AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Le tome premier de la traduction française du Droit public romain de M. Théodore Mommsen a paru au début de 1887. Peut-être ne sera-t-il pas inutile d’expliquer simplement et franchement les raisons qui déterminent à en donner une nouvelle édition au bout de cinq ans, assurément avant le temps où l’eussent réclamé de pures considérations commerciales.

Quand le tome 1 de cette traduction ἃ été publié, l'ouvrage de M. Mommsen déjà arrivé à sa pleine célébrité, déjà parvenu à sa seconde édition allemande, ne se composait que de deux livres consacrés à la théorie générale de la Magistrature et à l'étude particulière des diverses magistratures. Le livre troisième, relatif au Peuple et au Sénat, était seulement annoncé comme devant paraître à une date indécise. Depuis lors, lillustre auteur a achevé son œuvre par les volumes du peuple et du sénat, publiés à bref intervalle il y a tantôt quatre ans. Mais, avec la rare conscience qu'il apporte à tous ses travaux, il ne s’est pas contenté de juxtaposer matériellement cette construction nouvelle