CHU

en la pluspart oultre les precedëles im-

f cessions, et remise tout de nouueau en a langue Françoise. On les vent à Rouen par Iaspar de Remortier, et Marguerin D'oriual, au Portail des Libraires; 1558, in-8 de 206 ff. numér.

et 4 ff. prélim. (titre, avert. et table).

On remarque au titre un écusson au milieu duquel est placée une main tenant un livre ouvert; on lit autour : Liber est apertus. Cette même édition existe à l'adresse de Martin le Mesgissier, tenant son ouuroir au hault des degrez du Palais, avec un écusson aux armes de Norm. Elle aura donc été imprimée pour le compte de plusieurs libraires qui auront mis chacun, sur un certain nombre d'exemplaires, leur adresse et leur marque, comme cela arrivait quelquefois. Cette édit. est la première en caractères romains, réimprimée sur l'édition de 1487, de laquelle elle ne diffère que par une orthographe rajeunie.

L'histoire et croniqve de normendie.

Reueuë et augmentée outre les précédentes Impressions : Finissant au Roy tres-chrestien Henry troisième de ce nom, Roy de France , et de Polongne à présent régnant. Auec les figures tant de ladite Normendie , que de la ville de Rouen métropolitaine d'icelle prouince. A Roven, chez Martin le Mesgissier, Libraire, et Imprimeur du Roy, tenant sa boutique au haut des degrez du Palais, M. D. LXXYIII, in-8 de 206 ff., plus 2 ff. pour la table, et 8 ff. prélim.

Cette édit., faite sur la précédente, sauf de légers changements, présente dans les prélim. 2 dédicaces de l'imprimeur, l'une en prose et l'autre en vers, à Jacq. de Bauquemare, prem. président au Parlement de Rouen.

Elle doit contenir une carte de Normandie et un plan de Rouen, grav. sur bois, ainsi que l'indique le titre. Sans être belles , ces cartes sont curieuses et donnent de la valeur au livre. C'est dans cette édit. qu'on trouve, pour la prem. fois, à la suite des Chroniques, î'ouv. de Nagerel, intitulé :

Description dv pays et dvché de Normendie, appellee anciennement Neustrie, de son origine, et des limittes d'iceluy. Extrait de la cronique de Normendie, non encores Imprimée, faicte par feu maistre Iean Nagerel, Chanoyne et Archediacre de nostre Dame de Rouen. A Roven, chez Martin le Mesgissier, Imp. du Roy, M. D. LXXVIII. In-8 de 72 ff. non paginés.

Cet appendice comprend les événements arrivés en Normandie depuis Charles VII jusqu'à Henri III.

Martin Le Mesgissier, imprimeur et éditeur in-

CHR

telligent, a réimprimé, toujours en I vol., ces 2 ouv., même format, page pour page, en 1581, 1589 et 1610 (2 part, en 1 vol. pet. in-8), sans aucuns changements, sauf quelques mots dont il a altéré l'orthographe, la rajeunissant d'édition en édition. On doit y trouver également les deux cartes mentionnées au titre, mais qui font souvent défaut dans les exemplaires.

De l'adjonction de cette 2e part., il arrive parfois qu'on attribue improprement à Nagerel la Chronique de Normandie, qui remonte à plusieurs siècles antérieurs , puisque cette narration n'est en quelque sorle que la reproduction de nos anciens historiens normands, et surtout du Roman de Rou, mis en prose par un compilateur inconnu du xme se. D'autres attribuent, et par erreur également, à Guill. Le Talleur la composition de cette chronique, dont il ne fut que le premier imprimeur; d'autres encore l'attribuent à Martin Le Mesgissier, imp. des éditions de 1558-1610, et qui n'en fut que le réviseur et l'éditeur. M. Pluquet, dans ses Curiosités littéraires, p. 34-42 ; M. Brunet, dans son Man. du Libraire, 1. 1, p. 660-663, et M. Francisque Michel ', dans les Chroniques de Normandie, publiées en 1839, p. lxxxv-xcvi, ont donné le catalogue des diverses éditions de la Chronique de Normandie. Dans ce dernier, on trouve de plus, comme nous l'avons déjà dit, la nomenclature des principaux mss. de la Chronique de Normandie , province qui, sous beaucoup de rapports, était plus avancée que bien d'autres contrées, dont les annales et les coutumes n'ont été imprimées, commentées et éclaircies que dans le xvie ou même le XVIIe se.

V. Mélanges tirés d'une grande biblioth., t. x, p. 195 ; — Etudes sur les Chroniqnes de Normandie, par M. de Duranville , imp, dans : Essai sur l'hist. de la côte Ste-Catherine, etc.; Rouen, 1857, p. 319-345.

Pour éclairer la question d'origine de la Chronique de Norm., et pour établir autant que possible l'époque où elle fut composée, nous empruntons ici l'opinion de notre savant confrère M. A. Pottier, juge très compétent en pareille matière. « On n'a point encore déterminé, d'une manière précise, quel est l'auteur et quelle est la date de la composition de la Chronique de Normandie dont il existe de nombreux manuscrits, tous offrant entre eux de plus ou moins grandes différences, mais tous procédant d'un même type qu'on suppose être le Roman de Rou. Selon cette dernière hypothèse , on aurait fait pour le Roman de Rou ce qu'on fit pour la plupart des grandes épopées métriques du moyen âge, lorsque, par le laps de temps et les vicissitudes de la langue, on en vint à ne plus les comprendre facilement, on le rajeunit en le traduisant en prose. Une in-

cun

dication consignée dans la Biblioth. hist. de la France du P. Lelong paraît avoir induit en erreur la plupart de ceux qui ont parlé de la Chroniq. de Norm. Ce bibliographe mentionne, au n° 35,06'*, un ms. de la Chroniq. de A'orm., finissant en 1213, par Gilles Gassion, contemporain de Philippe- Auguste , in-f., Biblioth. Roy., n° 9,481. D'après celte indication , on a avancé , comme chose incontestable, que Gilles Gassion était l'auteur de cette chronique ; mais c'est là une de ces erreurs qu'un examen superficiel fait éclore, qui se propagent ensuite pendant des siècles et souvent même résistent à la réfutation la plus décisive. La souscription de ce ms. mentionne seulement qu'il a été transcrit par Gilles Gassion. L'assertion qui fait ce dernier contemporain de Philippe-Auguste, paraît avoir été hasardée par le P. Lelong, contre l'évidence matérielle, puisque, dans le dernier chapitre de ce ms., il est question du rachat de S. Louis, événement postérieur de plus d'un quart de siècle à la mort de Philippe- Auguste. Il résulte donc de ce qui précède que le véritable auteur de la Chroniq. de Norm. est encore inconnu , mais que cet ou v. ne peut être antérieur à la seconde moitié du xme se, puisque presque tous les mss. de cet ouv. s'arrêtent aux événements survenus dans la première moitié. Au reste, les nombreux mss. de ce livre, qui paraît avoir été le premier composé en prose française, sur notre histoire, et les nombreuses éditions qui se sont succédées depuis (1*87-1010) témoignent combien la vogue de cette chronique fut durable et populaire; ce fut, pendant longtemps, un livre vraiment national dans notre province. » (Miracle de N.-D. de Bobert-le-Dyable ; Rouen, 1836, p. 153 et 15i,note).

- Les Chroniques de Normandie , publiées pour la première fois d'après deux mss. de la Biblioth. du Roi, à Paris, par Franc. Michel; Rouen,

Ed.

pap.

2 If.

titre

Imp. par Nie. Periaux, pour Frère, m. dccc. xxxix, pet. in-4, vergé, de xevi et 104 p., plus (table et souscription), avec un imp. en couleur et composé par M. de Jolimont, dans le goût des ornements mss. du xmc se.

Edit. tirée à 210 exempl., savoir :

200 sur pap. grand raisin vergé ; 6 sur pap. grand raisin superf. vergé ; 2 sur pap. de coul. ; 2 sur pap. de Chine. Indépendamment de la descript. des mss. et des édit. imp. de la Chroniq. de Norm., ce vol. renferme deux textes des Chroniq. de Norm. : le 1er est publié d'après un ms. du xme se. de la Biblioth. Imp., fonds de Compiègne, n° 62; le 2°, qui n'est qu'un frag-

CHR

ment de la Chroniq. de Norm., est contenu dans le ms. de la même biblioth., n° 7,974 (xive se). Si ces deux textes n'offrent pas une grande importance pour l'histoire, ils ne manquent pas d'un certain intérèteomme monument philologique.

Richard-Cœur-de-Lion. Chronicon RicardiDivisiensis de rebusgestis Ricardi primi régis angliœ. Nunc primum typis Mandatum, curante Josepho Stevenson; Londini, Sumptibus Societatis, 1838, in-8 de vm et 88 p.

Publié par The English hislorical Society, et se trouve à Londres, chez James Bonn, lib.

— Chronique abrégée du roi Richard Cœur-de-Lion , depuis son retour de Palestine jusqu'à sa mort. Extrait d'une histoire universelle compilée par J.

Raveneau, religieux de St-Wandrille.

Publié d'après un ms. du xve se. de la Biblioth. de Rouen, par André Pottier; Rouen, E. Le Grand, 1837, gr.

in-8, goth.^de 16p., plus 2 p. de notes.

Ext. de la Bev. rétrospect. norm.

Rouen. Fragment d'une Chronique latine de l'Eglise de Rouen (1227-1234), publiée en 1657, par d'Achery.

Ce fragment contient le récit de la lutte de 2 prélats contre le jeune roi Louis IX. Il se retrouve tout entier dans le Chronicum Botomag., publié la même année (1657) par le P. Labbe (Nouv. Biblioth. des mss., 1. 1, p. 364-390), et qui s'arrête, en 1282, dans quelq. mss., tandis que Labbe, d'après divers continuateurs, le poursuit jusqu'en 1344.

— Chronique de la ville de Rouen, depuis l'an 1363, jusqu'en 1424 — Chronique de la ville de Rouen jusqu'en 1514; ms. in-f.

Ces 2 Chroniq. étaient dans la Biblioth. Colbert, nos 1,424, 2,552, et sont aujourd'hui dans celle du roi. (P. Lelong, n09 35,204 et 35,205.)

St-Ouen. Chronique des abbés deSt-Ouen de Rouen, publiée pour la première fois d'après le ms. du xrve se. de la biblioth. du Roi, par Franc. Michel ; Rouen, Ed. Frère, 1840, pet. in-4 de vu et 98 p., avec une grav. représentant l'église abbatiale de St-Ouen.

Ce vol., imp. par N. Periaux, n'a été tiré qu'à 210 exempl. : 200 sur grand raisin vergé; 6 sur gr. raisin vél.; 2surpap.de coul.; 2 sur pap. de Chine.

Le ms. de cette chronique, qui se trouve à la Bibl. Imp., n° 9,622, 3, 3 (Colbert 907), est indiqué dans le P. Lelong, sous le n° 12,698.