EN ITALIEN, EN ESPAGNOL ET EN PORTUGAIS
— Opéré di M. T. Cicerone recate in volgare con note, prolegomeni ed indici e col testo latino in riscontro. Milano, Bettoni, 1826 et ann. suiv. 40 vol. in-8. à 6 fr. le vol.
— Opuscoli volgarizzati nel buon secolo délia lingua toscana. Imola, 1850, gr. in-8.
— Volgarizzamento degli Uflicii : testo inedito del buon secolo délia favella toscana, ora pubbl. da Franc. Palermo. Napoli, 1800, in-12.
— Opéré morali di M.-T. Cicerone; cioè tre libri degli uffici, dialoghi dell’amicitia e délia vecchiezza, sei paradossi, tradotti da Feder. Vendramino ; alli quali opéré s’ e aggiunto il sogno di Scipione; riveduti e corretti da Lod. Dolce. Vinegia, 1563 ovvero 1560, in-8.
Ces traductions furent d’abord impr. à Venise, 1528, in-0.
Les mêmes traités de morale de Cicéron ont été trad. en italien par Alex. Bandiera, Venise, 1780, 2 vol. in-8., réimpr. plusieurs fois, ainsi que la traduction des discours de cet orateur (Venise, 1750), en 3 vol. in-8., et celle des Lettres familières (Venise, 1773), aussi en 3 vol., par le même Bandiera.
— Gli Offici tradotti da Gio. Agostino Zeviani. Verona, 1737, in-8.
Réimpr. plusieurs fois.
— Trattati délia Vecchiezza, dell’ Amicizia, il Sogno di Scipione, e 1’ Epistola di Cicerone a Quinto fratello. Borna, Cipicchia, 1819, in-8.
Impr. sur d’anciens manuscrits, et à petit nombre, par les soins de Guil. Manzi.
— Tullio dell’ Amicizia, volgarizzamento del secolo XIV (publicato da Luigi Facchi). Firenze, 1809, in-8.
— Vulgarizzamento di alcuni scritti di Cicerone (il Sogno e i Paradossi) e di Seneca fatto per doit Giov. dalle Celles testo di lingua pubblicato da Giu. Olivieri. Genova, 1825, in-8.
— Le Tusculane, trad. da Gianfr. Galeani Napione ; seconda edizione. Pavia, Capurro, 1813, 2 vol. in-8. 8 fr., et plus en pap. vél.
— Il Sogno di Scipione di M.-T. Cicerone, tradotto e corredato di note del cav. Luigi Mabil. Milano , presso Ant.-Fortunato Stella, 1815, in-8. de 62 pp;
CICERO : TRADUCTIONS
Édition tirée à douze exemplaires seulement , non compris un seul sur vélin, qui se conserve à la Bibliothèque impériale ICatal. de M. Van Praet, III, n° 16).
— Il Sogno di Scipione, voltato in greco per Massimo Planude, e fatto volgare per M. Zanobi da Strata, coronato poeta florentino. Pisa, 1816, in-8. de vin et 51 pp.
Édition publiée par Séb. Ciampi, et tirée à 30 exemplaires.
— Rettorica di Cicerone, recata in volgar florentino da Brunetto Latini. Roma, per M. Valerio Dorico et Luigi fratelli, 1506, in-0. sig. A— N.
Traduction du premier livre du traité De Inveniione. Elle a été publiée par Fran. Serfranceschi. 9 fr. Libri, en 1807, et un exemplaire non rogné, 1 liv.
6 sh. le même, en 1859.
— La elegantissima doctrina de lo excellentissimo Marco Tullio Cicerone chiamata rhetorica noua translatata di latino in vulgare : per lo eximio maestro Galeoto da bologna, opéra vtilissima & necessaria a gli omini vulgari e indocti, in-4. de 56 ff.
Édition sans chiffres, réclam, ni signatures, exécutée vers 1072, à longues lignes, avec des caractères ronds qui ressemblent beaucoup à ceux de Nie. Jenson ; les pages entières ont 20 lignes.
Cet ouvrage n’est point une traduction, mais bien un extrait de Cicéron, très-mal digéré, et également mal écrit. On croit qu’il a été composé en 1257. Gamba {Sérié, 0e édit. 570) l’a placé sous le nom de fra Guidotto da Bologna, et lui a donné pour titre : Fiore di Rettorica. Il ne pensait pas qu’il y en eût véritablement une édition de 1078, et il a dit qu’à l’exemplaire de celle-ci, qu’il a vu à la bibliothèque de St-Marc, cette date avait été ajoutée à la main. Il avait payé le sien 100 lire. Une édit, de Bologne, per li fratelli di Campii, 1090, in-0., sous ce titre: La Rhetorica di Cicerone in vulgare, est citée par Panzer, I, p. 223, d’après Denis.
— Le Fiore di rettorica di Guidotto , posto nuovamente in luce da Bartol. Gamba. Venezia, Alisopoli, 1821, in-8. 3 fr., et plus en Gr. Pap. vél.
— Rhetorica noua de Marcho Tullio Cicerone, vulgarizata nouamente. Venetia , per Jacobo di Pend da Lecho , del 1502, acli 20 septembrio, in-8.
Ouvrage différent du précédent. Le Sonetto colla coda, qui, au dire du P. Paitoni, doit se trouver après le frontispice, manquait à l’exemplaire porté dans le catal. Crevenna, édit, de 1789, vol. III, p. 51.
— I tre libri dell’ Oratore, trad. ed illustrati con note (dal P. Cantova). Milano, 1771, overo Venezia, 1790, 3 vol. in-8.
— Le Orationi di Cicerone, tradotte da I.od. Dolce. Vinegia, Gabr. Giolito , 1562, 3 vol. in-0. 15 à 20 fr.
Réimpr. à Naples, 1730, en 3 vol. in-0. 10 à 15 fr.
Le même Dolce a traduit en italien le Dialogue de l’orateur, Venise, 1507 ou 1555, pet. in-8. Réimprimé avec le Dialogo dell’ eloquenza di Dan. Barbaro, Venezia, 1705, in-0.
La traduction ital. des Discours de Cicéron par Fausto da Longiano,' Venise, 1556, 3 vol. pet. in-8., est rare et de quelque prix en Italie, ainsi que celle des Lettres familières par le même traducteur, Venise, Valgrisio, 1500, pet. in-8.
On peut citer aussi celle des mêmes discours par Aless. Bandiera. Venezia, Bettinelli, 1750-71 , 3 part, eu
7 tom. in-8., avec des notes.
— Le Epistole famigliari di Cicerone, trad. di nuovo (da Guido Loglio), e quasi in infiniti luoghi corrette da Aldo Manutio. Vinegia, Aldo, 1559, in-8.
Édition préférable à celles qui l’ont précédée, parce qu’elle contient des corrections attribuées à Aide
Manuce, qui, alors âgé de 12 ans seulement, ne peut guère cependant en avoir été l’auteur. Les mêmes corrections se retrouvent dans les édit, de 1563 et 1573.
Cette traduction parut d’abord, en 1505, nelle case de’ figtiuolidi Aldo, in-8. de 333 ff. Vend. 18 fr. (en 1811) ; et la même année, il s’en fit une réimpression qui n’a que 305 ff. chiffrés. Il est inutile d’indiquer les autres éditions qui ne sont que des réimpressions de celte dernière ; mais nous devons faire mention de celle de Venise, 1736, 2 vol. in-8., très-estimée, et qui renferme les Notizie de’ Manuzj stampatori, par Apostolo Zcno. Il s’en trouve des exenipl. en Gr. Pap.
— Le pistole di Cicerone ad Attico, fatte volgari da Matteo Senarega. Vinegia, figliuoli di Aldo, 1555, in-8. 5 à 6 fr.
Un exempl. en Gr. Pap. 13 liv. 13 sh. Hibbert; 12 liv. Hanrott; 11 liv. Butler.
Dans l’édition de cette traduction , impr. à Venise en 1701, en 2 vol. in-8., le style a été retouché par l’abbé Cliiari.
— Lettere disposte secondo l’ordine de’ tempi, traduzione di Ant. Cesari (e di Pietro Marocco). Milano, Stella, 1826-1831, 10 vol. in-8. avec le texte latin.
Traduction préférée à celle de Louis Mabil, Padova, 1819-21, 13 vol. in-8.
— Libros de Marco Tulio Cicéron, en que tracta de los Officios, de la Amicicia y de la Senectud; con la Economica de Xenophon , traducidos de latin en Romance castellano, por Francisco Fhamara catedratico de Cadiz : anadieronse agora nueuamente los Paradoxos y el Sueno de Scipion, traduzidos por Iuan Iaraua. En Anuers, en casa de Iuan Steelsio. (à la fin: Eue impresso enEmberes en casa, de Iuan Lacio), in-8. de 18 ff. non chiffrés, et ff. 1 à 239, plus la marque de Steelsius.
Ce volume ne porte pas de date, mais l’approbation impr. à la fin est du x octobre 1505. La première édit. Enveres, Steelsio, est datée de 1506, in-12; la seconde, augmentée de la traduction des Paradoxes et du Songe de Scipion, par J. Jaraua, d’Anvers, en casa de Juan Steelsio, 1509, in-16, a 20 ff. non chiffrés et 000 chiffrés... 11 y en a une d ’Alcala, 1509, in-8., et d’autres A’ Anvers, 1550, pet. in-8.; de Salamanque, en casa de Pedro Lasso, 1582, in-8., et enfin de Valladolid, 1706 et 1770, pet. in-0.
— Los Oficios con los dialogos de la Vejez, de la Amistad , las Paradojas, y el Sueno de Escipion ; traducidos por D. Manuel de Valbuena; tcrcera edicion. Madrid, 1818, 2 vol. in-8. 10 fr.
La prem. édit, est de 1777, et la seconde de 1788, aussi en 2 vol. in-8.
— Libro Uamado arte de Amistad con maravillosos exemplos, traducido en castellano por F. Miguel Cornejo, monge del Cistel. Médina del Campo , Pedro de Castro, 1508, in-0. goth.
Antonio n’a pas parlé de ce livre qui contient la traduction des dialogues de Cicéron et de Lucien sur l’amitié. 13 fr. Santander. Une traduction espagnole du traité de Cicéron , De Amicitia, par D. Fern. Casas, a été impr. à Cadix, en 1801, in-8.
Oraciones selectas deCiceron traducidas por L. P. Andres de Jesucristo. Madrid, 1776-81, 7 vol. in-12.
Oracio.nes escogidas de Cicéron en latin y castellano por Rodrigo de Oviedo. Madrid, Sancha, 1785 (réimpr. en 1805 et cil 1827), 2 vol. in-8.
Quatro Oraciones de Cicéron contra Catilina, trad. en lengua espanola por Andr. de Laguna. En Madrid, Fr. Martinez, 1532, in-8. de 2 ff. non chiffrés et 55 ff. chiffrés.
Antonio ne parle pas de cette édilion qu’indique M. Graesse; mais il cite celle d’Anvers, Ch. Plantin, 1557, in-8.
— Epistolas <5 Cartas , vulgarmente llamadas familiares, traducidas por el Dr Pedro Simon Abril, latin y espanol. Valencia, 1797, 4 vol. pet. in-8.
Une des meilleures traductions qui aient été faites en espagnol. Elle a d’abord été impr. à Valence, en ta impr. de Vicente Cabrera , 1578, in-4.; ensuite à Madrid, por Pedro de Madrigal, 1589, in-8., et plusieurs fois depuis. Le même traducteur avait déjà donné une traduction espagnole en trois livres des Lettres choisies de Cicéron, avec le texte latin, Tudelœ, 1572, in-8.; réimpr. sous un titre espagnol à Saragosse, par Juan Solar, 1588, in-8., et à Barcelone, 1600, même format.
— Tratados da Amisade, Paradoxos e Sonho de Scipiâo de Cicero, traduzidos de latim em linguagem portugueza por Duarte de Resende. Coimbra, por Germâo Gaillarde aos xxxdias de Agosto, 1531, in-4. goth.
Libro di M. T. Ciceram chamado Catâo mayor ou de Velhice, traduzido por Damiâo de Goez. Veneza, por Stevam Sabio, 1530, in-8.
Ces deux traductions ont été réimprimées à Lisbonne, la première en 1790 , in-8., et la seconde en 1805, in-8.
IX. — TRADUCTIONS des OUVRAGES DE CICÉRON EN ALLEMAND, EN ANGLAIS, ETC.
— Cicero’s Werke, iibers. von Verschiedenen. Stuttgart, 1827-43, in-16, tom.
1 à 70, et 77 a 79. En 1859 il ne paraissait encore que les vol. que nous indiquons, lesquels ont coûté 12 thl. 5 gr.
— Auserlesene Reden, übersetzt und erlautert von Fr.-C. Wolff. Altona, 1805-1819, 5 vol. in-8., 9 thaï. 1/5. — Neue Sammlung auserlesener Reden, übersetzt und erlautert von F.-C. Wolff. Ibid., 1823- 20, 2 vol. in-8., 3 thl. 2/3.
— Sammtliche Briefe übers. und erlautert von C.-M. Wieland und fortges. von F.-D. Gràter. Züricli, 1808-21, 7 vol. in-8., 15 thaï. — Réimpr. à Leipzig , 1800-01, 12 vol. in-16.
11 faut joindre à cette traduction les remarques de C.-Fr.-D. Moser, publiées par Fr.-Leb. Martz. Ulm, 1828, in-8.
— Ein Buch so M. T. Cicero der Rômer zu seynem Sune Marco Von den tugentsamen àmptern vnd zugehôrungen— in Latein greschriben Welchs auff begern Herren Johansen von Schwartzenbergs verteutschet vnd volgends Durch jne in zyerlicher Hochteutsch gebracht mit vil Figuren vnd teutschen Reimen.
Augspurg , Heur. Stagner, 1531, 16 Febr. in-fol. de 8 ff. préliminaires et 91 ff. chiffrés.
Première édition de cette version faite par J. Neuber, chapelain de Joh. von Schwartzenberg, lequel en a seulement corrigé le style. Il y en a deux autres édit, faites dans la même année 1531, l’une le 29 avril et l’autre du 7 décembre. Elles ont toutes les trois le même nombre de feuillets et elles sont ornées de 103 fig. sur bofs, par H. Burgkmaier, au nombre desquelles est un portr. de Schwartzenberg, d’après Albert Durer ; malgré cela elles ne paraissent pas avoir une grande valeur en Allemagne, car le plus haut prix qu’en rapporte M. Graesse ne dé-
passe pas 12 flor. Ce bibliographe décrit sous le titre de Der Teütsch Cicero, Augsp., Heinr. Stagner, 7 Decbr. 1531, un in-fol. de 8 ff. prél. et 91 ff. avec fig. en bois par H. Scheufelein et Burgkmaier, ouvrage formant le second volume des Œuvres de Johann von Schwartzenberg, et il ajoute que cette édition, conservée à Wolfenbüttel, était restée inconnue aux bibliographes ; ensuite il fait connaître les différentes édit, qui ont été faites tant de ce second volume que de la traduction du traité De < )[ficiis dont nous venons de parler. Une autre version allemande de ce dernier traité , sans nom de traducteur, avait déjà été impr. à Augsbourg, par Hans Schobser, en 1488, in-fol. de 64 ff. sig., a— i. Elle a été payée 7 flor. 12 kr. à la vente Butsch.
La version allemande du même traité, faite par Chr. Garve, par ordre de Frédéric le Grand, a paru à Breslau , en 1783, en 4 vol. in-8.; il y en a une sixième édition, sous le titre d ’ Abhandlung über die menschliclien Pflichten in drei Bücliern , Breslau, 1819, avec Philos. Anmerkungen und Abhandl. zu Cicero’s Büchern von den Pflichten , Breslau , 1819, 3 vol. in-8.
M. Graesse termine son article sur les versions allemandes de Cicéron par la description d’un Manuel formulaire judiciaire ( Spiegel der ivahren Blietoric, Vss M. T. Cicero vnd andern getutsclit , Friburg in Briszgaw, d. frietrichen Riederer, 1493), in-fol. de 8 ff. non chiffrés et 180 ff. chiffrés à 43 lig. par page, et il renvoie, pour les autres traductions de ce célèbre orateur en allemand, à la liste assez complète qu’en ont donnée Schweiger, vol. II, p. 222 et suiv., et Engelmann dans sa Biblioth. scriptorum classic., 1858, p. 437 et suiv.
The Letters of M. Cicero to several of his friends, with remarks by Will. Melmoth. London, 1753,
3 vol. in-8.
Traduction fort estimée, et qui a été impr. plusieurs fois, soit en 3, soit en 2 vol. in-8.
Wil. Melmoth en a aussi donné une des traités (le la Vieillesse et de l’Amitié, Lond., 1773, 1777, 1785 et 1807, in-8. Les autres principales traductions anglaises de Cicéron sont : les Lettres à Atticus , par Guthrie, London, 1752, 2 vol. in-8. (et rev. par J. Jones, 1806, 3 vol. in-8.); — autre trad. par Wil. Heberden, 1806 ou 1826 et 1835, 2 in-8.,
et avec les Lettres familières, trad. par Melmoth, | 1847, le tout en un seul vol. gr. in-8.; les Lettres à K Brutus, par Conyers Middleton, London, 1743, in-8.; »
les Académiques et le De Fillibus, par Guthrie, Lon- J| don, 1744, in-8.; les Devoirs, etc., par le même, U London, 1755 et 1820, in-8.; le traité de l’Orateur, (( et le Dialogue de l’Orateur, par Guthrie et Jones, l| 1755 ou 1808, 2 vol.; les Oraisons, par Guthrie, L
London, 1745, 3 vol. in-8., et 1806, 2 vol.; De la i
Nature des dieux, par Th. Franklin, London, 1741 1
ou 1775, et Oxford, 1829, in-8.
— The boke of Tulle of olde âge transla- if ted out of latyn in to frenshe by laurence j| de primo facto... and enprynted by me | symple persane William Caxton in to i Englysshe... the xij day of Au gus t the 5 yere of our lord .m. cccc. IxxPi. pet. . in-fol. goth.
Ce volume est distribué ainsi : de Senectute, z en 6 ff., il
le premier tout blanc; a 6 ff., le 6e bl. ; b à h, de i
8 ff. chacun;! 3 ff., Tullius his book of friends- ff hip, trad. par le comte de Wyrcestre (Worcester), il
sig. a— dh, par 8 ff. ; ensuite two déclarations ft
made by Publias Cornélius Scipio and CaiusFla- H minius, competitors for tlie love of Lucresse , i sliewing wherein True Honour and Noblesse : consists (écrit par Banatusius Magno Montanus), j, d5 à f par 8 ff., en tout 120 ff.
Quoique ce livre ne soit pas aussi rare que la plupart il
CICEBO : TRADUCTIONS
