BAIE BUFFLE OU BUFFALO

partie de ce banc où Ton trouve le moins de fond gît du pic de Hanglip à TO. S° S., et de la pointe Est du Cap au S. 70° E. *. Nous croyons qu'il sera prudent, dans tous les cas, de passer dans TE. de ce banc.

Le pic Constantia, tenu juste à mi-distance des pics Muysen et Elsey, fera passer à 2 milles dans TE. du banc Whittle. On Taura doublé dans le N., lorsqu'on sera sur la ligne qui joindrait la pointe Est du Gap au pic du cap Hanglip.

C'est au Cap que se termine la côte Ouest d'Afrique. Nous croyons, cependant, devoir compléter ces instructions, en continuant la description de la côte jusqu'au cap des Aiguilles, ces renseignements pouvant être d'une utilité générale pour les navigateurs qui auraient l'intention de se rendre à Table- Bay, et qu'une circonstance accidentelle pourrait forcer de chercher un refuge à False*Bay.

Avant de parler des routes à faire pour se rendre dans ce Faise-Bay. vaste golfe qui contient plusieurs baies, entre autres la baie de Simon où se trouve l'arsenal des Anglais, nous en décrirons { la côte et les dangers.

De la pointe du rocher Diaz ou pointe Est du Cap à la pointe Miller qui en reste au N. 6° 0., à la distance de 7 milles V4» la côte de la presqu'île du Cap, rocailleuse, découpée et garnie de roches qui brisent à son pied, se creuse un peu vers l'O. et forme deux baies peu profondes dont l'une est fort grande et s'appelle baie Buffle ou Buffalo. L'autre, la baie de Smith's- ^afo^ef'baTe^'ïé Winkle, au N. de celle-ci, a peu d'étendue. smithvwinkie.

Ces deux baies, qui présentent l'une et l'autre une très-petite anse à rivage sablonneux, sont séparées par une pointe ro-

1 Ces relèvements sont ceux du plan d'Owen (n° €56 de Thydrog^raphie anglaise). Nous trouvons dans Purdy que, du sommet culminant du banc Whittle, on relève le pic du cap Hanglip à TE. S. Ë. du compas (Ë. 8» N. du monde), la pointe du Gap au N. N. 0. du compas (le N. 53<> 0. du monde). Ces deux relèvements, dont le dernier diffère beaucoup de celui donné par le plan, porteraient le sommet du banc Whittle de 2 milles ^/j» plus dans fO. qu'il n'est marqué sur le plan d'Owen et sur un point oh l'on voit 67 mètres de fond. Nous signalons ce fait aux navigateurs, n'ayant trouvé aucun document qui pût nous fixer sur le motif de cette différence, due peut-être à une faute d'impression dans l'ouvrage de Purdy,

302 COLONIE ANGLAISE DU CAP

cheuse, peu saillante, en face de laquelle on voit un petit roeber et un brisant écarté de ^/s de mille. La pointe Nord de la baie de Smith's-Winkle est à 1 mille V4 ^u N. de cette pointe et à 1 mille V4 au S. de la pointe Miller.

Pointe MiUer. La poiute Miller est peu saillante sur la ligne de la côte, et remarquable à deux gros rochers assez élevés placés en face d'elle et s'en écartant peu. De cette pointe, les terres s'élèveot rapidement et forment la petite chaîne de montagnes qui court du S. S. E. au N, N. 0., entre la baie de Smith' s-WinkIe et la Montagne du Signal baic dc Simou ; cUcs sc nomment groupe des montagnes de ^p-oupe unons^ gimou (Simon's-Berg). Le mont le plus élevé de cette chaîne, nommé montagne du Signal (Signal-Hill), est élevé de 762 mètres ; on rappelle aussi montagne de Simon. Elle est au S. à 1 mille V2 àe la pointe S. E. de la baie de ce nom.

De la pointe Miller à la pointe S. £. de la baie de Simon, la côte court environ au N. 33^^ 0.» sur une étendue de 3 milles Vst formant un coude devant la roche nommée TArche-de-Noé Noah's-Ark).

De la pointe Miller à la pointe S. E. de la baie de Simon, la côte est partout à son pied garnie de brisants et de roches qui s'en écartent au plus à V4 d^ mille; la plupart sont apparentes.

Roche et banc du Daus l'E. dc la poîntc Nord de la baie de Sraith's-Winkle,

Trident. . , - , i r>.

pointe ou commence le groupe des montagnes de Simon, se trouve une roche et un banc dangereux nommés roche et banc du Trident ^ situés à 4 milles de la côte de la presqu'île du Cap.

La roche du Trident, sur laquelle il ne reste que 3°^ 6 d'eau,est large de 3 mètres et longue de 6 mètres ; elle est entourée d'un banc qui a 1,152 mètres de circonférence et sur lequel les fonds très-inégaux varient de 9 à 27 mètres. C'est dans sa pa^ tie du S. E. que ce banc, nommé banc du Trident, présente le plus de profondeur.

Roche whittie. Au S. 30«* E. du bauc du Trident, à la distance de 72 mètres,

* Le Trident, VAsia et beaucoup de navires se sont perdus sur cet écueii. En 18â2, le plan d'Owen y porte une bouée surmontée d'un signal. Nous ignorons si elle existe toujours depuis celte époque.