Partie de la Collana greca nouvellement imprimée

Milan. Cette traduction est celle de Giov. Viviani, impr. d’abord à Rome, 1790-92, en 2 vol. in-0. On y a joint la traduction de Xiphilin enrichie de notes par M. Bossi.

L’ancienne traduction ital. de cet historien, par Fr. Baldelli, Venise, 1565, 1567 ou 1585, in-0., à laquelle on joint la version ital. que le même Baldelli a donnée de l’abrégé de Dion Cassius, par Xiphilin, Venise, 1562 ou 1586, in-0., avait de la valeur autrefois (voyez Xiphilin).

Il existe plusieurs traductions allemandes de Dion Cassius, savoir : par J.-Aug. Wagner, Francf., 1783-96, 5 vol. in-8., préférée à celle d’Abr.-Jac. Penzel, Leipz., 1786-98, 2 vol. in-8. — Celle de F. Lorentz, Iena, 1826, in-8., dont on n’a que le tome 1er. — Celle de L. Tafel, Sluttg., 1831 et ann. suiv., plusieurs vol. in-16.

DIO Chrysostomus. Dionis chrysostomi orationes LXXX : apposita est in extremo libro varietas lectionum, cum orationum indice, græce. Venetiis, apud Feder. Turrisanum (circa an. 1551), in-8. de 451 ff. et 5 à la fin. [12108]

Édition rare, la première de cet auteur : vend. 2 liv. Pinelli; 10 fior. Rover; 51 fr. mar. citr. Larcher; 27 fr. Chardin; 1 liv. 6 sh. Butler; un exemplaire non rogné , avec des notes autographes de Henri Estienne et la signature du P. Pétau, 0 liv. 16 sh. Libri, en 1859.

Plusieurs bibliographes indiquent une édition grecque de Milan, 1076, in-0., qui n’existe pas.

— Orationes LXXX : cum vetustis codd.

mss. regiæ bibliothecæ sedulo collatæ, eorumque ope ab innumeris mendis liberatæ, restitutæ, auctæ ; Photii excerptis, Synesiiq. censura illustratæ (gr. et lat.), ex interpretatione Th. Naogeorgii, recognita et emendata Fed. Morelli opéra : cum Is. Casauboni diatriba , et ejusd. Morelli scholiis, animadvers. et conjectaneis. [Parisiis) , ex offre, typ. Cl. Morelli, 1604 (seu titulo mutato, 1623), in-fol. 20 à 30 fr.

Édition la plus usuelle, et la seule qui renferme une version latine. Reiske a sévèrement critiqué le travail (le Morel. Les exempl. en Gr. Pap. sont rares. Vend. 80 fr. m. r. Soubise; 100 fr. F. Didot; 80 fr. Mac-Carthy.

— Orationes, gr., ex recens. Joan.-Jac. Reiske, cum ejusdem aliorumque animadversionibus. Lipsiæ, impensis viduæ Reiskii, 1780, 2 vol. in-8. 12 à 15 fr., et plus en pap. fin.

Il y a des exemplaires datés de 1798.

Édition assez bonne sous le rapport de la critique, mais inférieure sous celui de l’interprétation. Le second volume contient la dissertation de Casaubon , les scolies et les conjectures de Morel, avec l’index.

Orationes, græce, cum scholiis Neoph. Doukæ.

Viennæ-Austriæ , 1810, 3 vol. in-8.

— Dionis Chrysostomi LXXX orationes, gr., e recensione Ad. Emperii. Brunsuigæ, 1800, 2 part. in-8. 0 thl. 2/3.

Orationes, gr., recognovit et præfatus est Lud.

Dindorf. Lipsiæ, 1857, 2 part. pet. in-8. 6 fr.

Dionis prussæensis (Chrysostomi) sophistæ non te-

mere credendum (gr. et lat.); per Joachiinü Cam. (erarium) latine versum. Norimbergœ, apudjoan. Petreium, 1531, in-8. de 32 ff. Rare.

De Regno opusculum, latine, (absque nota), pet.

in-0. ou in-8. de 70 ff., dont le 58e est blanc.

Ancienne édition, sans chiffres, réel, ni signât., impr.

715 DIOCLES -

en caract. rom. et ayant 23 lign. à la page : 29 tlor. Oevenna; 30 tlor. Meerman; 27 (lor. Butsch.

En tête du volume est une ëpître de François de Picoüiomini à Maximilien, fils de Frédéric lil, laquelle est datée ainsi : Ex urbc. Kal. Jan. m. cccc. sexagesimo nono, ce qui n’est pas la date de l’impression. Un exemplaire imprimé sur vélin doit se trouver à Vienne, dans la bibliothèque particulière de l’empereur.

— Homervs confutatus a Dione Chrysostomo... ita paucis hactenus nolo et lecto, in oratione de Ilio non capto : qua et hisloria belli trojani verisimilior exponitur, etc., Argumentum... in latinum sermonem conuersum et notis expositum, et a mendis compluribus expurgatum, a M. Laurentio Rhodomanno. Bostochii, typis Slcph. Myliandri, 1585, pet. in-8. de 204 pp.

Volume peu commun, dans lequel le texte grec accompagne la version latine. La version lat. de ce Discours, par Fr. Philelphe, a été impr. d’abord à Crémone, en 1092, in-4. de 20 IL; ensuite, accompagnée de fragments de Petrone, à Venise, per Bernarclum de Vitalibus, 1499, in-4. de 45 ff. (voyez Petbonius).

— ’OÀ'jp.Titxè;, p rrepi Tp; ‘Keiinr^ tou 0£oü èvvota;. Recensuit et explicuit, commentarium de reliquis Dionis orationibus adjecit Jac. Geelius. Litgd.-Batavor., Luchmans, 1840, in-8. 10 fr.

M. Jac. Geel, éditeur de ce discours, a publié une lettre à M. Hase sur le discours de Dion Chrysostome, intitulé Eloge de la chevelure, Leyde , 1839,

DIOCLES de Charyste. L’epistre de Diodes envoyée à Antigonus... contenant le régime de santé... traduite du latin en françois par Ancelme Julien, item vne recette pour présenter... de la peste. Paris, Alain Lotrian, 1546, pet. in-8.

1 fr. 25 c. Veinant.

Dioclès a écrit cette lettre en grec, mais le texte n’était pas encore imprimé en 1546; il l’a été depuis dans le XIIe vol. de la Bibliolli. grecque de Fabricius, et dans d’autres recueils.

DIOCLETIANI Thermæ.V. O va {Seb. ab).

DIODORUS. Diodori siculi historiarum libri aliquot qui extaut opéra et stud. Vinc. Obsopoei in lucem editi (gr.). Basileæ, Jo. Oporinus, 1539, in-4. de 6 ff. et 481 pp. [22810]

Première édit., rare, mais peu estimée ; elle ne contient que les livres XVI -XX. Vend. 24 fr. mar. v. F. Didot, et ordinairement 8 à 12 fr.

— Bibliothecæ historicæ libri quindecim de quadraginta (gr.) : decem ex bis quindecim nunquam priusfuerunt editi.

Anna 1559. Excudebat H. Stephanus, in-fol. de 6 ff. et 847 pp. 12 à 18 fr.

Belle édition, correcte, et la première oii se trouvent les livres I à V, et XI à XV, ainsi que les extraits des livres XXXI à XXXIII, XXXVI à XXXVIII et XL. Vend. 27 fr. de Cotte; 42 fr. m. cilr. Larcher.

— Bibliothecæ historicæ libri XV, accesserunt eclogæ seu fragmenta ex libris quibusdam auctoris, qui desiderantur, gr., oinnia cum interpret. lat. cuiadjecta chronologia duplex, index tergeminus, phraseologia ac notæ in contextum gr., studio et labore

Diocèses du Languedoc (cartes des), 19067. Diodati (D.). Christus græce loquens, 645. Diodati (L.). Vita di F. Galiani, 30761,

DIODORUS 716

L. Rhodomanni. Hanoviœ, typis weclielianis, 1604, 2 tom. en 1 vol. in-fol. 12 à 15 fr.

Première édition grecque et latine. Le texte n’y est pas très-correct, mais la version et les notes en sont estimées. La lre part, contient 16 ff. prélim., 361 pp., 30 ff. pour la table et 1 f. d’errata. La 2e part, a 6 ff. et 1013 pp.; les pages 999 à 1013 ( corol taria et correctiones ) ne sont pas dans tous les exemplaires.

— Bibliothecæ histor. libri qui supersunt (gr. et lat.) interprète L. Rhodomano, ad fidem mss. recensuit P. Wesselingius, atque doctorum virorum et suas adnotationes cum indicibus adjecit.

Amstel., Wetstenius, 1746, 2 vol. infol. avec un frontisp. gr. et le portrait deWesseling.

Cette édition est fort belle et le travail en est justement estimé, mais le texte y a été impr. avec peu de soin : 50 à 60 fr.; vend, en mar. r. par Derome, 100 fr. Maucune, en 1799, et revendu 202 fr. Parison; et en Gr. Pap. dont les exempl. ne sont pas très-rares, 248 fr. mar. r. La Valliere ; 325 fr. m. r. Jourdan; 250 fr. v. f. en 1827; 299 fr. mar. r. Labédoy...; 195 fr. Giraud; 126 tlor. 50 c. vél. Meerman, et quelquefois moins.

— Eadem bibliotheca, gr. et lat., ex editione P. Wesselingii. Biponti et Argentor. , apud Societ. typogr., 1793-1806, 11 vol. in-8. 60 à 70 fr.

Reproduction de l’édition de Wesseling, avec des corrections faites dans le texte d’après divers manuscrits, et avec plusieurs dissertations des nouveaux éditeurs (Heyne et Eyring). Le 11e vol. renferme d’excellentes tables. — Il v a des exempl. en pap. de Hollande. ' 1

— Bibliothecæ historicæ libri, gr., edente II.-C.-Abr. Eichstadt. Halæ, 1800-2, 2 vol. in-8.

Édition non terminée. La partie publiée ne renferme que la préface et le texte jusqu’au XIVe livre inclusivement.

— Bibliothecæ quæ supersunt, gr., ad optirn. librorum fidem accurate édita. Lipsiœ, Tauc/inilz, 1822 et 1826, 6 vol. in-16. 10 fr. — Pap. fin, 24 fr.

— Bibliotheca historica, gr., ex recensione L. Dindorfii. Lipsiœ, Hartman, 1828-32, 5 vol. en 6 tom. in-8.

On trouve dans cette édition tes nouveaux fragments publiés par M. Mai. Les deux dern. tom. contiennent : Annotationes interpretum. L’ouvrage entier coûtait par souscription 20 llil., et en pap. fin, 30 thl. Il est beaucoup moins cher aujourd’hui.

— Diodori siculi bibliothecæ historicæ quæ supersuDt ex nova recensione Lud.

Dindorfii ; gr. et lat. rerum indicem locupletissimum adjecit Car. Mullerus.

Parisiis, F. Didot , 1842-44, 2 vol. gr. in-8. 30 fr.

Bonne édition, pour laquelle le précieux manuscrit de Peiresc a été collationné, et a fourni d’importantes améliorations et quelques fragments nouveaux.

— Bibliotheca historica gr., ex recognitione I. Bek-

keri. Lipsiœ, 1853-54, 4 part. pet. in-8. 9 fr. ; pap. vél. 15 fr. F H

Traductions.

— Diodori siculi historiarum priscarum a Poggio in latinum traducti (lib. I— V) liber primus incipit, etc. Bononiæ ( per Balthaz. Azzoguidem , Ugonem seu Rugerium et Doninum Bertochum ) 1472, in-fol. de 99 ff. à 44 lig. par page!