L. Hachette et C *, 1857, in-8. de xxiv et 809 pp

Cette traduction en vers est une œuvre très-recom-

mandable, dans laquelle l’interprète a su garder un juste milieu entre le mot à mot et la paraphrase.

— L’Enfer, poëme, traduction nouvelle (par Rivatol). Paris, impr. de Didot jeune, 1783 ou 1785, in-8. 0 à 6 fr., et plus cher en pap. de Hollande.

Cette traduction est peu recherchée depuis la publication de celle de M. Artaud. Elle a été réimprimée dans la collection des œuvres de Rivarol, en 5 vol. in-8.

Citons encore pour mémoire les traductions suivantes de l 'Enfer de Dante :

En prose, par Moutonnet de Clairfons, Paris, 1776, in-8. — En vers, par M. Henri Terrasso, 1817, in-8. — En vers, avec le texte en regard, un discours sur Dante, etc., par Brait Delamathe, 1825, in-8. — En prose, accompagnée de notes explicatives raisonnées et historiques, suivies de remarques générales sur la vie de Dante, et sur les factions des Guelfes et des Gibelins ; par J.-C. Tarver. Londres, Dulau, 1826, 2 vol. pet. in-8., avec le texte en regard.

— Dante, traduit en vers par stances correspondantes aux tercets textuels sur un texte nouveau quant au choix des variantes et au mode de ponctuation, par Jos.-Ant. de Gourbillon : L’Enfer. Paris, AuJfray, 1831, in-8.

M. Antoni Deschamps a donné une traduction en vers français de 20 chants choisis dans la Divine comédie. Paris, 1830, in-8.