C. — Traductions en espagnol, en allemand, en anglais, etc

— Dante, traducido de lengua toscana en verso castellano, por D. Pedro Fernandez de Villegas arcadiano de Burgos.

Burgos, por Fabrique alemand de Basilea, acabose lunes a dos dias de Abril, 1515, pet. in-fol. goth.

Traduction de YEnfer en vers espagnols, avec un ample commentaire, tiré en grande partie de celui de Landino. Il s’y trouve joint divers morceaux étrangers au poëme, et entre autres la traduction de la dixième satire de Juvénal par Geronimo de Villegas. Un exemplaire de ce volume rare, ayant un feuillet refait à la plume, s’est vend. 20 fr. en mai 1 826 ; trois autres exemplaires, 3 liv. 13 sh. 6 d. ; 3 liv. 7 sh. et 3 liv. 3 sh. Heber.

— Gedichte von der Holle, von dem Fegefeuer, von dem Paradiese, von Dante Alighieri, aus dem italien, übers. von Bachenschwantz. Ilamb. und Leipz., 1767-69, 3 vol. gr. in-8.

Traduction en prose allemande très -fidèle, selon

M. Graesse,qui cite encore deux traduct. de la Divine comédie en tercets, savoir : celle de G.-L. Kannegiesser, 0e édition, Leipzig, 1803, 3 vol. in-8., avec le portr. de Dante, 3 plans de l’enfer, et une carte de l’Italie ; — celle de K. Streckfusz, Halle, 1820-26, 3 vol. in-8., et aussi 1830, in-0.

— Güttliche Komôdie , metrisch i'ibertragen und mit Erlauterungen von Philaletes. Drcsden, 1839- 09, 3 vol. in-0. ûg. et cartes.

Le prince Jean, maintenant roi de Saxe, est l’auteur de cette traduction en vers allemands non rimés ,

qu’il a donnée sous le nom de Philaletes. Il a fait d’abord imprimer à ses frais l’Enfer, à Dresde, 1828, in-0., avec de courtes notes, 3 planches et une carte.

— Die güttliche Komôdie, metrische Uebersetzung nebst beigedrucktem Originaltexte, mit Erlauterungen und Abhandlungen herausgegeben von Aug. Kopisch. Berlin, 1837-02, gr. in-0., avec le portr. de Dante et une carte.

Traduction estimée. Il y en a une autre par Bernd von Guseck, Pforzheim, 1801, in-16, et enfin une par K. Graul, avec des notes esthétiques et théologiques, Leipzig, 1803, in-8., dont il n’a paru que le 1er volume.

— The Divine comedy, consisting of the Inferno, Purgatorio andParadiso, translated into english verse with prelim., essays, notes and illustr. by H. Boyd.

London , 1802, 3 vol. in-8.

— The Vision; or Hell, Purgatoryand Para dise , translated by the re v . Henry Francis Carey. London , 1814 or 1819, 3 vol. pet. in-8. 1 liv. 16 sh.

La meilleure traduction anglaise de Dante. Le traducteur avait d’abord donné une version de YEnfer, en vers blancs, Lond., 1806, 2 vol. pet. in-8., et 2e édit., 1813, 3 vol. in-32. Sa traduction des trois parties de la Divine comédie a été réimpr. à Londres, 1831, en 3 vol. in-8.; en 1800. en un seul vol. gr. in-8. à 2 col., et avec les dernières corrections du traducteur, Lond., H. Bolin, 1807 et aussi 1856, en 1 vol. pet. in-8. 9 fr.

Les autres traductions anglaises du même poëme publiées dans ces derniers temps sont celles : 1° de lchabod Ch. Wright, London, 1833-00, 3 vol. in-8.; 2e édition, London, 1805, 3 vol. in-12, et depuis en un seul volume;— 2° de P. Bannerman, Edinburqh 1850, in-8;— 3U de E. O’Donnel, London, 1852, in-12;

— 0U de C.-B. Cayley, London, 1851-50, 3 vol. in-12;

— 5° de Fred. Pollock, London, 1850, in-8., avec 50 illustrât., par G. Scliarf; — 6“ The Inferno, translated in the terza rima of the original, with notes by John Dayman, London, 1803, in-8; — 7* The Inferno, a literal prose translation, with the text and notes by J. -A. Carlyle, London, 1809, pet. in-8; — 8° The Inferno, translated by T. Brooksbank, London, 1850, in-12.

Dante. Guddommcnge Komedie, oversat af Chr. K. F. Molbcch. Kiopenh., 1851-52, 2 vol. in-8.

Traduction danoise du Purgatoire et de l’Enfer. Celle du Paradis était sous presse en 1858.

Opère minori de Dante.

— Le Opéré minori di Dante, ridotte a miglior lezione, con dissertazione da P.-I. Fraticelli. Firenze,Allegrini eMazzoni, 1834, 6 part, en 3 vol. in-16, portraits. [14453]

Réimpr. à Naples, 1855, en un vol. in-8. à 2 col. 18 fr.,

— et depuis à Florence, 1857-58, en 3 vol. in-8., contenant : I. Les Canzonierc, les Bime sacre, et les poésies lat.; II. La Vita nuova, i Trattati de vulgare eloquenza,de Monarchia, e la Ouestione de aqua et terra, avec la traduction ital. d'ouvrages écrits en latin ; III. Il Convivio et le Epistole.

— Prose e poesie liriche , prima edizione illustrata con note di diversi per cura di Al. Torri. Liuorno, 1802-50, in-8., vol. I, III à V.

Il n’a paru que ces quatre volumes, savoir le 1er contenant : Vita nuova; le 3e la Monarchia; le 0e Délia lingua volgare ; le 5e Epistole édite ecl inédite. Le 2e devait contenir il Convito, et le 6e le Poesie liriche, l’Egloghe, i Saltni c i canti latini.

— I sette Salmi penitenziali trasportati alla