M. V'ORATEUR

J'ai ordre de Son Honneur le Lieute- “nant-Gouverneur de vous déc er qu'il se “confie pleinement dans 1: devurr et l’atta- “chement de lAssemblés Législative, en- ‘vers la personne :t le gouvernement de “Sa Majesté, et ne doutant point que ses “délibérations ne soient conduites avec sa- ‘“gesse, modération et prudence, il accorde, et, en toutes les occasions, il reconnaitra et ‘permettra l'exercice de ses privilèges cons-

‘“ titutionnels. ”?

‘ J'ai aussi ordre de vous assurer que la “Chambre aura un prompt accès auprès de ‘Son Honneur, en toutes les occasions con- ‘‘venables, et qu’il interprètera toujours de “la manière la plus favorable ses délibéra- ‘tions, ainsi que ses paroles et ses actions.”

En anglais :—

‘ Mr. SPEAKER,

‘Tam commanded by His Honour the ‘ Lieutenant-Governor to declare to you that “he freelÿ confides in the duty and attach- ‘ment of the Legislative Assembly to His ‘ Majesty’s person and Government and, not “doubting that their proceedings will be con- “dueted with wisdom, temper and prudence, “he grants and, upon all occasions, will “recognize and allow their constitutional ‘“ privileges.

[am commanded also to assure you that “the Legislative Assembly shall have ready ‘access to His Honor upon all seasonable

Si téinei et

‘occasions, and that their proceedings, as “well as their words and actions, will cons- “tantly receive from him the most favorable ‘attention.

nee

Si, au cours de la durée d’une Législature, un nouvel Orateur est élu, en informant le représentant de la Couronne de sa nomination, il ne sera pas nécessaire de revendiquer les priviléges de la Chambre, dans lestermes précités, lesquels ont été reconnus pour le terme entier de la Législature.

Dans quelle attitude l'Orateur s'adresse à la Chambre,

L’Orateur s'adresse à la Chambre dans deux attitudes, —assis et debout.