LES PRÉCÉDENTS, DORANTE

Dorante. Mon cher ami, monsieur Jourdain, comment vous portez-vous?

M. Jourdain. Fort bien, monsieur, pour vous rendre mes petits services.

Dorante. Et madame Jourdain que voilà, comment se porte-t-elle?

Madame Jourdain. Madame Jourdain §e porte comme elle peut.

Dorante. Comment, monsieur Jourdain? vous voilà le plus propre du monde!

M. Jourdain. Vous voyez.

Dorante. Vous avez tout à fait bon air avec cet habit, et nous n'avons point de jeunes gens à la cour qui soient mieux faite que vous.

M. Jourdain. Hai! hai!

Madame Jourdain (à part). Il le gratte par où il se démange.1

Dorante. Tournez-vous. Cela est tout à fait galant.

Madame Jourdain (àpart). Oui, aussi sot par derrière que pardevant.

Dorante. Ma foi! monsieur Jourdain, j'avais une impatience étrange •le tous voir. Vous êtes l'homme du monde que j'estime le plus, *t je parlais de vous encore ce matin dans la chambre du roi.

M. Jourdain. Vous me faites beaucoup d'honneur, monsieur, (à madame Jourdain.) Dans la chambre du roi.

Dorante. Allons, mettez2 ....

M. Jourdain. Monsieur, je sais le respect que je vous dois.

Dorante. Mon Dieu! mettez: point de cérémonie entre nous, j> tous prie.

M. Jourdain. Monsieur ....

Dorante. Mettez, vous dis-je, monsieur Jourdain: vous êtes mon ami.

M. Jourdain. Monsieur, je suis votre serviteur.

Dorante. Je ne me couvrirai point, si vous ne vous couvrez.

M. Jourdain (se couvrant). J'aime mieux être incivil qu'importun.

Dorante. Je suis votre débiteur, comme vous le savez.

Madame Jourdain (à part). Oui, nous ne le savons que trop.

Dorante. Vous m'avez généreusement prêté de l'argent en plusieurs occasions, et vous m'avez obligé de la meilleure grâce du monde, l assurément.

M. Jourdain. Monsieur, vous vous moquez.

Dorante. Mais je sais rendre ce qu'on me prête, et reconnaître les plaisirs qu'on me fait.

M. Jourdain. Je n'en doute point, monsieur.

Dorante. Je veux sortir d'aflkire avec vous; et je viens ici pour faire nos comptes ensemble.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Hé bien! vous voyez votre impertinence, ma femme.

Dorante. Je suis homme qui aime à m'acquitter le plus têt que je puis.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Je vous le disais bien.

Dorante. Voyons un peu ce que je vous dois.

1 On dit aujourd'hui: où il lui démange.

* On ne dit pluB mettez au lieu de mettez votre chapeau, couvrez-vous* Du temps de Louis XIV, on restait souvent couvert dans les appartements..

112 MOUÈBE (1622-1673).

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Vous voilà, avec vos soupçons ridicules.

Dorante. Vous souvenez-vous bien de tout l'argent que vous m'avez prêté?

M. Jourdain. Je crois que oui. J'en ai fait un petit mémoire. Le voici. Donné à vous une fois deux cents louis.

Dorante. Gela est vrai.

M. Jourdain. Une autre fois six-vingts.1

Dorante. Oui.

M. Jourdain. Et une autre fois cent quarante.

Dorante. Vous avez raison.

M. Jourdain. Ces trois articles font quatre cent soixante louis, qui valent cinq mille soixante livres.2

Dorante. Le compte est fort bon. Cinq mille soixante livres.

M. Jourdain. Mille huit cent trente-Aeux livres à votre plumassier.

Dorante. Justement.

M. Jourdain. Deux mille sept cent quatre-vingts livres à votre tailleur.

Dorante. Il est vrai.

M. Jourdain.. Quatre mille trois cent septante3-neuf livres douze sous huit deniers à votre marchand.

Dorante. Fort bien. Douze sous huit deniers: le compte est juste.

M. Jourdain. Et mille sept cent quarante-huit livres sept sous quatre deniers à votre sellier.

Dorante. Tout cela est véritable. Qu'est-ce que cela fait?

M. Jourdain. Somme totale: quinze mille huit cents livres.

Dorante. Somme totale est juste; quinze mille huit cents livres. Mettez encore deux cents pistoles que vous m1 allez donner: cela fera justement dix-huit mille francs, que je vous payerai au premier jour.

Madame Jourdain (bas à M. Jourdain). Hé bien! ne l'avais-je pas bien deviné?

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Paix.

Dorante. Gela vous incommodera-t-il de me donner ce que je vous dis?

M. Jourdain. Hé non!

Madame Jourdain (bas à M. Jourdain). Cet homme-là fait de vous une vache à lait.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Taisez-vous.

Dorante. Si cela vous incommode, j'en irai chercher ailleurs.

M. Jourdain. Non, monsieur.

Madame Jourdain (bas à M. Jourdain). H ne sera pas content qu'il ne vous ait ruiné.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Taisez-vous, vous dis-je.

Dorante. Vous n'avez qu'à me dire si cela vous embarrasse.

M. Jourdain. Point, monsieur.

Madame Jourdain (bas à M. Jourdain). C'est un vrai enjôleur.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Taisez-vous donc.

1 Six-vingts, archaïsme pour cent vingt, comme quinze-vingts, pour trois cents. 2 A cette époque le louis et la pistole valaient onze livre*.

8 Septante pour soixante-dix et nonante pour quatre-vingt-dix ne sont plus usités que dans la France méridionale, en Suisse et en Belgique.

SAVANTES (ACTE II, SCÈNE v). 113

Madame Jourdain (bas à M. Jourdain). H vous sucera jusqu'au dernier sou.

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Vous tairez-vous?

Dosante. J'ai force gens qui m'en prêteraient avec joie; mais, comme vous êtes mon meilleur ami, j'ai cru que je vous ferais tort, si j'en demandais à quelque autre.

M. Joubdain. C'est trop d'honneur, monsieur, que vous me faites. Je vais quérir votre affaire. '

Madame Joubdain (bas à M. Jourdain). Quoi! vous allez encore lui donner cela?

M. Jourdain (bas à madame Jourdain). Que faire? Voulez-vous que je refuse un homme de cette condition-là, qui a parlé de moi ce matin dans la chambre du roi?

Madame Joubdain (bas à M. Jourdain). Allez, vous êtes une vraie dupe!