SCÈNE vn
CDK) CBSANCUEB8 dont nu VIEUX MONSIEUR et une CRÉA5C1EBE (Titille fille).
1« ceéahcibb. Je perds cinq mille francs, dont j'ai bien des regrets!6 2** cbéàhcieb. Et moi, cinquante mille.
1" cbéahcœr. Outre les intérêts.
1 Si (de l'italien si, du latin sic) est adverbe affirmatif, mais seulement quand il répond à une négation précédente. * Prononcez: clère.
• Voyez page 16, note 3. * On appelle étude le bureau d'un notaire.
• En prose: à laquelle «fin prose: dont la perte me cause
Hen des regrets, ou: dont je regrette beaucoup la perte.
698 PONBABD (1814—1887).
2me créancier. Cinquante mille francs, monsieur!
l«r cbéahcikr (avec indifférence). C'est une somme. (Vivement).
Je m'étais laissé prendre à ses airs d'honnête homme!
2me créancier. Le fait est qu'il avait des domaines princiers. 1" créancier. Vingt maisons!
2™ créancier. Dix châteaux I
3™ créancier. Pièges à créanciers!
1er créancier. C'était un intrigant.
2™ créancier. Un fripon, somme toute.
Vous n'avez pas d'argent: n'empruntes pas.
1" créancier. Sans doute!
3»« créancier. Croyez-vous que le fils nous palra?
2** créancier. Mon Dieu! non.
On tient plus à son or qu'à l'honneur de son nom. 4me créancier. Mais c'est affreux!
3n* créancier. Le monde est une triste chose! Le vieux monsieur (assis). Les révolutions, monsieur, en sont
la cause.
Tout est nié; chacun raisonne d'après soi; On n'a plus le respect; on a perdu la foi; Les usages anciens sont traités de sornettes;1 De là vient que les gens n'acquittent plus leurs dettes. 1er créancier. Nous plaiderons.
tous. Oui! Oui!
La vieille fille (assise à côté du Monsieur). Je les trouve
plaisants.
Le v. monsieur. Hein? — Je suis un peu sourd; c'est un effet
des ans.
La v. fille (élevant la voix). Je dis qu'ils sont plaisants de gémir
de la sorte Devant moi, qui perdrai la somme la plus forte. Le v. monsœub. Combien?
La v. fille. Cent mille écus.*
Le v. monsieur. Bah!
La v. fille. Ma dot.
Le v. monsieur. Votre dot!
La v. fille. Eh! oui. Que voyez-vous d'étrange dans ce mot? Le v. monsieur. Oh! rien. Pardonnez-moi.
La v. fille. Vous me trouvez d'un âge, N'est-ce pas, à ne plus songer au mariage? Le v. monsieur. Mais non.
La v. fille (se levant). Bon! bon! riez à. votre aise; j'entends Raillerie, et j'avoue, entre nous, quarante ans. Le v. monsieur. Un bel âge!
La v. fille. Flatteur!
Le v. monsieur. D'ailleurs, cent mille écus! La v. fille. Oui, cela compensait quelques printemps de plus.
1 Sornette (mot probablement d'origine celtique; voyez Y Introduction, page XVI) signifie bagatelle, discours frivole. 2 Trois cent mUe francs.
L'HONNEUR ET l'aBGENT (ACTE 11, SCÈNE YDl).
soènb vin.
Lei même», LE ROTUBE, GEOBGB.
tiE notaire (montrant George). Messieurs, c'est l'héritier, et vous
allez entendre Lee résolutions qu'il a cru devoir prendre.
1 " GBÉANHEB. Chut!
2"" obéancibb. Écoutez!
Gbobge. Messieurs, j'accepte.
Tous les gbéanciebs. Bien! très bien!
Bravo!
Gboboe. Je vous réponds que vous ne perdrez rien. Le tiedx monsieur. Bravo!
Geobgb. Vous montrerez vos titres de créance, (En désignant le notaire.) Et monsieur vous palra le tout à l'échéance. 1" cbéancieb. Ma foi! c'est d'un grand cœur.
2me cbéancieb. Et c'est d'un fils pieux. 1« cbéancieb. C'est superbe. Oaton n'aurait pas agi mieux. 2"* cbéancieb. C'est digne des beaux temps de la Grèce et de Borne. 4m* cbéancieb. Ah! le brave garçon!
La vieille fille. Ah! l'excellent jeune homme! l«r cbéancieb. » Monsieur, permettez-moi de vous serrer la main; (Il lui saisit la main droite; le %** créancier saisit la main gauche, et tous les créanciers se disputent à qui serrera Us mains de George) Le v. xorsieub. Ce trait me raccommode avec le genre humain. JjAI. FiLLi(à part). Je me sens tout émue, — et voilà, sur mon âme Un mari dont serait orgueilleuse une femme.
1« cbéancieb (à George). Si vous avez besoin d'un ami qui
soit chaud ....
2»« cbéancieb. Si c'est jamais ma bourse ou mon nom qu'il
vous faut ....
1er cbéancieb. Comptez sur moi, monsieur!
2me cbéancieb. Faites-moi cette grftce, Monsieur, de n'employer aucun autre à ma place.
Geobgb. Messieurs, en vous payant, je fais ce que je doi,1 Et cala ne vaut pas tout ce qu'on dit de moi.
2™* cbéancieb. On ne peut trop louer un trait si grandiose. l«r cbéancieb (montrant le notaire). Ainsi donc, c'est monsieur
qui me paîra la chose?
Geobge. Oui.
1er cbéancieb (timidement). Le terme est échu.
Geobge. Présentez-vous ce soir.
1er cbéancieb. Adieu, noble jeune homme!
La fille (gracieusement). Adieu, monsieur.
Geobge. Bonsoir.
(Les créanciers sortent avec des gestes d'admiration.) Malheureusement la belle action de George est moins admirée par son futur beau-père, riche négociant qui estime la probité, mais encore plus les écuB. Lorsqu'il apprend que le jeune homme n'a plus rien, il retire le con-
1 Voyen page 15, note 3.
