X AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

au monument qu’il avait déjà édifié. En même temps qu’il éditait enfin le troisième livre du Droit public, il ἃ repris les deux premiers non pas seulement pour les soumettre à quelques transpositions ou à quelques additions secondaires, mais pour en accomplir une révision Intégrale, pour les refondre avec le troisième en un ensemble unique dans lequel louvrage acquiert pour la première fois sa forme définitive.

C'est sur cette édition définitive rédigée par l'auteur au moment où l'examen du troisième terme de son sujet l’amenait à arrêter les deux autres dans leur forme dernière, — composée de la 2° édition du premier et du second livres et de la 4" édition du troisième et publiée en trois tomes et cinq parties à Leipzig en 1887-1888, — qu'ont été traduits les tomes VI, 1, VI, 2 et VII de cette traduction édités en-1889 et 1894, le tome ΠῚ, actuellement mis en vente en 1892, et les tomes IT, ΓΝ et V, qui suivront à bref délai. Le tome, traduit sur la 2° édition allemande, serait seul demeuré isolé, au milieu de ce tout harmonique, comme une version viéillie d’une édition hors d'usage.

Afin de mettre à la disposition du public français une traduction homogène, faite tout entière sur un même original, l’éditeur de ce Manuel, auquel 1] convient d'en savoir gré, ἃ consenti à réimprimer. dès maintenant une nouvelle édition du tome 1, traduite comme tout le reste de l’ouvrage sur le texte allemand de 1887-1888. Pour se rendre compte des diversités perpétuelles qui, derrière l’unité du cadre et de la pensée, séparent ces deux versions dans l'ordonnance et dans le détail, ἢ] faut avoir eu comme nous à les comparer ligne par ligne. Il suffira de relever ici, à titre d’exem- Pr des remaniements les plus saillants faits d’une édi-

AVERTISSEMENT DU 3RADUCTEUR. X1

tion à l’autre, quelques-unes des théories générales contenues dans le tome [, ainsi celles de la coercition, de la juridiction administritive, du droit d’agir avec le peuple, des traités conclus entre Rome et l’étranger (1). Nous avons, dans les volumes qui viennent après celuici, cru devoir mentionner entre crochets [ 1, à la suite des renvois qui se rapportent à la 2° édition française, les passages correspondants de la 1" en tant que les mêmes développements s’y retrouvent en tout ou partie. Mais nous exprimons une conviction arrêtée en affirmant qu’il ne sera plus désormais permis scientifiquement de renvoyer pour cet ouvrage à une autre édition du tome I qu’à la dernière.

Quant aux principes suivis pour la traduction, 1lssont restés ceux que nous formulions il Υ a cinq ans dans la préface du tome premier, en déclarant n’avoir apporté à l'ouvrage original d’autres modifications que des additions nettement distinctes et limitées, exclusivement

.(1) À ceux qui désireraient faire la comparaison de plus près, nous signalerons notamment, en nous bornant toujours aux additions et aux modifications les plus importantes: dans [ἃ théorie de la collégialité, les pp. 31,43, 66 ; dans celle de l’imperium domiet militiæ, les pp. 70, 85 ; dans la section des Auspices, l’exposé du système de la nuntiatio et de l’obnuntiatio, particulièrementaux pp. 124-125, 129,132; dans celle du commandement militaire, le classement des conditions du triomphe ; dans celles du Droit de coercition, les pp. 158, 163-164, 169, 170, et au sujet des moyens de contrainte dont toute l’exposition a été refondue, les pp. 174-175, 177-179, 181-183, 184-185; dans celle de la juridiction criminelle les pp. 187, 189; dans celle de la juridiction administrative, les pp. 194-199, 201-203, 207- 208 ; dans celle de la juridiction civile, les pp. 212-213 ; dans celle du droit d’agir avec le peuple, où le plan général est changé, les pp. 218-219,224, 225-228, 230-232, 233-236 ; dans celle du droit de nomination, les pp. 247-248, 250-251, 256, 258, 266 ; dans celle de la représentation juridique du peuple, les pp. 267, 268, 276, 281-289, 291-293 ; dans le.chapitre des droits dé prohibition et d’intercession, les pp. 295, notes 2, 3, 4, 296 note 1, 313, 325; dans celui des émoluments des magistrats les pp. 348-349, 350, dans la section des Appariteurs les pp. 393, 395, 398, 408, 420.

IS NT CS ET tin re ti