ensuite au greffier.
Revendication des viléges de l’Assemblée législa ne au commes cement d’une nouvelle
ure.
Lorsque les membres de l’Assemblée législative se rendent, sur sommation de Son Honneur le Lieutenant-(iouverneur, dans la salle du Conseil Législatif, au commencement de la première session d'une nouvelle Législature, l’Orateur s’adresse au représentant de Ja Couronne dans les termes suivants :
‘“ Qu'il plaise à Votre Honneur,
L'Assemblée législative m’a élu son
‘* Orateur, bien que je sois peu capable de
“remplir les devoirs importants qui me ‘sont assignés.
“Si, dans l’exécution de mes devoirs, il “m'arrive en aucun temps de tomber en “erreur, je demande que la faute me soit “IMPUTÉ ET NON À l'Assemblée dont je
his TN +
k FH #:
he w:
Le ARMÉE ER TE ES
‘suis le serviteur, et qui, par mon minis- “ tère, réclame, pour être en état de mieux “remplir ses devoirs envers Son Souverain “et son pays, tous ses droits et priviléges “ incontestables, spécialement ceux de la “liberté de la parole dans ses débats, le “libre accès auprès de la personne de “ Votre Honneur, en tout temps convenu- “ble, et, de la part de Votre Honneur, «l'interprétation la plus favoroble de ses “ délibérations. ” |
May if please Your Honour,
The Legislative Assembly have elect- “ed me as their Speaker, though LE am but « little able to fultil the important duties thus ‘“ assigned to me.
“Ifin the performance of those duties 1 “ should gt *..y time fall into error, £ pray “that the fault be imputed to me, and not to “the Legislative Assembly, whose servant I “am, and who, through me, the better to « enable them to discharge their duty to their
ni1seux rain Cures + La 3, le
de enaeur,
ses
LU CNET ur ds
“ Kingand Country, huimbly claim all their “ undoubted rights and privileges ; especially “that they have freedom of speech in their ‘“debates, access to Your Honour's person at “all reasonable times, and that their procee- “dings may receive from Your Honour the most fa orable interpretation.”
Son Honneur le Lieutenant-(iouverneur répond comme suit, par la bouche de l’Orateur du Conseil Législatif :
