PRÉFACE DES TRADUCTEURS

Notre but, en livrant au public français la traduction de « L’organisation administrative de l'Empire romain », par J. Marquardt, ἃ été de rendre accessible à nos compatriotes, peu familiers avec la langue allemande, une œuvre dont l’Europe savante ἃ depuis longtemps affirmé le succès.

Les travaux si remarquables que MM. Willems, Mispoulet, Bouché-Leclercq, Daremberg et Saglio ont, dans ces dernières années, consacrés, avec tant d’autres, à l’étude des institutions politiques romaines, attestent l'opportunité de notre entreprise.

L'accueil flatteur et mérité qu’ils ont reçu montre que notre patrie, fidèle à ses traditions, ne veut pas se désintéresser des grands problèmes d'archéologie juridique, auxquels les magnifiques conquêtes de la science moderne donnent tous les jours un attrait plus puissant et des aliments plus nombreux.

Mais, à côté de ces études originales, dont la seule ambition ἃ été de faire participer leurs lecteurs, dans une certaine mesure, aux trésors de l’érudition étrangère, sans toutefois leur en livrer tous les secrets, il y a place pour des traductions intégrales qui, découvrant la pensée tout entière de savants ingénieux et féconds, tels que les Marquardt et les Mommsen, font assister à toutes les investigations, à tous les tâtonnements, et aussi à toutes les con-