AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Convaincu que le xxe siècle sera pour les sciences de l'esprit une époque aussi féconde que le fut le xixe siècle pour les sciences de la nature, convaincu d'autre part que la psychologie est au premier groupe de disciplines ce que la physique est au second, et que les sciences morales ne peuvent progresser que si elles s'appuient toutes sur une psychologie scientifique solide, j'ai souvent regretté qu'en France,l'opinion restât encore très ignorante des recherches de laboratoire ; et pourtant, il n'en faut pas douter, c'est grâce à la méthode expérimentale qu'une à une les sciences ont pu s'émanciper : la psychologie ne fera point exception à la règle et l'avenir est indiscutablement à la psychologie expérimentale. Or, il n'existe pas, en langue française, de manuel d'initiation qui permette à l'étudiant de s'imprégner de cet esprit nouveau au début de ses études : il faut avoir la chance de pouvoir fréquenter un des rares laboratoires de psychologie pour comprendre la valeur et la fécondité des recherches qui s'y poursuivent. Par contre, ils existe aux Etats-Unis, en Angleterre, en Allemagne, de nombreux manuels de ce genre. J'ai cru rendre service aux étudiants français en mettant à leur portée le Text-book du Professeur Titchener, qui, par sa clarté, sa concision, sa richesse et la scrupuleuse distinction du fait et de l'hypothèse m'a paru constituer un modèle du genre. J'ai été encouragé dans mon projet par M. Bourdon, professeur à la Faculté des Lettres de Rennes et l'un des protagonistes, en France, de la psychologie expérimentale, qui a bien voulu me prêter l'assistance de sa haute compétence pour la traduction de certains passages techniques et à qui je tiens à adresser mes vifs remerciements. J'ai été, en effet, aux prises avec deux sortes de diffi-