VIII AVERTISSEMENT

cultes : il est souvent malaisé de traduire avec exactitude des nuances de pensée qui appartiennent au génie d'une race, et pour lesquelles le vocabulaire a forgé des images et des expressions qui ne peuvent se transposer dans une autre langue ; avant tout soucieux de ne point trahir la pensée de mon auteur, j'ai préféré suivre le texte d'aussi près que possible et j'ai délibérément sacrifié l'élégance et la fluidité du style à l'exactitude de la traduction. L'autre sorte de difficultés provient de ce que le psychologue anglais a déjà à son service un vocabulaire technique assez riche et assez bien fixé : il n'en est pas le même du psychologue français et je fais, après M. Claparède, des vœux ardents pour qu'on fixe enfin le vocabulaire psychologique. Aussi, j'ai dû risquer très souvent des néologismes calqués sur l'anglais, qui se comprendront du reste facilement avec le contexte.

Enfin, j'avais songé à compléter les listes bibliographiques de l'auteur, composées pour des étudiants américains, par une liste d'ouvrages français, et à indiquer les ouvrages publiés depuis 1910. Mais, ici encore, j'ai craint des divergences entre les préférences du Professeur Titchener et les miennes, et, après bien des hésitations et à regret, j'ai abandonné mon projet primitif.

En un mot, je me suis toujours efforcé de rendre honnêtement la pensée de mon auteur. Je serais trop heureux que ma traduction amenât de jeunes esprits curieux de psychologie vers des études dont l'avenir prochain, j 'en suis persuadé, révélera la fécondité spéculative et l'utilité sociale. Je dois mes remerciements affectueux au Professeur Titchener, pour la bonne grâce avec laquelle il a accueilli ma demande d'autorisation à traduire son ouvrage et pour les excellents conseils que sa bienveillante autorité n'a cessé de me prodiguer. Qu'il me soit permis de remercier aussi ma femme qui a su, si souvent, dans les passages les plus délicats, trouver l'expression heureuse qui m'échappait, et a considérablement allégé le côté matériel de mon travail. H. Les âge.