VI AVERTISSEMENT

c Droil privé », qui est taillé en plein dans les matières enseignées aux Écoles de Droit : il eût fallu y annexer tout un catalogue de bibliothèque. J'ai rompu avec l'usage trop répandu de traduire en français les titres des ouvrages étrangers, n'ayant jamais pu comprendre à quoi servent ces traductions, bonnes tout au plus pour dérouter ceux qui voudraient recourir aiix ouvrages ainsi affublés d'un masque souvent peu transparent. VIndex analytique a pris une ampleur qui contraste quelque peu avec les proportions restreintes du livre. Ceux qui le consulteront ne s'en plaindront pas, et je serai assez récompensé de ce travail de patience s'il fait penser d'une œuvre aussi modeste ce que Quintilien dit de la grammaire : plus habet in recessu quam fronte promittit.

Janvier 1886.