CORNEILLE — CORNELIUS NEPOS
Lowndes, dans son Manuel, seconde édition , p. 524, indique la traduction anglaise de plusieurs pièces de P. Corneille, savoir :
Le Cid, imité par Jos. Rutter, en 2 part., London, 1637-110, 2 vol. in-12 ; — autre traduction par John Ozell, Lond,, 1714, in-12.
Horace, par WHI. Lower, London, 1656, in-4. ; — par Ch. Cotton, Ibid., 1671, in-4., et par Mrs. Cath. Phellips, 1667, in-fol.
La Mort de Pompée, par Mrs. Phellips, Lond., 1663, in-4., et par Edm. Weller, avec plusieurs collaborateurs, Lond., 1664, in-4.
Hèraclins, par Lodowick Carlell, Lond., 1664, in-4.
Nicomède, par John Dancer, 1671, in-4. On y a joint: An exact catalogue of the english stage plays printed tilt this présent year (by Fr. Kirkman).
Rodogune (par Sampson Aspinwall), Lond., 1765, in-8.
M élite, Lond., 1776, in-12, anonyme.
De son côté M. Graesse cite des traductions allemandes des pièces suivantes de notre grand poète :
Le Cid, par Ge. Greflinger, Hambourg, 1679, in-8., regardé comme le premier drame français trad. en allemand. — Autre traduction par Ant. Niemeyer, Kôthen, 1810, in-8.
Polyeucte (par Chr. Kormart), Leipzig, 1669, iu-8. — Autre trad. Leipzig, 1733, et IVien, 1750, in-8.
Cinna, par un anonyme, Wien, 1750, in-8.
Rodogune, par A. Bode, Berlin, 1803, in-8.
L’Histoire de la vie et des ouvrages de P. Corneille, par M. Jules Taschereau. Paris, Mesnier, 1829, in-8., a été réimpr. avec des augmentations, Paris, P. Jannet, 1855, in-16.
CORNEILLE {Thomas). [30606]
Nous avons parlé ci-dessus (col. 279) d’une édition des Poèmes de cet auteur fécond, impr. à Rouen , 1660 et 1661, en 2 vol. pet. in-8., et de celles qui sont ordinairement réunies au Théâtre de son aîné. Nous ne devons pas oublier, non plus, la jolie édition de 1669, en 3 vol. pet. in-12, qui a été impr. à Rouen, par Laurent Maurry , avec des caractères elseviriens, et se vendait à Paris, chez Louis Billaine ; pourtant elle est bien moins complète que les édit, en 5 vol. in-12 (voy. ci-dessus), lesquelles renferment 37 pièces y compris le Festin de Pierre. Toutes ces pièces ont d’abord été impr. séparément ; la première, les Engaaemens du hazard, com. jouée en 1647, n’a été Impr. qu’en 1657 (Rouen, var Laur. Maurry, pour Aug. Courbé à Paris, ln-12), et la dernière ( tes Dames vengées) en 1696. M. Frère donne dans son Manuel le catalogue de toutes ces éditions; elles ont trop peu de valeur pour que nous en rapportions les titres.
11 y a deux de ces pièces dont on n’a Imprimé que les programmes, sous ces titres i Le Triomphe des Dames , comédie, meslée d’ornemens avec l’explication ou combat h la barrière et de toutes les devises, par Th. Corneille, représentée par la trouppe du Roy établie au faubourg S. Germain. Paris, Jean Hibou, 1676, in-4.
La Pierre philosophale, comédie mêlée de spectacle (par Th. Corneille et de Visé). Paris, C. Iliageart, in*4.
Ces deux pièces rares réunies en 1 vol. 18 fr. de Solelnne; à la même vente on a donné pour 30 fr. la collection des éditions originales des pièces de Th. Corneille, oti 11 ne manquait que les Dames vengées, ou la Dupe de soi-méme, comédie en 5 actes et en vers, Paris, Michel Brunet, 1605, ln-12. Le Darius, 1859, et le Pyrrhus, 1665, deux tragédies qu’on dit être les deux pièces les plus rares de ce poète, faisaient partie du recueil.
CORNEJO. Compendio y breve relation de
Gornelo ( Damian ) et Joa, Torrabla. Chronlca seraphlca, 21132.
la liga y confédération francesa , con la historia de las cosas mas notables en aquel reyno acontecidas, desde el ano 1585 hasta el 1590, compuesto por el licenciado Pedro Cornejo. Madrid, P.
Madrigal, 1592, in-8. [23618]
Impr. d’abord à Paris, chez Millot, 1590, et réimpr. à Bruxelles, 1591, in-8.
A la suite de l’édition de Madrid et de celle de Bruxelles se trouve :
Discurso y breve relacion de las cosas acontecidas en el cerco de la famosa villa de Paris, du même auteur, et sous la même date : cette dernière pièce a paru aussi en français, sous ce titre :
Brief discours et véritable des choses plus notables arrivées au siège de la ville de Paris, et défense d’icelle... Paris , Didier Millot , 1590 , pet. in-8. ; — et dernièrement sous celui de Relation des choses dignes de remarque... Paris, 1834, in-8., dont il n’a été tiré à part que 30 exempl. : 13 fr. 50 c. Rætzel.
— Sumario de las guerras civiles , y causas de la rébellion de Flandres, recopilado por Pedro Cornejo. En Leon, Phelipe Tinghi, 1577, pet. in-8. [25009]
Traduit en français sous ce titre :
Briefve histoire des guerres civiles advenues en Flandre et des causes d’icelles , 1559-1577; reveue, corrigée et augmentée outre la précédente édition. Lyon, Jean Béraud, 1579, pet. in-8.
Ce livre, malgré ce qu’annonce son titre, est le même que l’édition de Lyon, 1578 ; on en a seulement renouvelé le frontispice. Gabr. Chappuys est l’auteur de cette traduction, et aussi d’une Histoire générale de la guerre de Flandre de 1559 à 1609, Paris, 1611 ; ou continuée Jusqu’en 1623, Paris, 1623, 2 tom. en 1 vol. in-4.
CORNELIANUM dolium ; comœdia lepidissima, optimorum judiciis approbata, et theatrali coryphæo nec immerito, donata, palma chorali apprime digna, auctore T. R. Londini, apud T ho. Harperum, 1638, pet. in-12 de 9 ff. prêt, y compris un frontispice gravé par Marshall, 142 pp. et l’errata. [16180]
Pièce sur un sujet graveleux (m. v. 16 fr. Courtois; 19 fr. de Soleinne ) ; elle est attribuée à Th. Randolph, poète anglais, dont on a un recueil intitulé :
— Poems, wlth the Muses Looklng Glass and Amyntas, whereunto ls added the Jealous Lovers. London, 1604, ou Oxford, 1668, pet. ln-8.
CORNÉLIE, vestale. Voy. Hénault.
CORNELIUS NEPOS. Æmilius-Probus , De vivorum excellentium vita. — Per M.
Nicolaum Jenson, Venetiis opus fœli citer impressum est anno... m. cccc.
i. xxi. idus martias , gr. in-4. de 52 ff. non chiffrés, à 31 et 32 lig. par page. [30404]
Première édition s vend. 73 fr. Galgnat; 213 fr. La Valllere; 180 fr. F. Dldot; 200 fr. Mac-Carthy; 12 llv. 12 sh. Sykes; 4 llv. 10 sh. Hlbbert.
L’ouvrage commence au recto du premier feuillet par l'Intitulé suivant, Impr. en capitales :
Æmilii Probl viri clarissitni de vita excellentium liber incipit féliciter.
GornelUien (N.). Chambres de rhétorique, 15607 et 30262.
Gorneltui (C.-Seb.). Die Naturlehre.w 4485:
