VIT. — TRADUCTIONS DES OUVRAGES DE CICÉRON EN FRANÇAIS

— OEuvres complètes de Cicéron, traduites en français, avec le texte en regard, édit, publiée" par Jos.-Vict. Le Clerc. Paris, Lefèvre, 1821-25, 30 vol. in-8. 150 fr. — Gr. Pap. vél. 200 à 300 fr.

Cette édition, fort remarquable sous tous les rapports, mérite bien le succès qu’elle a obtenu. Le texte présente une nouvelle récension, pour laquelle l’éditeur s’est aidé des variantes d’un grand nombre de manuscrits, et des secours que la philologie lui a offerts si abondamment. Des notes latines , placées au-dessous du texte, rendent compte des motifs qui ont fait adopter de préférence telle ou telle leçon. Les traductions des ouvrages de rhétorique, presque toutes nouvelles, sont dues à M. J.- V. Le Clerc, Liez , Gaillard et Burnouf. Celles des

discours ont pour auteurs MM. Burnouf, Gueroult, Naudet, Binet, Goubaux et l’abbé Auger : le travail de ce dernier a été revu par l’éditeur, qui a également revu toutes les anciennes traductions recueillies dans sa collection. Pour les lettres familières et les lettres à Atticus, on a conservé les traductions de Prévost et de Mongault ; mais celle des lettres à Quintus, à Brutus, etc., est de M. Le Clerc. Dans les ouvrages philosophiques on retrouve les traductions de Regnier Desmavais, de d’Olivet et du prés. Bouhier, ainsi qu’une partie de celles de Morabin, et les Académiques par de Castillon. M. Le Clerc a traduit les traités de la Divination et du Destin ; les Lois sont de M. Ch. de Réinusat, et le traité des Devoirs est de la traduction de Gallon-la-Bastide. Tous les fragments nouvellement recueillis , et qui sont ici réunis pour la première fois, ont pour traducteur M. Le Clerc lui-même. En outre, ce savant éditeur a enrichi son édition d’un discours préliminaire, d’une Vie de Cicéron, traduite de Plutarque, et accompagnée de suppléments extraits en partie de Middleton. Dans le 30e vol. se trouvent plusieurs index, composés d’après ceux d’Ernesti. Enfin M. Le Clerc a joint partout, aux ouvrages de Cicéron, des introductions historiques , philologiques ou littéraires, et des notes critiques et explicatives d’un grand intérêt. Nous ne devons pas oublier, non plus, de citer la Notice bibliographique sur les éditions et sur les traductions françaises des OEuvres de Cicéron , par C. Breghot du Lut et A. Péricaud ; c’est un morceau curieux , placé à la fin du premier volume. M. Péricaud a publié, comme supplément aux OEuvres de Cicéron, un petit volume intitulé : Plaidoyer pour Servius Sulpicius, contre L. Murena , composé en latin par Aonius Palearius, et traduit pour la première fois en français par A. Péricaud; Paris, Lefèvre, 1826, in-8. de vm et 87 pp. 3 fr. Le même littérateur avait déjà donné, conjointement avec M. Breghot du Lut : Ciceroniana, ou recueil des bons mots et apophthegmes de Cicéron, suivi d’anecdotes et de pensées tirées de ses ouvrages, et précédé d’un abrégé de son histoire , avec des notes ; Lyon, impr. de Ballanche, 1822, in-8. de 239 pages sans la préface. Ouvrage tiré à 100 exemplaires : quelques-uns seulement portent le nom des auteurs. Vend. 15 fr. Chardin.

— Les mêmes oeuvres complètes de Cicéron, en latin et en français, publiées par Jos. -Victor Le Clerc ; seconde édition. Paris, Lequien (impr. de Crapelel), 1823-27, 36 vol. gr. in-18. 08 à 72 fr., et plus en Gr. Pap. vél.

Édition revue et corrigée par M. Le Clerc, mais où ne se trouvent point les index de la première. La bibliographie cicéronienne y a été améliorée.

Le 1er vol., en deux parties, porte la date de 1827.

— OEuvres complètes de Cicéron (en latin et en français), traductions nouvelles par MM. Andrieux , Agnant , Bompart , Champollion-Figeac, Charpentier, Chevalier, Delcasso, E. Greslou, de Guerle, de Golbéry, Du Rozoir, Ajasson de Grandsagne , Gueroult, Liez , J. Mangeart, Matter, C.-L.-F. Panckoucke, Péricaud, Pierrot, Stiévenart. Paris, Panckoucke, 1830-37, 36 vol. in-8., à 7 fr. le vol., et plus en pap. vélin.

Quoiqu’elle renferme plusieurs parties bien traduites, cette nouvelle collection n’a point fait tomber le prix de la précédente ; mais l’une et l’autre ont entièrement effacé celle que le libraire Ignace Fournier avait précédemment publiée sous le titre suivant :

Œuvres complètes de Cicéron, traduites en françois, le texte en regard, avec la vie de Cicéron. Paris, 1816-18, 29 vol. in-8. c= Ernesti Clavis ciceroniana. Paris, 1818, 2 vol. in-8.

CICERO: TRADUCTIONS

Cette dernière, dont il existe aussi des exempl. en pap. vél., ne méritait pas le succès qu’elle a momentanément obtenu; car il est maintenant bien reconnu qu’elle présente un texte fort incorrect, que les traductions anciennes qu’on y a recueillies ont été choisies et revues sans beaucoup de discernement, et qu’enfrti la plupart des nouvelles traductions manquent à la fois d’exactitude et d’élégance.

line édition de œuvres de Cicéron, en latin et en français, formant5 vol. gr. in-8. à 2 col., fai( partie de la collection d’auteurs latins publiée par les soins de M. D. Nisard (voy. Collection).

Œuvres de Cicéron, traduction nouvelle. Paris, • 1783-89, 8 vol. in-12.

Cette collection n’a pas été continuée; elle ne contient que les ouvrages de rhétorique , et environ la moitié des discours. Les quatre prem. vol. sont de Desmeuniers, les trois suivants de Clément de Dijon, et les deux frères Gueroult ont donné le huitième. L’édition en 3 vol. in-ft., dont il a été tiré des exemplaires en Gr. Pap., ne reproduit que les 6 premiers volumes de l’in-12.

— (Œuvres philosophiques. Paris, de l’impr. de Didot jeune, 1795, 10 vol. in-18.

Collection d’anciennes traductions, assez mal imprimée et de peu de valeur, même en pap, vél.

Depuis la publication des cinq éditions des œuvres complètes de Cicéron , en lat. et en franc. , indiquées ci-dessus, on ne réunit plus les traductions publiées séparément, et dont la collection, jadis fort recherchée, ne forme pas moins d’une soixantaine de vol. in-12. Il est donc inutile de donner ici la liste complète de ces dernières ; et nous devons nous borner à celles de ces traductions qui ont conservé leur réputation, ou qui, comme livres rares, ont une certaine valeur dans les ventes.

• — Sensuyt ung très noble et éloquent liure nome Marcus Tullius Cicero de officiis contenant troys volumes parlant de justice et injustice, et des quattre vertuz cardinalles. (au recto du dernier f., en 3 lig.) : Sy finist ce présent liure intitule Marcus Tullius Cicero . Im¬

prime a Lyon Lan M. cccc. Ixxxxiii.

le xi iour de feburier , pet. in-fol. goth. de 65 ff. non chiffrés, à longues lig., au nombre de 42 sur les pages.

Édition fort rare, vend. 13 fr. La Valliere, mais qui serait beaucoup plus chère aujourd’hui. On y voit au verso du titre une grande fig. en bois, laquelle est répétée au commencement de chaque livre.

Le prologue commence ainsi : Pour ce que lumain lignage applicque ses cures et labours en diuerses estudes et adapte sa vie en plusieurs manières de vivre... Plus loin le traducteur dit qu’il a traduit ce livre a la priere et requeste de Tàneguy du cliastel seigneur de regenac pour lors grant escuyer de franco et de présent grant maistre de lostel de bretaigne mon especial seigneur et amy. Ce Tanneguy du Chastel vivait à la fin du xve siècle ; ainsi le traducteur ne saurait être Laurent du Premier fait, comme nous l’avons dit anciennement d’après l’abbé de Saint-Léger.

— Autre édition sous le même titre : Imprime a Lyon par moi Claude Daygne , le xv iour de ianuier lan de grâce mil quatre cens nouante six , pet. in-fol. goth., sur le titre est une vignette gr. en bois représentant Marcus Tullius et Marcus Cicero (M. Péricaud, d’après l’exempl. de la biblioth. de Besançon). L’édition de Lyon, Jean Cleyne, 1996, in-fol., citée par quelques bibliographes, est peutêtre la même que la précédente.

— Sensuyt le liure Tulles des offices..., translate en

françoys par . Dauid miffant conseillier gouuer-

neur de la ville de Dieppe... Paris, Michel le Noir,

1502, in-0. goth. signât. A— Pm. (Catalogue de la Bibliothèque du roi, * E, n° 90.)

Le dernier feuiilet porte sur le recto la marque de Michel Le Noir que nous avons donnée T. I, col. 1857.

Une édition de Paris, Mich. Le Noir, 1509, in-ft. goth., est portée dans le catal. de La Valliere, par Nyon, n" 3715.

— Sensuyt Tulles des offices , c’est a dire, des operations humaines, vertueuses et honnestes, traduict en françoys, par lequel chascun peult apprendre la vertu de bonnes meurs et dresser sa forme et maniéré de viure qui est le souuerin bien et la félicité humaine. Imprime a Paris par maistre Pierre Vidoue pour Galliot du Pre, 1529, pet. in-8. de 127 ff. chiffrés, et U ff. pour la table, lettr. rondes.

Nous croyons que cette traduction est la même que la précédente.

Citons encore :

Les trois Livres de Marc Tulle Cicero des offices, ou devoirs de bien vivre, par Loys Maigret. Paris , Chrestien Wechel, 1507, in-0. (Bibliogr. des traductions de Cicéron.)

Les trois Livres des devoirs de Marc Tulle Cicéron a Marc son fils , trad. en françois par le sieur J. de Maussac, conseiller du roi en sa cour de Parlement. Tolose, Raymond Colomiès (vers 1623), in-12.

Recommandable à cause du nom du traducteur.

— Le livre de amytie de Cicero, Traslate de Latin en Françoys : Auecques la table selon lordre de Lalphabete, ou sont declairees plusieurs dictions, motz, fables et hystoires Pour plus facille intelligence du liure, Traduicte en Françoys par I. Collin Licenssier en Loix.... au Pallays... en la boutique de Vincent Sertenas, et.. . en la boutique de Arnoul et Charles les Angeliers frères, 1537.

(à la fin) : Nouuellement imprime a Paris le cinquiesme iour de Mars 1537 par Anthoine Bonemere pour Vincent Sertenas et Arnoul Langelier, Libraires. Pet. in-8., signât. A — F.

Au verso du titre de ce volume se trouve la Supplique de Vincent Sertenas à monsieur le Preuost de Paris. On lit au bas : « Il est permis, etdeffêses iusques a « trois ans. Fait le xvin iour de Iuillet, Mil cinq « centz xxxvi. I. Morin. » Il est donc fort douteux que l’édition de Lyon, Fr. Juste, 1537, in-8., citée par Du Verdier, soit la première de cette traduction et même qu’elle existe sous cette date.

— Le liure de l’amitie de Cicéron (trad. par Jehan Collin) nouuellement reueu et corrige oultre la première impression.

Paris, Jean Real (sans date), pet. in-8. de 44 ff.

L’exemplaire de ce traité qui est porté dans le catal. de Courtois, n" 525, était relié avec trois autres, savoir :

De l’Estat de la vieillesse, translaté du latin en françoys ( par Laurens de Premier faict). Paris, Venys Janot, 1550. (Il y a aussi une édition impr. par Jean Real, sans date, in-8. de 60 ff.)

Paradoxes de Cicéron, nouuellement traduictes. Pat'is , J. Real (sans date), de 19 ff.

Songe de Scipio, extraict de la Republique de M.-T. Cicero. Paris, Jean Real (sans date), pet. in-8.

Le recueil a été vendu 25 fr., et les Offices, Paris, Arn. et Ch. L’Angelier, 1538, pet. in-8,, mar. bl. 16 fr. 50 c. Veinant.

CICERO : TRADUCTIONS

— Les œuvres de M. T. Cicero Pere d’eloquence Latine.. Les offices. Liures III. — Le liure d’ Amitié. — Le liure de Vieillesse. — Les Paradoxes. — Le Songe de Scipio. — Le tout diligemmët reueu , corrigé et amèdé selon le Latin, et de noueau imprimé à Paris par Denys Ianot Libraire et Imprimeur. On les vëd en la gràd Salle du Palais... par Galiot du Pré... 1539, pet. in-8. avec grav. sur bois.

Jolie édition dont les cinq parties annoncées sur le titre ci-dessus ont chacune leur titre particulier avec un gracieux encadrement gravé sur bois et une pagination particulière, savoir :

1° Les Offices. 139 ff. chiffrés y compris le titre, 0 ff. non chiffrés pour la table, plus 1 f. blanc dont le verso porte dans un charmant encadrement la marque ci-dessous :

f’y frot te.

2° Le liure de Amytié. 00 ff. y compris le titre Au verso du dern. feuillet on voit cette marque :

avec ces devises : à gauche , Patere 1 Avt ab|| stine, et à droite, nvl ne || si frot || te.

3° De lestât de Vieillesse. 60 ff. y compris le titre. Au verso du dernier feuillet, la marque précédente, mais sans devises.

0» Les Paradoxes... 21 ff chiffrés, plus 1 f. blanc portant au verso la marque précédente avec les de¬

vises. On trouve au verso du titre le Permys d’imprimer pour les Paradoxes et le Songe de Scipion , lesquelz, y est-il dit, ont esté traduictz de noueau de Latin en Francoys; il est daté du 20 janv. 1538.

5° Le Songe de Scipio. 10 ff. chiffrés. Au verso du dernier 10 vers adressés au lecteur et suivis de la souscription.

Vend. 19 fr. 50 c. mar. r. Heber, et se payerait plus cher aujourd’hui.

Cette traduction a été réimpr. à Paris, D. Janot, 1501 , in-8. — Paris , J. Ruelle , 1550, et Maur. Mesnier, 1552, in-16, aussi à Lyon, Fr. Gaillard, 1567, in-16. — ajouslé de nouveau la demande du consulat de Q. Cicero, avec le livre de l’université. Paris, G. Buon, 1583, in-16.

— Les questions tusculanes de M. T. Cicéron; nouuellement traduites du latin en francoys par Estienne Dolet, natif d’Orléans. A Lyon, chez Est. Dolet, 1543, pet. in-8.

Cette édition peu connue est portée sous le n° 1258 du catal. de la ville de Dole, par M. Pallu, oii on lui donne 220 pages, en ajoutant que l’exemplaire contient les trois premiers livres seulement, et qu’il se pourrait que les deux autres y manquassent; cependant, comme l’édition de 1509, ci-dessous, n’a que ce même nombre de pages , il faut croire que Dolet n’en a pas donné davantage.

— Les Questions tusculanes de Marc-Tulle Cicéron, nouuellement traduites de lat. en franc, par Estienne Dolet. Paris, J. Ruelle, 1500, in-16 de 133 ff. chiffrés et une table des sommaires.

Recherché et peu commun : 12 fr. m. bl. La Valliere; et avec les épîtres familières, 11 fr. Heber.

— Les mêmes questions Tusculanes , trad. par Dolet. Lyon , chez Sulpice Sabon , pour Antoine Constantin , 1509, in-8. de 8 ff. et 220 pp. 17 fr. mar. r. Coste.

Le titre porte cette marque :

La traduction des Tusculanes, par J. de Besse, Paris, Denys Moreau , in-12 , est de 1630 et non pas de 1530, comme on l’a impr. dans la Bibliographie des traduct. de Cicéron , oii, par suite de cette erreur, elle est placée avant la traduction de Dolet.

— Tusculanes , trad. par Bouhier et d’Olivet, avec des remarques. Paris , 1707 ou 1766, 2 vol. in-12.

La première édition, Paris, 1737, est en 3 vol.; les remarques y sont placées à la fin de chaque livre, et on trouve, à la suite du premier, la traduction du Songe de Scipion, qui n’est pas dans les autres

CICERO : TRADUCTIONS

éditions ; mais, malgré cet avantage, celle-ci est inférieure aux éditions suivantes, qui ont été retouchées et augmentées en différents endroits.

— Entretiens sur la nature des dieux , trad. par d’Olivet, avec des remarques du président Bouhii r. Paris, 1721, 3 vol. in-12, ou 1749, 1752, 1766 et

On peut joindre aux dernières éditions de ces deux traductions les Remarques sur Cicéron, par le président Bouhier. Paris, 1746, 1 vol.

— Marc Tulle Cicero , de Divination , nagueres translaté de latin en francois, par Robert de Souchay. On les vend a Paris, a l'enseigne du Phœnix, près le college de Reims (privilège en date du 12 Juing 1545), pet. in-8. de 124 ff.

Bibliographie des traductions de Cicéron, par M. Péricaud.

— Traités sur l’amitié et la vieillesse, trad. en français par l’abbé Mignot. Paris, Didot l’aîné, 1780, in-12.

Cette édition, tirée à petit nombre, n’a pas été mise dans le commerce. Vend, en pap. fin , 8 fr. Lamy ; 15 fr. 50 c. mar. bl. Chateaugiron , et quelquefois de 4 à 6 fr.

— Les Paradoxes de M. T. Cicéron, translatez de latin en frâcoys, avec tout le texte et aulcües additions. Imprime a Paris en la maison de maistre Raoal cousturier, LanXbXI.. . pour Guil. eustace, in-4. goth. de 54 ff.

Un exempl. sur vélin à la Biblioth. impériale.

— Les Académiques, avec le texte latin et des remarques nouv. (trad. par Dav.

Durand), suivies du comment, latin de P. Valence. Londres, Paul Vaillant , 1740, pet. in-8.

Édition rare, vend. 45 fr. d’Hangard; 63 fr. mar. r. dent. tab. Coulon ; 15 sh. Hibbert , et quelquefois de 10 à 12 fr.

La réimpression procurée par M. Capperonnier , Paris, Barbou , 1796 , 2 part, in-12, contient de plus la traduction du commentaire de P. Valence, par Castillon ; mais, comme elle est impr. sur mauvais papier, il faut en prendre les exempl. en pap. fin. Un exempl. imprimé sur vélin, d’une qualité inférieure, 36 fr. Chardin.

— Les Livres académiques, trad. en franç. en éclaircis par Castillon, avec les académiques de P. Valentia. Berlin, 1779, 2 vol. in-8.

On recherche encore assez cette traduction , quoique le texte latin n’y soit pas joint.

Les trois Livres des loix de Cicéron, traduictz de latin en franeoys par Jehan Collin, licencier es lois... demourant a Chaalous en Champaigne. 1541, on les vend a Paris... par Denis Janot, pet. in-8. de 44 £f.

Après le privilège et l’épître liminaire se trouvent le Songe de Scipion, ensuite les Loix. (Bibliogr. des trad. de Cicéron. )

— Autre édition, Paris, Gautherot et Jehan Fouché, 1541, auec le Songe de Scipion, extraict du sixiesme liuure de la Republique... 8 ff., 72 et 19 fT. — plus les Annotations côntenantz l’expositio de plusieurs lieux des dictz liures et la declaraciô de plusieurs dictiôs, histoire & fables. Auec deux tables pour trouuer promtement tout ce qui est noté et marqué. 1541, in-8. de 136 Cf.

— Traité des lois, trad. par Morabin. Paris, 1777, in-12.

L’édition de 1719 est plus belle que celle-ci.

— Excellant opuscule de Marc Tulle Cicéron, par lequel il se console soy mesme sur la mort de sa fille Tullia , rempli d’une infinité de belles sentences confirmées par histoires et exemples de grands et signalés personnages tant grecs que latins, naguère trouvé et mis en lumière : traduit du latin en françois par Benoist de Troncy, controlleur du domaine du Boy et Secrétaire de la ville de Lyon. Lyon, Benoist Rigaud, 1584, pet. in-8. de 80 ff. (Bibliogr. des traduct. de Cicéron, tome 1 des œuvres, in-8., p. 468. )

— La Consolation ou moyen de diminuer le deuil, traduit par Nicolas de Malfilaste, sieur du Mesnil Martimbos. Rouen, 1596, pet. in-12.

— Traité de la consolation, traduit par Jacq. Morabin. Paris, 1753, in-12.

Cette traduction a été réimpr. avec la Divination, trad. par Régnier-Desmarais. Paris, Barbou, an m, in-12.

Tout le monde sait que le traité de la Consolation, tel que nous l’avons , a été composé par Ch. Sigonius, d’après des fragments de Cicéron , qu’il a coordonnés et complétés par des suppléments. L’ouvrage parut pour la première fois sous ce titre : M . Tullii. Ciceronis. Consolatio. liber, quo. se. ipsum, de filiœ morte, consolatus. est. nunc. primum. repertus. et. in. lucem. éditas, (a Francesco Vianello, Veneto). Venetiis, apud Hieron. Polum, 1583, in-8., et il fut réimpr. la même année à Plaisance, à Paris , à Strasbourg , à Francfort , et en plusieurs autres villes.

La République de Cicéron , d’après le texte inédit, récemment découvert et commenté par M. Mai, avec une traduct. française, un discours préliminaire et des dissertations historiques par M. Villemain. Paris, Michaud, 1823, 2 vol. in-8. 10 fr. — Gr. Pap. vél. 18 fr. Impr. en même temps en 3 vol. in-12. 6 fr. — Nouvelle édit., revue et corrigée. Paris, Didier, 1858, in-8. 7 fr., et revue de nouveau 1859, in-18, 3 fr. 50 c.

Avant que Maï eût publié sa restitution de la République de Cicéron , d’après le palimpseste du Vatican, le professeur Bernardi avait donné un ouvrage intitulé : De la République ou du meilleur gouvernement, trad. des fragments de Cicéron. Paris , 1798, in-8., et 2e édit., 1807, 2 vol. in-12.

— Traité de l’orateur, traduit en français , le texte vis-à-vis de la traduction, avec des notes, par l’abbé Colin. Paris, De Bure, 1805, in-12.

Cette édition est bonne, ainsi que toutes celles dans lesquelles on a mis le texte latin : la plus belle est celle de 1751. On a encore :

L’Orateur de M.-T. Cicéron , latin et français, traduct. nouvelle (par MM. Daru et Nougarède). Amsterd., 1787, in-12 ; et aussi : Dialogue de l’orateur, trad. par Dallier. Paris, 1809, in-8.

— Oraisons choisies, trad. (de Villefore) revue par Noël-Fr. de Wailly, avec le lat. et des notes. Paris, Barbou, 1772 ou 1786, 3 vol. in-12.

Souvent réimprimé.

La traduction de Villefore, dont ces trois volumes sont extraits, a été impr. à Paris, en 1732, en 8 vol. in-12.

Philippiques de Démosthènes et Catilinaires de Cicéron , trad. par Jos. Thoullier d’Olivet. Paris, 1744 ou 1771, in-12.

Ce volume se joint aux trois précédents.

On a aussi : Discours choisis de Cicéron, trad. par Auger, Paris, 1786, 3 vol. in-12; et les Œuvres posthumes d’ Auger, Paris, an n (1793), 10 vol. in-8., sont en grande partie composées de traductions des discours de Cicéron, par ce savant.

Discours choisis de Cicéron , traduct. nouvelle avec le texte en regard, par P.-C.-B. Gueroult. Paris, Renouard, 1819, 2 vol. in-8. 12 fr.

— L’oraison que fit Cicéron à César pour

CICERO : TRADUCTIONS

le rappel de Marcus Marcellus, mise en françois par l’Esleu Macault. Paris, Ant. Augereau, 1534, pet. in-8. de 29 ff.

Un exempt, impr. sur vélin est indiqué dans le catal. de la Biblioth. itnpér.

Les Ôraisons de M. Tul Cicero, pere de l’eloquence latine , translatées de latin en francoys , par Estienne Le Blanc, conseiller du roy; aussi par l’Esleu Macault , notaire , secrétaire et vallet de chambre du roy, et par Claude de Cuzzy. Le tout nouuellement imprime a Paris, l’an mil cinq cens quarante et vng... On les vend a Paris par Simon de Colines et par Arnoul et Charles les Angelicrs, 1541, pet. in-8. de cxxiij ff.

Volume rare. L’édition de Paris, Vivant Gauterot, 1541, pet. in-8., portée sous le n° 410 du premier catalogue de Veinant, est peut-être la même que celle-ci. Il y en a une autre de Paris, Jean Ruelle,

1545, in-16.

— Oraison que feit M. T. Cicéron, opinant pour les provinces consulaires ; le premier livre des Epistres que Cicéron escrit à son frere Quinte, l’epistre que Cicéron escrit àOctavius, depuis appelé Auguste. Paris, Sim. de Colines, 1544, pet. in-8. (Catalogue de Veinant, 1856, n° 411.)

— Trois oraisons de Cicéron , pour Marcellus; pour eslire Pompée chef de l’armée contre Mithridate et Tigrane, pour Ligarius; trad. par Est. Leblanc. Paris, Simon de Colinez, 1544, in-8.

— Les Philippiques de M. T. Cicéron, translatées de latin en francoy par l’Eslu Macault. On les vend a Poictiers, a l'enseigne du Pélican, 1549, in-fol. de cij If. non compris le frontispice et la dédicace.

Au verso du feuillet I se trouve une gravure sur bois représentant François Ier sur son trône. L’achevé d’imprimer est du xxiiii décembre mdxlviii.

— Oraison ou epistre de M. Tulle Cicéron a Octave, depuis surnommé Auguste Cæsar, tournée en françois. On les vend a Lyon, pour Pierre de Tours, 1542, pet.

in-8. goth.

Dans ce vol. se trouvent les vers de Corneil. Sévère, poète romain, sur la mort de Cicéron, trad. en vers français, avec le texte latin. Ces traductions sont attribuées à Barth. Aneau par Du Verdier, qui donne la date de 1543. — Vendu 50 fr. mar. r. Cailhava. Il y en a une édition de Paris , Conrad Radius ,

1546, in-4.

— La première partie des epistres familières de M. T. Cicero, pere de l’eloquence latine, en laquelle sont contenuez les huyt premiers liures traduictz de latin en francoys (par Guillaume Michel de Tours). Paris, Denis Ianot, 1537, pet. in-8. de 8 ff. non chiffrés, 171 ff. chiffrés, et 1 pour la marque.

Édition impr. en lettres rondes, avec un privilège en caractères goth.

— La seconde partie.... en laquelle sont contenus les huyt derniers liures, nouuellement traduictz de latin en francoys : auec les arguments et sommaires sur cnascune epistre. Paris, D. Ianot, 1539, in-8. de 234 ff. chiffrés et 2 non chiffr.

Cette traduction de Mich. de Tours n’est citée ni par La Croix du Maine ni par Du Verdier, et M. Péricaud n’en a pas fait mention. On n’en trouve que difficilement les deux parties réunies.

— Les epistres familiaires de Marc Tulle Cicero , pere d’eloquence Latine , nouellement traduictes de Latin en Francoys, par Estienne Dolet, auec leurs sommaires et arguments, pour plus grande intelligence d’ycelles. Lyon, Estienne Dolet , 1542, in-8. de 207 ff. y compris les trois ff. prélimin., et un pour la marque que nous donnons ici réduite.

24 fr. mar. r. Moninerqué.

— La même traduction , Lyon, chez Jehan et François Frellon freres, 1543, in-16 de 3 ff/prél., 288 ff. chiffrés, plus un f. dont le verso porte : à Lyon , à l'escu de Coloigne, 1543.

Cette traduction a eu beaucoup de succès, car, outre les deux éditions ci-dessus, nous pouvons encore citer celle de Paris, P. Vidoue, 1542, et trois autres éditions faites dans la même ville en 1547, 1549 et 1566, in-12. Elles sont toutes plus ou moins rares, mais la première est la plus recherchée. Celle de Paris, Jean Real, 1547, a 307 ff., au recto du dernier desquels on lit : imprime a Paris, par Guillaume Thiboust.

Les Epistres familières de M. T. Cicéron, contenues en seize livres traduits en françois, partie par Estienne Dolet et le reste par François de Belle-Forest, le latin et le françois correspondant fidèlement l’un à l’autre, selon l’édition latine de Paulus Manutius et autres hommes doctes; avec les argumens sur chacune epistre, table et manière d’entendre la date des latins; derniere édition. Douay, Jean Boqard, 1623, in-12 de 6 ff. prél. et 751 pp. à 2 col., le français en italique et le latin en romain.

Béimpression d’un livre qui avait déjà paru à Paris , chez H. Le Bé, en 1566, et à Lyon , pour Loys Cloquemin, en 1579, pet. in-12.

CICERO : TRADUCTIONS

— Lettres familières , en latin et en françois, trad. par l’abbé Prévost. Paris, Didot, 1705, 5 vol. in-12.

Belle édition. La réimpression, augmentée de notes par Goujon , Paris, 1801 , 6 vol. in-8., y compris les Lettres à Brutus, n’est pas belle. Le même éditeur a pareillement donné en 6 vol. in-8. les Lettres de Cicéron à Atticns , traduites par Mongault.

— Lettres à M. Brutus et de M. Brutus à Cicéron, avec une préface critique (en réponse à Tunstall), et des notes (irad. de l’anglais de Middleton), pour servir de suppl. à l’histoire de Cicéron ( par l’abbé Prévost). Paris, Didot, 1700, in-12.

Ce volume est ordinairement joint à l’Histoire de Cicéron (trad. de l’anglais de Convers Middleton, par l’abbé Prévost). Paris, Didot, 1703 ou 1707, 0 vol. in-12.

Ces 10 volumes, qui étaient fort chers il y a quarante ans, sont aujourd’hui à très-bas prix, même en Gr. Pap.

— Brief recueil des plus belles sentences et maniérés de parler des epistres familiaires de M. T. Cicéron , pere d’eloquence, rendues en françois et en italien. Livre fort utile et necessaire a un chacun qui desyre avoir la cognoissance des trois langues... et conférer l’une avec l’autre, pour sçavoir la propriété. Paris, Arnould L’ Angelier, 1556, pet.

in-8.

17 fr. 50 c. mar. Audenet; 19 fr. 50 c. Baudelocque.

— Lettres à Atticus, avec des remarques et le texte latin , par Nic.-Hubert de Mongault. Paris , 1738, 6 vol. in-12.

Édition préférée à celle de 1710, aussi complète, mais moins belle.

Lettre de Brutus à Cicéron ( trad. par André Morellet). Paris (Barbou, 1783), in-32. [18682]

On prétend que ce petit volume n’a été tiré qu’à 25 exempl. : 15 fr. m. r. Méon; 12 fr. 50 c. Chateaugiron, et quelquefois moins.

— Les sentences de Marc Tulle Cicéron, ausquelles sont adioustées plus graves et illustres sentences, recueillies des plus excellents autheurs en langue latine , traduites d’icelle en rythme francoyse, par Guillaume Gueroult. Lyon , Baltli.

Arnoullet , 1550, 2 part, en 1 vol. pet. in-8. de 470 pp. chiffrées jusqu’à 459.

9 fr. salle Silvestre, en 1801 ; 30 fr. mar. Coste.

Le seconde partie de ce volume, commençant à la page 337, a un titre particulier, ainsi conçu :

Recueil d’aucunes sentences notables, extraites des plus graves et illustres poetes et orateurs latins, recueillies par Piere Lagnier, et depuis traduites en rythme francoise par Guillaume Gueroult. Elle se trouve quelquefois séparément.

Le Recueil latin de P. Lagnier porte le titre suivant :

M. T. Ciceronis sententiæ illustres, Apophthegmata item et Parabolæ sive similia aliquot, prætereaejusdem sententiæ, authore Petro Lagnerio, compendiensi. Parisiis, ex officina Boberti Stephani, 1506 (réimpr. en 1508), pet. in-8.

L’épître dédicatoire de cette édition est datée de Toulouse, seplimo Calend. 1501, ce qui fait supposer une édition antérieure à 1506. MM. B. et P., dans leur notice bibliogr. sur les trad. franç. de Cicéron [voir col. 501, citent une édit, de Fr. Es’tienne, 1503, in-8., dont M. Renouard ne fait pas mention. Il y en a une de Paris, Prevosteau , 1550, in-12 ; une de Lyon, Seb. Gryphius , 1552, pet. in-8., et plusieurs autres. La plus complète est la jolie édition

A' Anvers, Christ. Plantin, 1582, in-16 de 088 pp. et 28 pour l’index. On y trouve p. 303 à 026 : Desideri Jacotii de Philosophorum doctrina libellus ex Cicerone.

Le grand compilateur Fr. de Belleforest a donné la traduction française de ce recueil sous ce titçe :

Les Sentences illustres de M. T. Cicéron, et les apophthegmes , avec quelques sentences de pieté recueillies des œuvres du même : aussi les plus remarquables sentences tant de Terence que de plusieurs autres autheurs, et les sentences de Demosthene de n’agueres tirées du grec et mises en latin : le tout traduit nouvellement de latin en françois, respondant l’un à l’autre, selon l’ordre des autheurs susmis, par Fr. de Belleforest. Paris, Midi. Jullian, 1570, in-16.

Réimpr. à Lyon, Ant. de Ilarsy , ou Jean Lcrtoul, 1582, in-16, et aussi, Paris , Abraham Saugrain , 1605, in-16.

Pensées de Cicéron, trad. par d’Olivet; 6e édit. Paris, 1760, in-12, ou toute autre édit, ancienne.

Citons encore :

Pensées de Cicéron, traduction nouvelle (par Louis Le Roy). Paris, 1802, 3 vol. in-18.

Histoire des quatre Cicéron (par Macé). La Haye , 1715, in-12.

Histoire de l’exil de Cicéron, par Morabin. Paris, 1725, in-12.