Fautes canadiennes

1. De ce que les lettres qui composent une diphtongue conservent leur sou propre, à l'exception de oë, il suit que les fautes à corriger sont celles que nous avons déjà relevées en étudiant chaque signe. Ainsi, par la syncope de Ji, nous disons: ku ièr, pour cuiller .kui lèr);u sié, pour huissier (ui sié), ete.; en laissant tomber l’u, nous disons: pi, pour puis (pui), etc.

2, Quant à la diphtongue ot, c'est peut-être la combinaison dont l’histoire est la plus intéressante à notre point d> vue. Elle s’est d’abord prononcée comme ot en grec; puis 5, au XIe siècle; oë, ouë, ou, 04, et E, au XIVe, au XVe, at au XVIe siècle; oua, à, et É, au XVIIe siècle; 0, 0, k, OUA, et o1, au XVIIIe siècle; entin, au XIXe siècle, d'abord ouA, puis oa. Aujourd'hui, l'usage a consacré cette dernière prononciaticn: 04.

On retrouve au Canada les prononciations du XVIe, du XVIIe, et du XVIITe siècle. Ainsi, ur, lieu de o4, on fait entendre les sons suivants:

a) où, dans:

histoire (is toa re) is toè re, etc.

b\ ouë, dans:

soir (soar) souèr, etc.

e) à, dans:

loyer (loa ié) lè ié

croire (kroa re) krè re nettoyer (nè toa ié) nè tè ié frout (froa) frèt

étroit (é troa) é trèt adroit (a droa) a drèt, etc.

d) é, dans:

noyer (noa ié) né ié corroyeur (ko roa ieur) ko ré ieur crois (kroa) kré

croyais (kroa iè) kré iè croyable (kroa ia ble) kré ia ble, etc.

e) of, dans:

moi (moa) moé, etc.

3. Ajontons la prononciation 1, dans asseoir, que nous prononçons: a sir; la prononciation OU, dans foyer, que nous prononçons: fou jé; et la prononciation oÀ des acadiens, qui disent: moû, pour mor. .

ART. III. — Les consonnes $ 1. —8

183.— Règle générale. — Le signe D représente généralement l'articulation 8: bon, abondant, club.

184.—Exceptions.—1I. 2 représente l'articulation P, quand il est immédiatement suivi d’une consonne soufflée : observer (op sèr vé), “bsence (ap san se).

IT. B est muet dans: plomb, aplomb, surplomb, Colomb, Doubs.

185.—B redoublé. —Le signe bb représente généralement une articulation simple: abbé (a bé); sauf dans: gibbeux, gibbosité, et Ebbon, où l'articulation 8 est double (jib bed, etc.).

Il est difficile de prononcer successivement deux consonnes semblable re oyelle intermédiaire. Aussi, oublée, ce n’est pas précisément

culation simp) sonnes redoublées.