AVERTISSEMENT

INJ TRADUCTEUR«

Il ne peut entrer dans notre intention ^ d* exposer lesmodifications importantes que M. Karsten a fait subir à la théorie sur les differens états métalliques du fer. Ce^ pendant y nous ferons observa <fue Fauteur s'est trowé dans la position la plus fa\^orable pour éntrepreridre une réforme si urgente : savant naturaliste p et chargé défaire un Cours public de Métallurgie ^ en memß temps qu'il était placé à la tête de vastçs établissem^nsy il est pari^enu à lier intimement ses principes à la pral^ue. Pour ce qui est des faits ^ des consommations de matières par exemple^ et de toutes les expériences qui exigent de longues observations y on doit nécessairement accorder une grande confiance quoç donnée^ de ce métallurgiste ß iï autant plus que les usines allemandes ^ et surtout celles, des gouuernemens j^ sont administrées avec la plus stricte r^gul^rifé^ sou^ le rapport de la, comptabilité des matières^

Quant à notr^ tra^^ail^ nous ayons g€trdé à Vorigimajl une rigoureuse fidélité sous le rapport du sens^ maiSi nous avons retranché' qjuelqußs répétitions im longueurs. Par suite dß ces retranchemens^ on a pu rédiUre en irais les qufktre volumes de la, deu^iemß édition^ composée comme la première de six pßrtißs : chacun de nos volu^ mes en contiendra deux y savoir: