DIO

faite chez Delance en 1800. On a tiré sur vélin plusieurs exemplaires de l’in-8.

— Dionis Cassii historiæ romanæ quæ supersunt, ad optimor. librorum fidem editæ (a Sehæfer) , gr. Lipsiæ, Tauchnitz, 1818, 0 vol. in-16. 6 fr. ; pap. lin, 16 fr.

— Dionis Cassii historiarum romanarum quæ supersunt : græca ex codicibus mss. aliisque subsidiis supplevit et emendavit, Xiphilini epitomen librorum Dionis Cassii æque emendatam addidit, latina versio ut græcis verbis magis responderet operam dédit, fragmenta et indicem græcum valde auxit, annotationes ex editione reimariana omnes repetiit, multasquetam Joh.-Jac. Reiskii etaliorum quam suas notas adjecit Frid.- Guill. Sturzius. Lipsiæ, Kuhn , 1824- 43, 9 vol. in-8. 70 à 80 fr. — Pap. fin, 80 à 100 fr., et plus en pap. vél.

Bonne édition qui a pour base celle de Reimar; elle contient de plus que cette dernière les fragments publiés par l’abbé Morelli, les variantes de trois manuscrits de Florence, différentes notes et plusieurs nouveaux morceaux de critique insérés dans l’^pparatus; enfin, pour faciliter la recherche des citations, l’éditeur a pris soin de noter en marge la pagination des éditions de Leunclavius et de Reimar. Les index occupent le 8e volume en entier, et le 9e volume renferme les Excerpta vaticana ab Angelo Maio édita.

Cassii Dionis librorum perditorum fragmenta parisiensia : primus edidit F. Haase. Bonnæ ad Rhen., 1800, in-8. de 32 pp.

Ces fragments inédits de Dion Cassius ont été trouvés sur la marge de 5 ff. du manuscrit n° 1397 de la Bibliothèque impériale, contenant les œuvres de Strabon.

— Dionis Cassii rerum romanarum libri octoginta, ab Jmm. Bekkero recogniti. Lipsiæ, Weidmann, 1809, 2 vol. in-8. 30 fr.

— Dion, historien grec, des faictz et gestes insignes des Romains reduictz par annales et consulatz... premièrement trad.

du grec en italien par Nie. Leonfcene, et depuis de italien en vulgaire francoys par Claude Deroziers. Paris, les Angeliens, 1542, in-fol. fig. sur bois.

Mauvaise traduction, la seule jusqu’ici dans laquelle les personnes qui n’entendent que le français puissent lire Dion Cassius, puisque celle de M. Gros n’est pas terminée. La version italienne de Nie. Leoniceno, qu’a suivie Cl. Deroziers, a été plusieurs fois impr. à Venise, savoir : en 1526, en 1533, en 1502, en 1508, et depuis, dans les formats in-0. et in-8. Mais celle de Fr. Baldelli, et plus tard celle de Viviani l’ont entièrement effacée.

Histoire romaine de Dion Cassius, traduite en français avec des notes, et le texte en regard, par M. Gros. Paris, F. Didot, 1805 et ann. suiv., in-8.

A la mort du traducteur, arrivée en juillet 1856, il n’avait encore paru que 0 vol. de cette traduction, qui devait en avoir au moins sept.

— Istorie romane di DioDe Cassio coll’ aggiunta dell epitome di Sifilino , trad. dal greco, con note critiche , da Luigi Bossi. Milano, 1823, 5 vol. in-8. fig.

25 fr. — in-4. pap. vél. 40 fr.