Manuel de psychologie

Quand mon ami le Professeur Lesage me fit l'honneur de me proposer une traduction française de mon Textbook of Psychoîogy, j'hésitai à accepter son offre. Le livre avait été écrit en 1909-10, à une époque où beaucoup de questions psychologiques, spéciales et générales, qui ont été depuis au moins provisoirement réglées, étaient encore en discussion. Et il me semblait que la publication d'un livre, démodé à certains égards, et que je n'avais pas le temps, pressé par la reconstruction académique d'aprèsguerre, de revoir sérieusement, n'offrirait pas un intérêt en rapport avec la peine que comporte une traduction. Je n'ai qu'à citer les travaux faits sur les voyelles (Stumpf, Scholle et autres), sur le goût et l'odorat (Henning), sur les sensations organiques ; la renaissance de l'associationnisme avec G. E. Mùller ; les études sur l'attention faites dans mon propre laboratoire ; la cristallisation des doctrines de l'école de Wùrzbourg et le renouveau général de l'intérêt porté à la phénoménologie et à la théorie de la perception ; je n'ai qu'à prendre ces quelques exemples de progrès pour montrer à quel point mon livre aurait eu besoin d'une révision qu'il m'est impossible de faire. Cependant, le Professeur Lesage a été assez bon pour m' assurer que le Text-book, sous sa forme actuelle, pourrait être utile aux étudiants français, au début de leurs études psychologiques, et c'est pourquoi j'ai accédé avec reconnaissance à sa proposition. Je lui suis d'autant plus reconnaissant que je sais par expérience combien la traduction est chose laborieuse et fatigante malgré l'aide bienveillante de l'auteur.