Principales confusions dans les manuscrits grecs

Onciale : a et S, y et x, i et X, yi, et t et o, iç et ■/, 0 et o, j* et XX, xi et it, t> et cro.

Cursive : a et X, u. et v, tz et -u, t, u et y>® et

Minuscule : a et S, vj et x, ja et v, etc., etc.

Comme une altération mécanique du copiste A peut avoir conduit le copiste B à une alteration volontaire qu’aura reproduite le copiste C, auteur d’un manuscrit conservé, on comprend que l’on puisse proposer une très bonne correction d'après le con texte sans tenir compte des confusions paléographiques. — La connaissance de l’ancienne orthographe n’est pas sans importance pour la critique : « Pour savoir ce qu’a écrit un auteur, il est souvent fort utile de savoir comment il écrivait.» (Tournier.)