PAR ORDRE DE MATIÈRES
AVEC LES NOMS TECHNIQUES FRANÇAIS ET ALLEMANDS EMPLOYÉS DANS LA MÉTALLURGIE DU FER.
A-CÉree. verstœhlen. Souder de l’acier avec du fer.
Acides saeure. Conditions d’où dépend la dissolution des métaux dans les acides, tome 1, pag. 25.— -Leur classement d’après l’action qu’ils exercent sur le fer, p. i3i.
Action de l’acide acétique sur le fer ,
arsenique, id.
benzoïque , id.
boracique , id.
carbonique, id.
citrique, id.
fluorique, id.
gallique , id.
hydriodique, id.
hydrochlorique , id.
hydro-nitrochlorique ( eau
régale), id.
hydro- sulfurique (hydro-
gène sulfuré ) , id.
nitrique , id.
oxalique , id.
phospliorique , id.
prussique, id.
sébacique , id.
succinique , id.
sulfureux, id.
sulfurique, id.
tartarique, id.
TABLE ALPHABÉTIQUE, etc.
Dissolution du fer, de l’acier et de la fonte dans les acides. Voyez Gaz et Analyse.
Acier, stahl. — Couleur, t. 1, p. 39. — Texture, 44- — Compacité, 45. — Dureté. — Ce qui le distingue essentiellement du fer. — Trempe, 48 et 49. — Ténacité, 53. — Dilatation depuis le rouge brun jusqu’au blanc, 77. — Mal chauffé, il se pâme , 85. — Liquéfaction, 86 , 87. — Si le manganèse fait essentiellement partie de sa composition , 1795 t. 2 , p. 529. — On le distingue du fer pur au moyen de l’acide nitrique, t. 1, p. i3o. — Il est difficile néanmoins d’établir une limite positive, 4^2. — La chaude lui donne une texture plus fine, s’il a été trempé trop fortement, 457. — Des diverses espèces d'acier, t. 2 , p. 5 24, 525.
— On ne doit convertir en acier que la fonte et le fer forgé qui jouissent d’une grande pureté, 5-2.6. — Soins particuliers qu’exige le traitement de la fonte grisé pour acier. — Il faut la blanchir. — On ne peut déterminer avec exactitude la dose de carbone qu’il contient, t. 2. i p. 527. — Difficultés que présente la fabrication d’un acier homogène par l’affinage ou par la cémentation, 528.— Dureté et ténacité de l’acier, 528 et 597. — Influence du manganèse sur la qualité de l’acier. — Sa ténacité dépend sur-tout de son homogénéité , 53o et 55(). — Le raffinage ne peut suppléer entièrement au manque d’homogénéité. — L’acier fondu doit occuper le premier rang, 53i. — L’acier de cémentation est de tous le moins homogène, 532. — Une seule espèce d’acier ne peut convenir à tous les usages.
— Propriétés d’un acier de bonne qualité , 532. — But du recuit. —Signes auxquels on reconnaît le bon acier , 533 et 534. — Il faut connaître les propriétés de l’acier pour le travailler, 535. — Procédés suivis pour l’obtenir, 535 et 536. — Affinage pouracier. Voyez Affinage. — But du raffinage de l’acier, 556. — Assemblage des lames en trousses.
— Des foyers d’affinerie , 55-j. — Travail. — Déchet. — Consommation de charbon, 558. — Trempe de l’acier. Voyez Trempe.
Acier d’armes blanches, klingenstahl , t. 2, p. 548.'—
Acier dit Brezian. Voyez Brezian.
Acier de cémentation , Cementstahl , subit un changement considérable par la trempe, t. 1, p. 456. Se ra-
mollit facilement par les chaudes , 4^7* — De vient plus doux par la fusion, 4^9. — Manque d’homogénéité, t. 2,
p. 525 et 56 1 . — Observations historiques (sur) , 55g Le
fer en contact avec la poussière de charbon se change en acier par les chaudes blanches , et ne peut se convertir en fer cru que par la fusion, 55g et 56o. — De l’épaisseur des barres
de fer qu’on veut cémenter, 56 1 et 5y2 Il est essentiel
d’empêcher l’accès de l’air pendant la cémentation. — Caisses, 563. >— Combustibles employés. — — Fourneaux de cémentation chauffés avec du charbon , 564- — Fourneaux de cémentation chauffés avec la houille ou le bois, 565 et suiv. — - Dimensions des caisses. — Matières dont elles sont confectionnées, 567 et suiv. Du fer qu’on doit cémenter de préférence , 56 8. — De celui qu’il faut éviter. — Longueur des barres eu égard à celle des caisses, 56 9. — Des cémens, 570 et suiv. ——Chargement des caisses, 571 et suiv. —Graduation de la chaleur. — Durée d’une cuite. — Eprouvette , 5y 2 à 5y4- — Fin de l’opération. — Ampoules. — Acier poule. — Explication des ampoules. — Note du traducteur, 575. — Caractères de l’acier poule, 576. — Augmentation de poids, 5y6.
Acier damassé, Damascirterstahl, t. 1, p. i5i, i52. — On le fait avec des lames de fer et d’acier soudés ensemble, t. 2 , p. 606 et suiv. Ces mélanges de fer et d’acier ne constituent pas de véritables damas. Note du traducteur , 607.
Acier dit Edelstahl. Voyez Edelstahl.
Acier de faux , Sensenschmiedtzeug , t. 2, p. 546.
Acier fondu, Guststahl , est moins soudable et devient plus dur par la trempe que l’acier qui a servi à le préparer , t. 1 , p. 4^7* — Homogénéité parfaite, t. 2, p. 524. — Epoque où on l’a préparé pour la première fois en An-
DES MATIÈRES
gleterre, 5yg. — But qu’on se propose en liquéfiant l’acier. — - Wootz, 5 80. — Expériences de MM. Stodart et Faraday} idem de MM. Berthier et Bréant, Note, 58o et suiv. — Essais de Clouët, 58 1 et 5 82. — Observations sur les expériences de M. Boussingault , Note, 58a. — Sur l’acier préparé avec la fonte et le fer ductile , 583 à 585. ■— Incertitude des expériences de Mushet et de Clouët, 583. — - Autres expériences de Bréant, Note de la page 584- — Soudabilité de l’acier fondu, t. i’, p. 4^7 et t. 2, p. 585 à 587. — . Celui qui ne peut ni se forger ni se souder, ne doit pas recevoir le nom d’acier, 587, 588. — » C’est avec l’acier lui-même qu’on doit fabriquer l’acier fondu, 588, 589 et 5^3. — On opère dans des creusets placés le plus ordinairement dans des fourneaux à vent qu’on chauffe avec du coke, 5 89. — * Moyens d’activer le tirage des fours à réverbère servant à refondre l’acier, 590. — Inconvéniens qu’ils présentent. — Creusets, 591. flux, 5 92, 593. — . Coulage et forgeage, 593.
Acier de forge, Rohstahl. Voyez Acier naturel.
Acier dit Mock. Voyez Mock.
Acier naturel , de forge ou de fusion , Rohstahl. — Éprouve par la fusion moins de changemens que l’acier de cémentation, t. 1, p. 4^9. -—Préparation (de 1’) par l’affinage immédiat des minérais , t. 2, p. 536 et 537. — /r/e/rcpar l’affinage de la fonte , 537. V. Affinage delà fonte pour acier.
Acier poule, Blasenstahl, t. 2, p. 5y5 , 5^6. Voyez Acier de cémentation.
Acier roman, Romans tahl , tome 2, p. 5 48.
Addition de matières stériles, Beschikung, t. 1 , p. 232.
Administration des forets, Forstbehœrde Idem des
forges, Hüttenbehœrde. — Limites qui doivent exister entre l’une et l’autre administration, t. 1 , p. 287.
Adoucissement de l’acier, VFeichmachen des Stahls. — Parla trempe, méthode de M. Gill, note du traducteur , t. 2,
p. 606 Adoucissement de l’acier à la surface pour lasidé-
rographie, note du traducteur, t. 2, p. 57 9.
Adoucissement de la fonte , das Temperiren des Roheisens , t. 1, p. ç5, et t. 2,p. 274*
Affinage de la ferraille, Zuguthmachen des alten Eisens y t. 2, p. 4^7 • — Dans des feux ou dans des fours à réverbère. — - Qualités du produit. —-Forges de Cramond près d’Edimbourg. — On peut faire souder une petite quantité de ferraille aux loupes obtenues par l’affinage de la fonte , 438. • — Si l’on fond la ferraille , on y ajoute du fer cru et du laitier. Profondeur du creuset. — Travail, 439. — Décbet, et consommation de charbon, 44°- •***• Travail dans des fours à réverbère , 44° • — Procédé suivi à Pradley. — Il réunit tous les avantages, 441,
Affinage delà fonte, Verfrischen des Roh eisens , t. 1 , p. 200. — L’opération (de 1’) est basée sur l’infusibilité du fer ductile dans les foyers ordinaires, t. 2, p. 286. — Il existe deux méthodes principales d’affinage, p. 3oo. —
Considérations générales, 3oi. — - De la qualité du fer obtenu par l’affinage à l’anglaise, 3o2 , et note du Traducteur. De la fonte qui convient le mieux à ( 1’ ) , 3o4 à 3o 6. — Ce que c'est qu’une forge, 3o8.
Affinage de la fonte pour acier Stahlfrischen , t. 2 ,
p. 53 7. Acier de lopins obtenu accidentellement. —
Règles principales qu’il faut observer pour produire l’acier^ 538. C’est par le montage du feu qu’on favorise l’épura-
tion de la fonte , 53<). — Il faut travailler la matière sous le vent, 54o. — Construction du creuset pour affiner la fonte grise, 54o, 54i. — Travail d’après la méthode suivie dans le nord de l’Allemagne, 54a et suiv. — Déchet, consommation de charbon et quantité d’acier obtenue par semaine, 544. Dans la Marche on ajoute de la ferraille à la fonte
grise. — Aciéries des provinces méridionales de l’Allemagne, de la Hongrie, de l’Italie, de la France, pays où l’on
traite des fontes manganésifères , 545* — Ou ne peut employer la fonte blanche matte; mais la fonte blanche lamelleuse donne .indistinctement du fer ou de l’acier. — Travail de l’ouvrier lorsqu’il reconnaît que le métal fondu est dis-
posé à se changer en acier. — Qualité de l’acier obtenu par cette méthode imparfaite. — Acier de faux et Mock, 546.
— Affinage des floss lamelleux pour acier exclusivement.
— Méthode styrienne , Stückstahl , acier d’Allemagne et
Mock, 547. * — • Affinage des floss lamelleux, d’après les procédés suivis dans le nord de l’Allemagne , pour la fonte grise. — • Aciers fins. — . Aciers d’armes blanches. — Brezian fin. — Et acier roman, 548 « Méthode de Siegen entière-
ment semblable à celle de l’Allemagne septentrionale , 549 , 55o. — On accélère l’affinage par la conversion de la fonte en blettes. — On ne doit pas traiter les blettes comme les floss lamelleux, 55 1. — Affinage de la fonte pour acier, par un procédé semblable au mazéage , 552 et suiv. « — Procédé le plus généralement employé pour convertir les blettes en acier, 553 et suiv. — Fabrication de l’acier avec des débris de fer , méthode pratiquée en Russie , 555. — Acier sauvage, 555.
Affinage de la fonte pour fer dans des feux de forge , Frischarbeit in heerden. Enumération des différentes méthodes, t. 2, p. 3o6. * — . L’oxigène libre agit avec plus d’énergie à la fin de l’opération que l’oxigène de l’oxide , 401 — Un vent fort retarde l’affinage au commencement et l’acélère ensuite, 402. —Bouillonnement de la fonte.— 4 A lieu principalement par l’action de l’oxigène libre, 402. — • Essais pour se servir du coke , 4o3.
Affinage à l’Allemande, Deutsche Frischarbeit. — Forme extérieure de la fonte, t. 2, p. 309. — Disposition de la fonte à louper cm à conserver sa liquidité, 309, 3io.
— Charbon, et sable logé dans ses fendes, 3n, 3 12.
— Chaux projetée dans le creuset. — Èmploi des battitures, des scories riches, du sable et dé l’eau, 3i3. — . Quantité de vent employée, 3i4- — Creuset, 3i5. — Comment on fixe les plaques entr’elles, 3i6. — De l’emploi d’une seule tuyère, 319. — Avantage des tuyères de cuivre, 320. — Dimensions de la bouche de la tuyère, 321. — Rapport entre l’œil de la buse et la bouche de
la tuyère, 32i. — Lèvres de la tuyère, 322. — - Emplacement de la tuyère. — - Longueur dont elle avance dans le feu , 323. — Profondeur du creuset. — La fonte blanche exige des feux plus profonds que ceux dans lesquels on traite de la fonte grise, 324* — Limites qu’on ne doit pas dépasser, 325, 326. — Inclinaison de la tuyère, 32 y. — Un plongement considérable de la tuyère produit de meilleurs résultats qu’un excès de profondeur du feu , 328. — - On est souvent obligé de rendre le feu plus profond pour loger les scories, t. 2, p. 320 et 329. — Résumé des règles relatives au montage du feu, p. 33o. — Outils de l’affineur, 33 x. — Comment l’affineur juge de l’allure de son feu, 336. — • Comment il empêche que le métal ne loupe ou qu’il ne conserve trop long -temps sa liquidité. *— Fusion du fer cru, 338. — Soulèvement de la masse, 33q. *— Soulèvement d’une masse qui est trop dure , 34o. — - Travail d’une masse encore chargée de carbone, 34a. — - Travail d’une masse qui a la consistance voulue , 343. — Deuxième et troisième soulèvement, 344. — Travail par refroidissement, 345. — Quartz jeté dans le creuset, 345, et note du Traducteur, ps 346. — Signes auxquels on reconnaît la nécessité d’un soulèvement ultérieur, 346. — Dernier travail qu’on appelle avaler la loupe, 347 et suiv. — Avantages que présente l’affinage par attachement, 349 et 3yi. — Comment on y procède, 36o et suiv. — Comment on achève de faire la loupe et comment on la retire du feu, 352. — Forme et caractères extérieurs de la loupe ; voyez Loupe. Répartition du travail entre les divers ouvriers , 3 5ç
et suiv. — Le maître est responsable du déchet et de la consommation des matières, 362. — - Théorie de l’affinage , 363 et suiv. — L’oxigène libre agit avec plus d’énergie à la fin de l’opération que l’oxigène de l’oxide, 4oi .
Affinage allemand à deux fusions, Butschmiede , t. 2 , p. 368.— Améliorations dont il est susceptible. — Fonte
DES MATIÈRES. 629
qu’on affine de cette manière. — Grosseur des loupes, 369.
Affinage dit bergamasque usité en Carinthie , M'ùgla- Friscfischmiede. — Forme de la fonte. — Construction du creuset, t. 2, p. 389. — Liquéfaction du fer cru Addi-
tion de laitiers riches. —Brassage, t. 2, p. 390. — On ne forme qu’une loupe , ou on retire tout le fer par attachement, §91 Méthode bergamasque usitée en France, 391,
Note du Traducteur.
Affinage de blettes grillées ou Mazéage, Bratfnschmiede. — Son analogie avec l’affinage styrien à une seule
fusion, t. 2, p. 385 Travail dans le foyer de mazerie. —
Grillage des blettes sur l’aire du foyer de mazerie, 386
Grillage dans des fourneaux particuliers, 387.— On pourrait les griller aussi dans des fours à réverbère. — Avantages du grillage, 388.
Affinage de Bohême et de Moravie , Brechschmiede. — Différence entre ce procédé et la méthode bergamasque , t. 2, p. 392. — Procédé suivi en Hongrie , 392. — Idem en Norvège et en Suède , 393.
Affinage demi -wallon, Halbvallonenschmiede. On ne traite de cette manière que de la fonte pure et truitée. — En quoi diffère ce procédé de la méthode wallonne , t. 2 , p. 37o.
Affinage osemund , Osemundschmiede . — Nature et forme de la gueuse, t. 2 , p. 382. — C’est une espèce d’affinage par attachement. — Forme et dimension du creuset, 383. — Poids des lopins. — Qualité des produits. — Consommation de matières. — Dimensions des barres destinées pour les tréfileries , 384* — Méthode osemunde , suédoise ,
Affinage de Schmalkalden , Lœschfeuerschmiede. — Fonte qu’on traite par ce procédé. — Forme et dimensions du creuset, t. 2, p. 374» 1 — Emploi de la ferraille. — Addition de laitiers, 375. — Quantité de fonte et de fer employé par loupe. — Consommation de matières , 376.
Affinage de Siegen, Sieqeusche Einmalschmelzerey.
63 o TABLE ALPHABÉTIQUE
— Extrême grosseur des loupes. — Pour augmenter la masse liquide , on jette quelquefois des morceaux de fonte dans le foyer. — Forme et dimensions du creuset, t. 2, p. 379.
— Forgeage, quelle est la foute qu’on préfère, p. 38o On
emploie les laitiers riches avec profusion pendant le forgeage , 3b 1 . — A quoi on doit attribuer le prompt passage de la fonte à l’état de fer ductile. — — Quantité de fer obtenu en consommation de matières, 382.
Affinage de Styrie à une seule fusion, Steyersche Einmalschmelzerey. — Construction du creuset. — Plongement considérable de la tuyère. — Disposition des blettes Ad-
dition de battitures, t. 2, p. 377. — La loupe est terminée avec la liquéfaction de la fonte. Déchet, et consommation de matières , 378.
Affinage styrien à double fusion , Hart-und-weich-Zerennfrischarbeit. —— Cette méthode n’a été conservée que pour les besoins de l’Artillerie autrichienne , t. 2, p. 3<)3. ~ Additions de scories. — — Cas dans lesquels on les supprime. — Forme et dimensions des deux creusets. — . Pesanteur des loupes.— Quantité de fer obtenue par semaine , 3q4- Affinage successif opéré par lopins , Sulusc/imiede . — . Ce n’est qu’une méthode allemande défectueuse , t. 2, p. 369.
— Elle donne toujours du fer aciéreux, 370.
Affinage wallon , Vallonenschmiede. — On ne forme
que des lopins qu’on étire dans des feux de chaufferie particuliers, t. 2, p. 371. — Les gueuses sont placées sur la haire au lieu de l’être sur le contrevent. — Dimensions et forme des creusets. — Forme des feux de chaufferie , 372.
— Quantité de fer obtenue par semaine. — Usines de la Lahn et de l’Eiffel. — Consommation de matières ,
Affinage dans des fours à réverbère , Verfrischen des Roheisens in Flammœfen , t. 2, p. 4 07. — Procédé ancien , 4o8. — Procédé de Cort et Parnell , suivi encore aujourd’hui , 408. — La fonte grise ne peut être traitée dans les fours d’affinerie , 4°9- — On ne peut blanchir par un re-
DES MATIÈRES
froidissement subit la fonte grise obtenue dans des fourneaux à coke, note du Traducteur, 4>o. — Forme et dimensions
des fours d’affinerie , 4lQ suiv. — -De la sole, 411
Chargement du four, 412 Travail de l’affineur, 412 et
suiv. — Quantité de loupes formées chaque fois. — Nombre d’ouvriers employés. — Poids du fer obtenu par semaine. — L’étirage se fait entre des cylindres. — Forme des fours de chaufferie, 4*5 , 4 *6. — Forme des fours qui servent à recuire les barres, 4 17- — Déchet, et consommation de houille, 418.
Affinage de la fonte par un procédé mixte avec là houille et le charbon de bois, note du Traducteur, t. 2, p. 417. — Idem avec le charbon de bois et le coke, note de la page 5 08.
Affinage immédiat des minérais, Rennarbeit , donne toujours du fer très-pur, tome 2, p. 4ï8. — - Des foyers dans lesquels on pratique l’affinage immédiat, p. 419.
Affinage des minérais, méthode allemande, Deutsche Rennarbeit ou Luppenfrischarbeit. — Forme et construction du creuset, t. 2 , p. 423. — Ce que c’est que brûler le creuset. — Travail, 424* — Traitement ultérieur qu’on
fait éprouver au fer. — Méthode du Palatinat, 4.2.5.
Autre méthode pratiquée en Allemagne, 425, 426. — Elle a été entièrement abandonnée en Silésie, 426. — Comparaison entre l’affinage immédiat des minérais et leur réduction dans les hauts fourneaux, jointe à l’affinage de la fonte , 4 27.
Affinage des minérais dans les bas fourneaux suédois. Rennarbeit in Blaseœf en. Qualité du fer obtenu. — , t. 2, p. 421. — Forme, dimensions et construction de ces foyers.
• — Travail , 422.
Affinagf. des minérais, d’après les méthodes françaises, Franzœsische Luppenfrischarbeit. — Dimensions des feux catalans , 428. — Dimensions des feux navarrois et biscayens. — Quantité de fer qu’on traite dans ces foyers, 429. - — . Travail, 480. — Nombre et noms des ouvriers
63a TABLE ALPHABÉTIQUE
employés./ Quantité de fer obtenue pour cent de minéral. — Poids du massé, 43* • — Procédé ■qu’on emploie pour obtenir de l’acier au lieu de fer, 432. — Comparaison entre cette méthode et la réduction des minérais dans les hauts fourneaux, jointe à l’affinage de la fonte, 433, et note du Traducteur. — De l’emploi du coke pour l’affinagé
immédiat des minérais, 434*
Affinage immédiat des minérais d’après la méthode Italienne, Italienische Luppenfrischarbeit . > — En quoi elle diffère de la méthode française. — Forme et dimensions du foyer. — Disposition du minerai , t. 2 , p. 435. • — J Du charbon employé. — Du travail, 436. — Quantité de Ter obtenue, 437. .munA kmAk
Affinage des minérais dans les Stückœfen } -t. 2, p. 25 et suiv. — Opérations qu’on fait subir à leurs produits, 420- Affinerie, Frischhülte . — Usine où l’on affine le Ter. Voyez affinage de la fonte pour acier et pour fefiJ -■
Affineurs, Frischer. — Ouvriers qui affineht le fèr. — Nombre (des) employés à chaque feu et distribution de leur travail, t. 2, p. 358 à 36o. .snUoumv&oa. * jaoaàxxA Agreyeurs. — Ouvriers employés dans les tréfileries pour étirer le gros fil avec des tenailles, DratbzièJter . Aigre , Sprœde . — Fer aigre , t. 2, p. 297, 298. Aigreur , Sprœdigkeit, t. 1 , p. 49 et 58 ; note dii Tra-
wk ««.«a—** la £* **■ « «« •? «*••» •?***■'
Air, Luft. — Le volume (de 1’) fourni par une machine soufflante est dépendant de la vitesse du vent, t. V, p. 423.
Moyens de calculer l’un et l’autre d’après le nombre des
coups de piston , 424. — Densité et volume de Pair comprimé , 425. — Il faut avoir égard à sa densité , 426. — Calcul de l’effet produit par l’espace nuisible, 427. — Fàr quels moyens on parvient à connaître la densité de PaiV 'é&jdré , p. 428, 429. Voyez Ventimètre. Déterminatioif 1 de la
pression (de P) à l’aide du ventimètre, 432 Calcul dè la
vitesse du vent d’après la pression de Pair, 433 .( -M'Tkbleatix des densités et des volumes de Pair fourni par des machinés
«flrçoY oô£i è aol
• DES MATIÈRES. 633
soufflantes d’après des pressions données , 438 , et note du Traducteur, 4^9 • — Rectifications qu’il faut apporter à ces calculs , d’après les différentes hauteurs du baromètre , du thermomètre et de l’hygromètre, 440 à 444. — Détermination de la quantité d’air nécessaire pour alimenter des hauts fourneaux à charbon de bois ou à coke, 445 à 448.
La pression de l’air fourni au haut fourneau doit être proportionnelle à la compacité du combustible, t. 2 , p. 63. — Tableau des pressions qu’il faut employer pour les diverses espèces de charbon, p. 6 4*
Air atmosphérique , Atmospherische Luft, — Poids d’un litre, t. 1 , p. 448* — Composition, 447*
Aire, Heerd Staëte Raum.
Alcool de soufre, Schv/efel Alkool , ou sulfure de carbone, t. 1 , p. 122.
Allemandrie, Kettendrathhïitte , usine dans laquelle on étire le forgis en gros fil.
Alleser les objets coules , A usb ce h rcu dev G~ussw> aaren . Voyez Fer coulé .
Allésoir, Bohrmachine.
Alliages , Legirung f du fer avec les autres métaux. Voyez Métaux .
Alluré des fourneaux à cuve, Gang der Sckachtœfen . — Généralités (sur 1’). — Allure trop froide et allure trop chaude, t. 2, p, 2ri, 22, 23 et 24. — Examen plus approfondi des circonstances d’où dépendent l’allure du fourneau et la nature de ses produits, 48 à 56 et 86. — Des dangers que présente une allure trop chaude, 56 , 5y. — Le changement dans la couleur de la fonte ne suit pas immédiatement celui de l’allure du fourneau , 1 16. — Des causes qui dérangent l’allure , 1 16 à 126. — On juge de l’allure io. par la flamme du gueulard, 126, 127} 20. par la poussière qui sort du fourneau, p. 128; 3<>. par la flamme de la tympe, 128; 4°- Par l’aspect de la tuyère, 129, i3o, i3i et i32; 5°. par l’aspect des laitiers, i32 à 139; 6°. par la descente des charges, 140; yo, par la nature de la fonte, 144 à 148. Voyez hauts fourneaux . 80
a cuve,
l’acier
Aluminium , Aluminium. — Son alliage avec le fer, t. 1, p. i55.
Alun, Alaun. — Sert à décaper. Voyez Fabrication du fer blanc.
Amas de minerais, Lagen, t. 1 , p. 328.
Aménagement des bois, Eintheilung der Verhaue , t. 1, p. 276.
Ampoule, Blase. Voyez Acier de cémentation.
Analyse par la voie humide, Analys auf dem nassen W'eg. — ■ Ne peut servir de contrôle pour les opérations en grand, t. 1 , p. 236, 23 7. — Difficultés que présente l’analyse du fer par les acides, 465. — Analyse du fer ductile, //rz Id. de l’acier de cémentation, 4 67. — Id. de du, 468. — • Id. de la fonte blanche devenue une par le grillage, 469. — Id. de l’acier trempé, 4^9 > 470. — Id. de la fonte blanche, 471* — Id. de la fonte grise, 47 1 ? 4 72, — Du résidu obtenu par la dissolution de la fonte grise, 47^ > 474* — Du résidu laissé par l’acier non trempé, 474? 47^* — Sexto-carbure, 47^» — Analyse du fer carburé , par le chlorure d’argent, 482 , 483 486 , 488.
Ancre , Anker, t. 2 , p. 6. Voyez fournei
Anémomètre, VFindmesser. Voyez Ventimètre.
Anthracite, Anthracit ou Glanzkohle, houille incombustible, t. 1 , p. 335, 336.
Anthracite fibreux, Fasricher Anthracit.
Antimoine, Spiesglanz. — Son alliage avec le fer, t. i, p. i73.
Appuis de fourche
supportent les!
b xuou-.d
traver,
fourchettes des équipages de fenderie.
Arceaux, Bogen , sur lesquels reposent lés caisses de cémentation. Voyez Acier de cémentation .
Argent , Silber. — Son alliage avec le fer, t. 1 , p. i58 à 160.
Argile, Thon. Voyez Moulage en terre glaise Armes blanches. Voyez Trempe.
DES MATIERES. 635
Arrachement (travaux d’). Gewinnung der Erze , t. 1,
Arsenic, Arsenïk. — Son alliage avec le fer, t. 1, p. 174.
Art des forges, Eisenhüttenkunde. — Son état actuel en Europe et en Amérique, t. 1, p. 3i à 37.
Aspiration des soufflets, Aufgehen derGeblaëse, TYind schoëpfen. Voyez Soufflets.
Assortir les minérais , die Erze Gattiren. — Mélanger diverses espèces pour les traiter plus avantageusement dans les hauts fourneaux.
Assortiment, Gattirung. — Des minérais. But (de 1’) t. 1 , p. 23i , t. 2, p. 104, io5.
Attache (longue), Drahmsaeule , t. 2, p. 290.
Attachement, Anlaufen . Voyez Affinage à l’allemande et affinage par attachement.
Auge d’affinerie , Frischschmiede trog.
Auge de bocard, Pochkasten. — On y jette les matières que l’on veut piler.
Auge de haut fourneau, Hohofentrog. — Contient de l’eau qui sert à rafraîchir les outils et à refroidir les scories.
Aulne, Betula Alnus-Erle f t. 1 , p. 2 y 5.
Avaler, Gaaraufbrechen f t. 2, p. 33q. Voyez Affinage à l’allemande.
Bâche , Aufgebtrog. — Petite caisse de bois qui sert aux chargeurs des hauts fourneaux, pour porter le minerai et pour l’introduire dans le gueulard.
Bajoux de soufflets, Backenstück , t. 1, p. 391.
Balanciers, Schwengel. — Balancier servant à soulever les soufflets , t. 1, p. 3ç5.
Banc des mouleurs, Formbank, t. 2, p. 241.
Banc des écureuses ou blanchisseuses de fer blanc , Reibebanky t. 2, p. 496. Voyez Fer blanc.
Banc des platineurs, Reckschmidbank , t. 2, p. 458.
Bandelettes, ^anaeisen > t, 2, p. 458. Voyez Platinerie.
Banne à charbon, Langer Kohlenkorb , t. i, p. 317. Baril, Tonne. —Tonneau pour l’emballage du fer blanc, t. 2, p. 499* — Barils qui renferment les eaux sures pour le décapage. Voyez Fer blanc.
Barium, Barium , t. 1, p*'i56. >t> zaguaeaîHomAaS
Barres crénelées. Voyez Verges crénelées.
Barres de fer pour l’affinage par attachement, Anlaufstangen , t. 2 , p. 33 x . ,irP £ 3Jxtpl xsl oh eoèdbjsJèh
Bascule des soufflets, W âge des Beblaeses. Levier à deux branches. * »t>Cr , .q ,£ 4 tHfi3nniol
Bataille, Gichtmauer. — Mur qui entoure le gueulard. Bâtards , A latérialeisen. — Fer considéré dans les forges comme matière première, t. 2, p. 458.
Batterie , Blechammer. — Usine où l’on fait de la tôle. Voyez fabrication du Fer noir et du Fer blanc.
Batte , Stamfe. — Sert au mouleur à comprimer le sable. v'ix «Bslloaahè (asl eh eaTT.TUj.8C
Battitures , écailles ou paillettes, Schmiedesinder , Hammerschlag , t. 1, p. 79 et 80. — Leur composition et changemens qu’elles éprouveflt par le grillage à l’air, 98 — Leur composition d’après les expériences faites en Suède et d’après celles de M. Berthier, note, t. 2, p. 334^ Bécasse ou sonde, Gichtmass , t. 2, p. 97.
Bidons ou bâtards, Prugeleisen. — Fer considéré dans les forges comme matière première , t. 2 , p. 458. Bigorne , Hornamboss. — Enclume à bouts coniques.
Bijouterie de fonte, Feine Roheisenwaaren.
Mou-
lage , t. 2, p. 25 1 , 2,52..
Billot d’enclume ou stock, Ambosstock, t. 2yp. 291.
Bismuth , Bismuth. — Son alliage avec le fer , t. 1 , p. 173.
Blanchiment de la fonte, Weissmachen des Roheisens. — Par le refroidissement subit, t. 2, p. 395. — Par un procédé particulier suivi dans l’Eifel, 395. — Essais qui ont été faits à Rybnik, en Prusse , note du> 'Fttufâcteur , 097 à 401. — On ne doit pas blanchir la fonte chargée de
DES MATIÈRES. ; , T 637
métaux terreux , 398. — Le blanchiment de la fonte par une fusion fournit un moyen de l’épurer, 4o3. — Blanchiment
dans des fours à réverbère, 4°4- ~ <bins des cr®usets'
- — ld. dans des fourneaux appelés fineries , 4° 3 et suiv.
Blanchisseuses de fer blanc. — Femmes qui essuient le fer blanc , après la mise au tain et le lavage .
Blettes, Scheiben ou Blœttlen. — Feuilles de fer minces détachées de la fonte à mesure qu’elle se fige. Il est avantageux de convertir la fonte en blettes au sortir du haut
fourneau, t. 2, p. i49 > l5o‘ - BletteS obtenues dans foyers de mairie , 386. - Grillage , 386 , 387. - Note du Traducteur. — Sur l’avantage de convertir la fonte en blettes* 389.
Bleu de Prusse, Berlinerblau , t. 1 , p. *49' Naturel, t. 1 , p. i43.
Bleuir, B/au anlaufenlassen , 4. 1 » P* 74 à. io4* Bluettes de fer , étincelles, Eisenfuncken .
Bobines de tirerie, Leier fii.r Drathhütten , t. 2, p. 47^ • Voyez Fil d’archal.
Bocard, Pochwerck, assemblage de pilons servant à briser les minérais, les fondans et les laitiers des hauts fourneaux.
Bocardage des minérais, Das pochen der Erze, t. 1, p. 255. Voyez Minerai.
Bocardage des laitiers, t. 2, p- i5o.
Bqcqueur Pocher, ouvrier qui bocarde.
Boden, fonte de seconde fusion, qui a été décarburée,
Bogue, hulse, hurasse, Hülse , t. 2, p. 289.
Bois, Holz. — Des différentes essences converties en charbon, t. 1, p. 273. — Pesanteur spécifique. — Si elle est proportionnelle à la quantité de carbone qu’il contient, p. 276. — Expériences deRumford, p. 277. Perte que le bois éprouve par la dessication dans les fours, p. 278. — Cause des erreurs nombreuses commises sur la pesanteur spécifique du bois, p. 278, 279. Poids du pied
cube, d’après Hartig, 279. - d’après Wildenhain, 280. — De la chaleur développée par (le ), 280, 281. — De la quantité de charbon contenue dans (le). Ex-
périences de Rumford , t. 1, p. 281. - Id. de' Proust" de Mushet, de Hielm , de Scopoli, d’Allen et de Pepys, 282, 283. — Quantité de charbon qu’on en retire par les opérations en grand, 286, 287. - Humide, dépérissant ou fraîchement abattu, il donne de mauvais charbon, 285. - Quand et comment on doit l’abattre, le fendre et le corder, 288, 289, 290. — Trois cordes de rondins valent deux cordes de gros bois, 290. - Bois de souches, 290, 291.
Bots conifère , Nadelholz, t. 1 , p. 273. - Voyez les mots Epicia , Melèze, Pin et Sapin.
Bois dur , hartes Holz .
Bois feuillu, Laubholz. Voyez les mots Aulne, Bouleau, Charme, Châtaignier, Chêne, Hêtre, Orme, Peuplier, Saule et Tilleul.
Bois tendre ou blanc , JVeiches Holz.
Botteler, Gchinde machen . — (le fer platiné), t. 2, p-458. Bouchage , S:hweres Gestübe. — Terre avec laquelle on ferme le trou dr la coulee, t. 2, p. 88. — Comment on le perce, 111, 112.
Bouche ou œl de la buse, Düssenmaul. — Voyez Buse. Bouche ou cel de la tuyère, Formmaul. Voyez Tuyère. Bouge des meules de charbon, note, p. 3oo. Voyez Couverture.
Bouiélonnemînt , Aufkochen Aufyvallen, t. 2, p. 402. Boueeau , Be:ula alba , t. 1 , p. 2 q5.
Boulon, VT aize. — Assujettit le volant au gîte des soufflets de bois, t. j, p. 391 ; est immobile dans des nouveaux soufflets, 392.
Bourlet du fer blanc, Tropfkande des FTeissblechs, t. 2, p. 498.
Brasque , Einges tasm pfter Kohlenstaub. Brasqueh. Mit kohlenstaub aussthlac/hen. (les creusets d’essai), t. 1, p. 238.
Brasser la foite, oias Roheisen umriïhren. — Travailler la fonte avec des ringairds , t. 2 , p. 54o et suiv.
DES MATIÈRES. 639
Brezian fin, fein Brezian ou Münzstahl. — C’est le meilleur acier d’Allemagne , t. 2, p. 548.
Bride de champ et bride plate , Hœngzeug. — Pour les équipages des laminoirs.
Bure des hauts fourneaux ou gueulard , Gicht. — Espace qui reçoit la charge et qui en est rempli chaque fois.
Buse, Dusse. — Tuyau qui conduit l’air dans le fourneau. — Bouche ou oeil, t, 1 , p. 366. — • Influence des dimensions de l’œil sur le volume d’air et la vitesse du vent produits par la machine , 366 , 367. — On ne doit avoir qu’une seule buse pour deux soufflets, 396. — De la largeur des buses des hauts fourneaux , t. 2, p. y^. — A quelle distance elle est placée de la tuyère. — Dans quels cas il faut l’avancer ou la reculer , 82.
Cadmie ou Tufhie, Ofenbruch , t. 1, p. 168.
Cadres de bois placés autour des hauts fourneaux dont la maçonnerie est remplacée par de la terre battue , t. 2 , p. 6.
Cagneux , Stampfe. — Cylindres de bois avec lesquels on comprime le sable des moules.
Caisses à air , TVindkasten. Voyez Soufflets.
Caisses de cémentation. Voyez Acier de cémentation .
Calcination des minerais. Voyez Grillage.
Calcium , calcium. — Son alliage avec le fer, t. 1, p. i56.
Calibres ou échantillons pour le moulage en terre. — ■ Chablonen fur die Lehmfoermerei , t. 2, p. 256.
Calotte ou petit haut des meules de carbonisation , Haube , note, p. 3oo.
Gamme , Krumzapfen .
Camme de marteau ou poucet , frosche y t. 2 , p. 289.
Canaux d’évaporation, Abzïichte tÜT TfAlOitiûkeit . t. 2,
64o TABLE ALPHABÉTIQUE
et Monge. — Idem de Clouët et Musset, 106 Expé-
riences de Tiemann, 107. — Mode de combinaison du carbone avec le fer, 109, 464, 476 et 479 — Note du Traducteur , 480. — Des quantités de carbone contenues dans le fer cru et l’acier, 1 10 à 1135 486 à 488. — Diminue le volume de l’hydrogène obtenu par la dissolution du
fer dans les acides, 127 à 129 Retarde la dissolution,
i3o. — Réduit les oxides de fer et se combine avec le métal, 186 et 189. — Tend à se séparer du fer soumis à une haute température , 475 Ce qu’il devient pen-
dant la dissolution. — Dans quel état il se trouve dans les diverses espèces de fer carburé, 476. — Le carbone libre se combine avec le fer par les chaudes suivies du battage 1 477* — Pourquoi le fer et l’acier refroidis lentement ne contiennent point de carbone libre , 478 à 479.
Carbonisation du bois, j Verkohlung des Holzes. — Est entièrement opposée à la combustion, t. 1, p. 269. — Carbonisation en vases clos. — Id. par le contact de l’air, 269 , 270. — On l’effectue quelquefois sur un point déterminé, p. 291 et 292. — Dans les fourneaux, 292 à 294.
— Dans des fosses , 295. — Par tas , 295, et en meule , 296. Voyez Meule. — Saisons où l’on doit l’effectuer de préférence.—Choix du terrain, p. 296. — Durée(dela) 3i4> 3i5.
— Procédés de carbonisation suivis en Carinthie (Note du Traducteur.), 3i5, 3i6. — Des fumerons, 3i6.
Carbonisation de la houille. — Exige moins de précautions que celle du bois, t. 1 , p. 34* j 34a.
Carbonisation de la houille en tas alongés ou meules oblongues, 342. — Préparation du terrain, 343. — Construction de la meule, 343, 344* — * Inconvéniens de cette méthode, 345. — Procédés anglais, 346, 347.
Carbonisation de la menue houille, 348.
Carbonisation de la houille en vaisseaux clos, 349. — Carbonisation dans des fourneaux , 35o. — On y traite de préférence la houille grasse. — Influences des divers procédés ( de ) sur le coke , 252 à 254» — Produits de la
7y PES MATIERES.
carbonisation, goudron, huile et gaz, t. 1 , p. 353, 354.
Carbonisation de la tourbe, Verkohlung des Tôrfs.
En plein air, dans des fosses et dans des fourneaux, t. i , p. 3a6. — Dans des fosses , 327. — En meules, 327 et 328.
Carbure , Carburet. — L’acier non trempé et la fonte devenue grise par le grillage contiennent le carbone à letat de sexto-carbure , t. 1, p. 4 7^' “““ La fonte blanche l!amelleuse est un sous-carbure, t. 1, p. 487.
Carcas, Schaaleneisen f t. 2, p. 202. Voyez Four à réverbère .
Carrillon ou fer platiné carré , Reckeisen. Voyez Platinerie.
Casse, Stabeisenwaare , poterie de fer battu.
Casserie , Kesselschmiede. — Usine où l’on fabrique des casses.
Castine, Kalkzuschlag. -—Fondant calcaire. C’est ainsi qu’on désigne presque toujours les marnes employées comme flux. -r — - .eole eeesy ne
Catin, Frischfeuerheerd. — Feu ou foyer de forge.
Cave à air ou régulateur , t. 1, p. 412.
Cément, Cementirpulver , t. 2, p. 5yo et suiv.
Cément pour la trempe en paquet, t. 2, p. 5yy.
Cémentation du fer , Brennstahlbereitung. Voyez Acier de cémentation , ^briuè jipîîRziacxbûa eb gëhèaôïT
Cémentation des objets confectionnés, t. 2, p. 577 et suiv. Voyez Trempe en paquet.
Cémentation rétrograde, note, t. 2, p. 5yq. As
Cendres, Asche, quantité (de) retirée des diverses essences de bois; expériences de Kirwan et Mushet, t. 1 p. 285. — Quantités (de) laissée par la tourbe, p. 322! — Id. par la houille, 33y et 359.
Cendrures, Asc h enlœcher, t. 1 , p. 44.
Chabotte , Chabotte, rfe ist^iipui^igiî uorrABiKOaaAO
Chaleur rouge et chaleur blanche; leur différence en 4fil^b^lf4b^dteliiiï 7é»3ircfi aliiuoA .si aoneïsHîa eh
Chambre de l’enclume Ouverture carréfe formée dans
le stock. q.
Chambrière, Krücke, fourchette de fer servant à supporter les barres pendant le chauffage.
Chape ou manteau, mantel. Voyez Moulage en terre grasse.
Chapelle, Formskasten, t. 2, p. 320.
Charbon de bois, Holz-Kohle , est le produit de la décomposition des combustibles crus effectuée hors du contact de l’air, t. 1 , p. 268. — - N’est susceptible de se volatiliser qu’à l’aide d’un courant de fluide électrique, 269. — Est plus ou moins combustible, 271. — — On ne connaît pas le rapport de l’effet (des) à leur combustibilité, 271. — Degré de chaleur nécessaire à leur combustion, 272. — De la durée de leur combustion la plus avantageuse, 272. — Quantités (de) contenues dans les diverses essences de bois. Voyez Bois. — - Quantités obtenues par la carbonisation en grand, 286. — Pesanteur spécifique, 284. — Ils sont mauvais s’ils proviennent de bois humides , dépérissans ou fraîchement abattus, 285. — Effet produit par les diverses espèces (de) 285, 286. — Préparation du charbon. Voyez Carbonisation. — Tirer le charbon, 3 14. — Charbon du centre de la meule, cœurs. — Il faut les mettre à part, 317. — Transport (du) 317. — Comparaison entre le charbon frais et celui qui a séjourné dans les halles, 317, 3x8. — Delà qualité (des) 3i8, 319. Si le charbon provenant de la distillation du bois en vaisseaux clos, est moins bon que celui des meules, 3x9$ Note du Traducteur. — Chargement ( du ) : il doit se faire à la mesure et non au poids, t. 2, p. 49? 97 suiv. — Voyez Hauts fourneaux.
Charbon de houille, coak. Voyez Coke.
Charbon de tourbe, Torfkohle. — Des quantités de charbon contenues dans diverses espèces de tourbe , t. 1 , p. 322. — Convient pour les feux de chaufferie, p. 325. Voyez Carbonisation de la tourbe.
Charbonnaille , Staubkohlen. — Braise ou cœurs servant au grillage des minérais et des blettes ainsi qu’à la préparation de la chaux, t. 1 , p. 317.
des Matières. 443
— Ils doivent fournir au
bn3<a üSTfjr
•yOZÎQ'l
Charbonniers, Kohlenbrenner.
moins 48 pour cent, pris à la mesure, si le bois est gros, t. i p. 3i5. — Ils peuvent en retirer davantage, 286, et note, p. 3i6.
Charbonnière, Kohlenschoppen Chargement du haut fourneau, Aufgeben der Gichten.
— S’il doit être fait à la mesure ou au poids, t. 2, p. 4ç »
Chargeurs, Aufgeber.
Charme, Carpinus. VFoissbuche , t. 1 , p- 274.
Châssis pour le moulage, Formkasten f t. 2, p. 226. Voyez Moulage .
Châssis pour faire égoutter les feuilles de tôle, Schragen,
Châtaignier, Castanienbaum , t. 1 , p. 270.
Chaudes, Gliihize. — Difficultés qu’on éprouve à mésurer leur intensité, t. 1 , p. 76. — Ordre suivi par le fer, l’acier et la fonte , en prenant les diverses chaudes rouges et blanches, 77. •— Des chaudes grasses et des chaudes sèches données aux fer, 8i à 83. — - Id. données à l’acier, y5 et 86.
Chauffe du four à réverbère, Feuerraum , t. 1, p. 5. Voyez Four à réverbère.
Chauffeurs, TVczrmer.
Chauffeur employé aux feux d’affinerie, Aufgiesser
— Deuxième chauffeur, Kohlenschütter. — Leurs fonctions, t. 2, p. 358 à 36o.
Chaux, Kalk. — Améliore le fer cassant à froid, t. 2, p. 448 et 452. . „
Cheminée des fours à réverbère, Esse der Flammœfen , t. 2, p. 1 99. — Voyez Four à réverbère.
Chemise, Eisenstœerke. Voyez Moulage en argile. Chêne, Quercus , robur, Eiclie ,
Chio ou laiterol, Schlackenzacken , i.
Chio ou trou dulaiterol, Schlachenloch , t. 2, p. 3i5. Chlore, Chlorine$ action sur le fer, t. 1 , p. i4o*
644 TABLE ALPHABETIQUE
Chouquet-billot pour rebattre la filière.
Chrome, Chrom , son alliage avec le fer, t. 1, p. 177.
— Id. avec l’acier. — Expériences de M. Berthier, t. 2, p. 58 1 , note.
Cingler la loupe, Dert deul zcmgen , t. 2, p. 355. Voyez Loupe.
Cire, VFachs , employée pour le moulage, t. 2,p. 271.
Composition, t. 2, p. 272.
Cisailles (grandes ) mues par l’eau, Wasserscheere. — Servent à couper les bidons ou les languettes, t. 2, p. 481.
Cisailles pour rogner la tôle, Blechscheère. Voyez Fabrication du Fer noir et du Fer blanc.
Ciseaux de tourneur, Drehschneiden , t. 2, p. 280.
Clair (tirer les feuilles au). — Laver, Durchfùhren y t. 2, p. 497. Voyez Fer blanc fabriqué d’après le procédé anglais.
Clapet de soupape, VFindklappe. Voyez Soupape.
Cobalt, Kobalt. — Son alliage avec le fer, t. 1, p. 175.
Coke ou Coak, charbon de houille, Coak. — Celui qu’on obtient dans des vaisseaux clos est moins inflammable que celui des meules, t. 1 , p. 33i. — Son inflammabilité dépend de celle de la houille yrp. 335. — Il est léger et d’une bonne qualité , si la houille contient peu de cendres et beaucoup de bitume, 33ç. — Qans le cas contraire, il ne brûle qu’à la plus forte chalertr, 34i. — - Préparation du coke. Voyez Carbonisation de la houille.
— Cokes agglutinés provenant de la menue houille, 348.
— Influence du mode de carbonisation sur les produits, 352. — Quantité de coke fournie par la houille, 354, 355. — Caraetère auquel on reconnaît le bon coke , 355, 356. — Différence entre le coke et le charbon de bois, 356. — Influence de l’eau sur le coke, 357. — Si l’on doit préférer le coke léger au coke compact , 35y , 358. — Grosseur que doivent avoir les fragmens ( de ) employés dans les hauts fourneaux, 358. — On peut juger de la qualité du coke par l’incinération de
DES MATIÈRES. 645
la houille. — Maximum de la quantité de cendres que peut contenir le coke servant au traitement des minérais, 358, 359. — Comparaison entre le coke léger et le coke compact , 359 à 36 1 . — Comparaison entre le coke et le charbon de bois , 363 et 364 (Voyez Co mbustibles). — Poids moyen du coke , 447* — " Laisse des cendres d’autant plus réfractaires qu’il est plus compact, t. 2 , p. 58. — - Volume des charges (de) introduites dans les hauts fourneaux, en Silésie, t. 2, p. io3.
Cograins. — Morceaux de fer qui, attachés au trou de la filière, gâtent le fil.
Colcotar, Colcothar, t. 1, p. i36.
Colonne d’eau , VPçLSsersaeïde. — Sert à mesurer la pression de l’air nécessaire pour les diverses espèces de charbon, t. 2, p. 64.
Combinaison du fer avec d’autres métaux. Voyez Métaux.
Combustible, Brenmaterial. — Importance de la préparation et de la connaissance des combustibles , t. 1 , p. 266. — Servent aussi comme agens chimiques, 267. ~ Combustibles bruts employés pour le traitement des minérais, 267 et 269. — Leur inflammabilité est en raison inverse de leur richesse en carbone , 2 70. — Il en existe qui ne peuvent brûler que dans un air condensé, 270 et 271. — Chaque combustible doit être brûlé dans un temps déterminé, 272 et t. 2, p. 191. — La quantité de charbon qu’on en retire, dépend autant des proportions de leurs divers composans, que delà quantité de carbone qu’ils renferment, t. 1, p. 33o et 33 1 . — Comparaison entre l’effet du coke et celui du charbon végétal, t. 1, p. 363 et 364- — Idem entre celui de la houille et celui du bois, t. 2, p. 214 et note du Traduct.
Conçues ou bâches , Trœge. — Caisses de bois ou de métal pour mesurer les minérais. Voyez Minérais .
CoNpucTRiciTÉ du fer pour le calorique, TVœrmelei tungs Fœhigkeit des Eisens , t. i,p. 67, 68.
Contre-parois, Rauschacht , t. 2, p. 4 et 5.
ri\è lâlTAM 83d
646 TABLE ALPHABETIQUE
t nob-ioT eb jjjekxJq1! — > ^ va ?i.jï.h aothuoCj
Contrevent du haut fourneau , TVindstein , t. 2, p. 42.
Contrevent du feu d’afflnerie, Gicht, t. 2, p. 3i5. Corbeille pour mesurer le charbon, Kohlenkorb. Voyez
n9 aintibvifoD «*«•* jé o<.
Correction des fers vicieux, t. 2, p. 446.
Coquilles, Schaalen , t. 2, p. 23o. — Observations du Traducteur sur les boulets coulés en coquille, 23 1 et ^32.
Corde , Klafter. — Trois cordes de rondins valent deux cordes de gros bois , t. 1 , p. 290.
Corps de l’acier, K. œr per des Stahls. —Cette qualité est le contraire de l’aigreur. — Note du Traducteur , t. x , p. 58.
Corrond , extrémité d’une barre dont l’étirage n’est pas achevé, t. 2, p. 358.
Corroyer ou souder, Zusanwienschv/eissen.'— Raffiner l’acier. Voyez Acier* & 9^ 89jnp ~ (t81lp
Costières , Backenstücke. — Avant et arrière costières , Forder und Hinter-B acken , t. 2, p. 41.
Couches de minérai, Flœtze , t. 1 , p. 244 et 246. Coulée , Abstich. — Dispositions qui précèdent (la), t. 2, p. 110, 111. — Il est bon de faire la coulée régulièrement, 114. — Le moment de la première coulée dépend de la qualité des matières qui sont dans le creuset, p. ii5.
— Inconvéniens qui résultent d’une coulée trop retardée , p. ii5. Voyez Hauts fourneaux.
Couleurs du recuit, Anlauffarben y t. 1, p. 73, 74*
— Elles sont dues probablement à une légère oxidation , p. 96 et 97.
Coupes réglées, Regelmœssige Haue. Elles sont plus avantageuses pour les usines , que les coupes par éclaircies , t. 1 , p. 287 et 288. — Saisons dans lesquelles elles doivent avoir lieu, 288.
Courbqtte, VHage. Levier à deux branches pour les soufflets de forge.
Courant d’air, Lüft-Strohm. — Naturel, libre. Exclusivement employé dans les premiers temps. — Courant d’air produit par des machines, t. 1, p. 9, 365, 366.
DES MATIÈRES
Courtcarreau , Reiteilsaëule . — Poteam <3e l’ordon,
"j- akikîR , u£3nïuol Ju£ri ii fi r Ma/aHTVîOiJ
Couteau de forêt, Bohrschneide. Voyez Taillant. Couverture des meules de charbon , Decke der Kohlen-
Cramlpons, Krampen ou Klammem. — Retiennent les liteaux des soufflets, t. 1 , p. 389.
Creuset , Spor, Heerd , t. 1, p. 7.
Creuset ou feu d’affinerie , Frischheerd ou Frischfeuer ; t. 2, p. 3i5. — Construction. — Longueur et largeur du creuset, t. 2, p. 3i6. — Montage du feu, voyez Affinage à V allemande.
Creuset d’essai , Probetiegel. — Manière de les brasquer, t. 1, p. 238. — On les place devant la tuyère d’un feu de forge ou dans un fourneau à vent, p. 23ç. — Creuset de haut fourneau. Voyez Ouvrage.
Creuset pour refondre le fer cru, t. 2, p. 168. — Voyez Refonte du fer cru.
Criques. Fentes entravers, Kantenrisse.
Criques ou gerçures occasionnées par la trempe , Hart borsten. — Comment on les évite, t. 2, p. 6o3.
Croard, Krücke. — Crochet rectangulaire, t. 2, p. 92.
Crochet pour feux d’affinerie, Deulhaeken, t. 2, p. 33i.
Crosses , barres de fer que dans l’affinage à l’anglaise on soude aux loupes pour les manœuvrer.
Crût (mettre le fer au), griller les mazéaux ou blettes. Voyez Mazéage.
Cuiller pour puiser la fonte liquide, Giesskelle. Voyez Roche.
Cuivre, Kupfer. —Son alliage avec le for, t. 1 , p. 160 ,
Culasse de canon , Traubenst'àck einer Kanone. Moulage, t. 2, p. 249, 25o.
meiler , t. 1, p. 3o4 à 3®6 végétales , 3o5.
Couverture en substances
Crasses, Laitiers ou Scories.
^OïToaRHoO t «ajaïuQoO
Culeton du soufflet, Hintereseite des balgens. la partie opposée à la têtière, t. 1, p. 388.
C’est
Culot, Kœnig. — Métal qui se trouve au fond du creuset d’essai.
Cuve, Schacht , t. 2, p. 3. Voyez Fourneaux à cuve.
Cylindre, Cylindre. — Pour les soufflets cylindriques en fonte. Voyez Soufflets.
Cylindres pour étirer le fer, TYalze , t. 2, p. 294
Équipage à cage massive et équipage à colonnes, t. 2, p. 295. — Forme des cannelures.
Cylindres pour laminoirs. — De leur dureté et de leur poli, t. 2, p. 5i3 et note.
amas (acier de). Voyez Acier damassé.
me, TV allstein ou Dams te in , t. 2 , p. 42. bris de fer, ferraille, Abgænge des stabeisens . — Leur traitement dans les fours à. reverbère, t. 2, p. 4-4-0' Voyez Affinage de la ferraille. — Leur conversion en acier, t. 2 , p. 555.
Decaper, Beitzen. ——Enlever àl’aide des acides la couche d’oxide qui couvre le fer, t. 1 , p. i53.
Déchet de la fonte , Roheisenabgang
Décomposition spontanée des minérais Erze an der Luft. V oyez Séjour à l’air.
Découpoirs de fenderie, t. 2, p. 460
Dégrossir , Verfeineren.
Dégrossissement du fer, p. 453.
Démouler, Das modèle, t. 2, p. 243.
Densité du fer, Dichtigkeit des Eisens. Voyez Fer.
Descentes irrégulières des charges , Kippen der Gichten, t. 2, p. 14°) i4ï. Voyez Allure du
Désoxidation , Réduciren.
Dessication , Drocknen. — Des 1
DES MATIÈRES
Diaphragme des soufflets. — . Plateau intermédiaire entre le fond et le couvercle.
Dilatation du fer, Ausdehnung des Eisens, depuis 4o°. jusqu’à ioo°. du ther. Centig. t. 1, p. 69 à 71. — Id . jusqu’à la chaleur rouge , 72 et 73. — Id. jusqu’à la chaleur blanche, 77.
Docimasie , t. 1 , p. 1 . Probierkunst. — Différence entre la docimasie et la minérallurgie , t. 1 , p. 1 et 2.
Double muraillement, Rauhmauer , t. 2, p. 5.
Double muraillement en terre, Erdzimmerungs Rauhmaiier, t. 2, p. 6.
Doublons, Urwellstürze , t. 2, p. 484.
Dressage du bois par cordes , Aufsetzen des Etolzes in Klaftez, t. 1 , p. 290.
Dressage des meules, Ricjiten der Meuler, t. 1, p. 3oo.
Drôme, Drahmbaum f t. 2, p. 290.
Ductilité, Dehnbarkeit , t. 1 , p. 5o et 5i. — Comparaison entre la ductilité du fer dur et du fer mou, 59 et 60.
Dureté, Hcerte. Voyez Acier et Fonte.
Eau, py asser. — Décomposée parle fer, t. 1, p. 101. — N’est pas décomposée à la température ordinaire, note du Traducteur, 102. — Sa combinaison avec le peroxide. ■— « Hydrate artificiel, 102. — Il n’existe point de protoxide
hydraté, io3. — Hydrate naturel, 208 Hydrate brun
et compacte, 209 Dissoute par l’air, elle n’est point
nuisible à la fusion des minérais, t. 1 , p. 379. L’eau des
régulateurs n’exerce point d’influence nuisible sur l’air, 421.
Eau d’arbue, Hahnenbrey , t. 2,p. 485.
Eaux mères, Mûtter Lange f t. 1 , p. 3.
Eaux sures , Eegetabilicfie Beitze ; servent au décapage , t.2,p.495.
Eau sure (dernière), Hœfel , 4ç5.
Eau sure neuve, Neue Beitze, 495.
Eau sure vieille, Alte Beitze , 495.
65o TABLE ALPHABÉTIQUE
Éboulement des charges „ Rutschen der Gichten , t. 2, p. 140 et 141.
Echantillon, petite lame) de fer pourvue de crans, sert pour mesurer la largeur et li’épaisseur des barres pendant le forgeage.
Echauffement des hauts fourneaux, Zu gaarer Gang. Voyez Allure.
Ecoteur , Drathzieher.
Ecouvillonner le feu , Das feuer bespritzen. — — Jeter de l’eau sur les charbons.
Ecran de forgeron, Vorèlech. — Plaque de fer suspendue devant le foyer de forge.
Ecraser les soufflets , Die Geblaëse nieder dr'ùcken. — « Comprimer l’air pour le chasser dans le foyer.
Écrevisse, Rampfzange , t. 2, p. 3 54.
Ecrier le fil de fer. — Le nettoyer, t. 2, p. 476 et 477.
Écrouissement du fer. — Note du traudcteur, t. 1 ,
Écurer la tôle, Das Blech scheuren, t. 2 , p. 496.
Ecureuses, femmes qui écurent la tôle.
Edelstahl. — Acier très-dur de la principauté de Siegen , t. 2 , p. 55o.
Égrainer (s’), Ausbrocklen , s’ébrécher, se casser par grains.
Elasticité, Federkraft , t. 1, p. 5o à 5i.
Embrasures de travail, Arbeitsgewoëlb , t. 2, p. 7 et 8.
Embrasures de tuyère, Formgewœlb , t. 2, p. 7 et 8.
Empoise , Zapfenlager. — - Encastrement ou support des boutons de roue.
Enclume , Amboss. — Il faut lui donner une position très-stable, t. 2. p. 291. — Sa table doit être parfaitement plane pour ne pas occasionner de fentes longitudinales dans les barres, 3 54.
Encrené. Doppeltkolben. Pièce de fer forgée seulement au milieu, t. 2, p. 291.
DES MATIÈRES
Enduit pour le fer expOfsé à la chaleur) TJeberzug fur Eisen 'welches der Hitze atsg*esetz ist3 t. 1, p. 81.
Engorgement de l’ouvra jge , Versetzung des Ges tells. Voyez Ouvrage.
Entonnoir de trompe , W assertromel Trichter. V oyez Trompe.
Épicia ou sapin rouge, Pimus picea, Eichte ou Roth tanne } t. 1 , p. 273.
Épreuves cpu’on doit faire subir au fer en barres, t. 2, p. 299.
Éprouvette, Probestange , t. 2, p. 5y3 et 5y 4. — Petite barre de fer placée dans les caisses de cémentation.
Équipage de fenderie ou de laminoir , Geschleppe eines VTalz-oder Schneidewerks. — Ensemble des pièces composant la machine. — Équipage à cage massive ou à colonnes. Voyez Laminoir.
Érable, Ahornbaum , t. 1 , p. 277.
Éscarbille, Cynder , t. 2, p. iq3. — Petit charbon de houille qui passe à travers les grilles des fours à réverbère.
Escola , ouvrier de forges catalanes, t. 2, p. 4J1*
Espace nuisible des soufflets , Schcedliclier Raum derGe-
blœse. — Ce que c’est, t. 1 , p. 368. — Comment on le diminue dans les soufflets de cuir, 368, 369 et 385. — Comment on détermine son degré d’influence sur l’effet des soufflets, 4 27*
Espatards de fenderie, Walze der Schneidverke , petits cylindres qui servent à étirer les barres, t. 2, p. 460.
Essais d’affinage , Fris-chversuche , avec addition d’autres substances métalliques. Voyez Métaux. — Id. avec une addition de sel marin, p. i85.
Essais des minérais, JP robieren der Erze. — On n’en fait pas usage dans la sideirurgie pour contrôler les operations en grand, t. 1, jp. s35. — De leur incertitude, p. 236 et 237. — La fonite obtenue dans les essais est d autant plus grise que la température est plus élevée, 239, 240.
Essai par la voie hiumide. Voyez Analyse.
652 table alphabétique
Estibois t bloc sur lequel on lime les pointes des fils de fer.
Estogard, Formspiess, petit ringard serrant à nettoyer la tuyèle.
Etain, Zmn. — Son alliage avec le fer, t. i, p.
— Etain qu’il convient d’employer pour l’étamage. Voyez Fer blanc fabriqué F après les procédés anglais .
Etalages, Rast Ce que c’est, t. 2, p. z5. Voyez
Hauts fourneaux .
Etamage , Verzinnung. Voyez Fer blanc .
Etamer, Verzinnen.
Ethiops martial, Eisenmohr , t. 1, p. 102.
Etirage, Strecken ou Austreken. — On étire ou on longe le fer, soit par une compression au moyen des cylindres et des marteaux, soit par une traction comme dans les tréfileries.
Etoffe , Stoff — Mélange d’acier et de fer, t. 2 , p. 606. Etranglion , partie étroite de l’arbre des trompes ,
Etuve. Chambre de dessication, Darrkammerft. 2, p. 21 9. Event. Ableidunsrohr , t. 2, p 225.
expiration des soumets, Ausshlassen der Luft. Voyez Soufflets.
Exploitation des forêts, Eenutzung der Forsten. -—Par coupes réglées, par jardinage ou par éclaircies , t. 1, p. 276.
Exploitation des mines, Eergbau. Voyez Mines.
Extension du fer par la chalaur. Voyez Dilatation.
(al tus) 9gut)T xi/aifiilD fil an oafujuunx — « «uy { jmjai
, 3 sur nirtd eguot ol ziiiqab noitaJalKI
j ' :a .ah tliiù svnss'iuov la1! — .8^ jàtHidnb
agi înclumq ial ol ma suprièdqaoirri-6 tie'1 eb eoneuftiil
Faix Cdonner trop de) , c’est diminuer trop rapidement l’épaisseur des fils de fer. .U(h .,q 3( m!p 0IÎ7
Faulde , Ver h oh tungs twtc. — Aire sur laquelle on effectue la carbonisation. — Fauldes permanentes en pierres ou en tôle , t. i , p. 297. — Procédé de M. Brune , p. 297. — De la préparation des fauldes, 298, 299. .
Fausses parois, Rauschacht. — Mur qui enveloppe les parois, t. 2, p. 4 et 5.
DES MATIÈREÎS. 653
Fausses rondelles ou faux taillants. — Petites rondelles qui séparent les taillans des troussses de fenderie , t. 2 ,
Fazin. Voyez Fraisil. — KohlcnllœscJie.
Fenderie , Schneidwerck. — - Equatards. — Découpoirs. — - Taillans. — - Fausses rondelles, tt. 2, p. 460. -—On ne peut fendre que suivant des nombres impairs. — La trousse supérieure devrait être suspendue,, 461- — Fourchette, note, 461. Travail de la fenderite , 462. Chauffage du fer, 463 à 466. — Fours dorimans, 464’
Fenton, verge fendue, Schneideisten. — Ne convient pas pour les tréfileries, t. 2, p. 467*
Fer, Eisen. On le divise en trois classes, t. 1, p. 45 1 et 462. — Son histoire dans les temps anciens . t. 1 , p. 17 à 2 5. — Id. dans les temps modernes ,, 25 à 37. — Couleur, 38. — Texture, 40 à 43. — Dènsité ou compacité, Cendrures, pailles et moines, 43 et 44- — ■ Pesanteur spécifique, 45 et 46. — Adhésion , 46 et Dureté. — Fer dur et fer mou, 48. — Ténacité, 5o à 62. •— Magnétisme. — Propriétés électriques, 62 à 67. — Capacité pour le calorique et conductricité , 67 à 68. — Influence du calorique sur la résistance du fer éprouvé au choc, 69. — ■ Dilatation jusqu’à la température de l’ébullition. — ld. de plusieurs autres corps, 69 à 71. — . Dilatation depuis 00. jusqu’à la chaleur rouge, 72. — Couleur du recuit, 73. — Influence de la chaleur rouge (sur le) y 5. — — Dilatation depuis le rouge brun jusqu’au blanc, 77. — Soudabiiité, 78. — Fer rouverin et fer de couleur, 78 et 79. — Influence de l’air atmosphérique sur le fer pendant les chaudes , 79 et 80. — Le fer mou se couvre d’une couche d’oxide plus vite que le fer dur, 80. — Moyen d’empêcher la trop forte oxidation, 81 • — Il peut reprendre sa crudité pendant les chaudes, 82 à 84. — - Action de l’oxigène (sur le) , 96 à 101. — - Ses différens degrés d’oxidation, 99 et 100. — De l’action de l’eau (sur le) 100 et 102. «h* Influence de l’air humide (sur le) io3 et 104* —
Moyens de préserver le fer de la rouille, 104 et io5. — Action du carbone (sur le) io5 à 108. — Le fer peut s.e changer en fonte grise, 456. Voyez Graphite. — Modes de combinaison du carbone avec le fer, 109 à 114. Voyez carbone. — Action du soufre sur le fer, 114 à 1x8. — . Action du phosphore sur le fer, 118 à 119. De la Sidérite , 120. — Action simultanée du carbone et du soufre (sur le), 121 et 122. — Raisons pour lesquelles le fer sulfuré est rouverin , 123. — Action simultanée du carbone et du phosphore (sur le), 124. (Fer cassant à froid et facile à travailler). — Influence des corps combinés avec le fer lorsqu’on le dissout dans 'les acides, t. 1 , p. 126 et i3o. — Des gaz qui se développent pendant la dissolution, 126 à 129. — - Forme deux sels différens avec chaque acide, i3i. — N’est jamais précipité à l’état métallique, i32. — Difficultés que présente l’analyse des substances ferrifères, i32. — Action des divers acides sur le fer et sur ses oxides. Voy. le mot Acides. — Alliages (du) exécutés en grand avec les métaux. Modification qu’éprouvent ses propriétés. Voyez Métaux. Enlève l’oxigène à presque tous les oxides métalliques , 181. — Action du fer sur les sels, 181 , 182. — Sur les carbonates alcalins (expériences de Clouët), 182, i83. — Décompose les sulfates, i83. — Fait explosion avec les nitrates, 184. — Son action sur les muriates, 184. — — Décompose les phosphates et les arséniates , x86. — Il existe deux moyens de le préparer, t. 2 , p. 285. — - De la forme que reçoit le fer forgé, 287, 288. -—Des machines dont on fait usage pour l'étirer, 288. — — Parage du fer étiré entre des cylindres, 296. — Des différentes variétés de fer ductile, t. 2, p. 297. Des épreuves qu’on lui fait subir, 299. — Préparation du fer ductile, 3oo. Voyez Affinage. — Dégrossissement, 453 et suiv. — Fer platiné-, 455. Voyez Platinerie et Martinets. — Fer fendu. Voyez Fenderie .
Fer blanc, fVeissblech. — Fabrication de la tôle (de).
DÈS MATIÈRES
— Sous les marteaux. — Marteaux employés. — Le travail commence par l’affinage des rognures. — Ancien procédé, 4.90. — Etirage des languettes. — Doublons. — Planches.— Trousses et files, 491, — Chauffage et étirage des trousses.
— Quantité de tôle obtenue. — Consommation de charbon,
