EUCLIDES
EUCLIDES. Euclidis elementorum lib.XV; in primum ejus librum commentariorum Procli libri IY, gr. (cum præfatione Sim. Grynæi). Basileæ , Hervagius , meme Septembri, 1533, in-fol. de vi ff. prélim., 268 et 115 pp. [7774]
Première édition : vend. 25 fr. m. r. Trudaine; 59 fr. 50 c. Labey; 8 flor. 6 kr. Butsch; 13 fr. Libri, en
— Elementorum libri XV (gr., cura etcum versione ital. Angeli Cajani). Romæ, apud Ant. Bladum asulanum , 1545, 2 tomes en 1 vol. pet. in-8.
Édition rare, mais dont on a supprimé les démonstrations et les figures, comme n’étant pas d’Euclide. Le second volume contient la version italienne. Les 2 vol. 25 fr. Libri, en 1857. Le premier seul, 3 flor. Rover; 7 flor. 50 c. Meermann.
— Euclidis qdæ supersunt omnia, ex recens. Dav. Gregorii, gr. et lat. Oxonii, e Theatro sheld., 1703, in-fol. fig.
Édition correcte, revue sur des manuscrits, et contenant des notes de H. Savile; elle a 8 ff. prélim., 686 pp., un f. d’errata et un frontispice gravé. Les exempl. en sont peu communs : 27 à 36 fr. ; et en Gr. Pap. vend. 85 fr. mar. r. dç Cotte ; 91 fr. 50 c. cuir de Russie, Gaillard; 125 fr. Mac-Carthy; 00 flor. Meerman; 1 liv. 13 sh. Drury; 60 fr. 50 c. Labey.
— LesOEuvres d’Euclide, en grec, latin et français, parM. F. Peyrard. Paris, l'auteur, 1814-18, 3 vol. in-4. fig.
pans cette édition le texte grec est rétabli sur un manuscrit très-ancien; on a tiré 600 exemplaires en papier ordinaire : 35 à 36 fr. ; 50 en pap. vél. ; 25 en Gr. Pap. fin ; 25 en Gr. Pap. vél. : prix arbitraires.
— Elementa, ex opt. libr. in jst.m tironum græce édita ab E. -F. August. Beroiini, Trautmann , 1826-29, 2 vol. in-8. fig. 11 fi .
Édition critique.
— Elementorum lib. XIII, ex traditione Nasiridini Tusini nunc primum arabice impressi. Romæ, ex lyp. medicea (1590), in-fol. de 053 pp.
Cette édition était encore, il y a quelques années, en nombre d’exempl. chez Molini, à Florence. Vend. 36 fr. Soubise; 22 fr. 50 c. Mérigot; 20 fr. sans le titre latin, de Sacy; 30 fr. Quatremère.
Les exemplaires qui n’ont que 000 pp. ne renferment pas le 13e livre. En place du titre, en arabe et en latin (comme ci-dessus), i! s’en trouve quelquefois un en arabe seulement.
Une édition d’Euclide en arabe, impr. à Constantinople, en 1588, in-fol., est indiquée dans les Ædes althorp., I, 127; et si cette date est exacte, l’édit, de 1590 ne serait pas la première, comme l’annonce le titre.
La Géométrie d’Euclide, en arabe, Calcutta , 1820, in-8., a été vend. 15 fr. Kieffer.
Kitab Euclides... Commentaire sur l’Euclide de Nasir-Eddin, par Mohammed fils de Mohammed, en arabe. Sculari, 1216 (1801), in-0. de 222 pp. 25 fr. de Sacy.
— Ogus elementorù euclidis in geometriâ artë In id quocp Campani pspicacissimi Cômentationes. Er h ardus ratdolt....
Etzel (C. von). Brücken und Thalübergânge schweizerischer Eisenbahnen, 8816.
Eucher (S.). Mépris du monde, 1050.
venetiis impressit anno. . m.cccc. lxxxij , in-fol. goth. de 137 ff., signât, a — r 4.
Première édition de cette version, et en même temps un des plus anciens livres imprimés oit se trouvent des fig. de mathématiques. Vend, jusqu’à 60 fr. (bel exempl. mar. bl.), en 1825; 22 flor. Meerman, et quelquefois 20 à 36 fr.
Il y a des exemplaires dans lesquels l’épître dédicatoire de Ratdolt, qui occupe le verso du premier feuillet, est imprimée en encre d’or : 53 fr. Brienne- Laire. On conserve à la Biblioth. impér. un exemplaire imprimé sur vélin , avec l’épître en or.
Cette version , faite sur l’arabe, a été réimprimée à Vicence, per Leonardum de Rasilea, en 1091, in-fol. de 136 ff. avec fig.
— Euclidis opéra a Carnpano interprète fidissimo translata. Que cum antea librariorum culpa mendisfedissimis adeo deformia essent ut vix Euclidem ipsum agnosceremus, Lucas Paciolus (de Burgo)...
indicio castigatissimo detersit, emendavit, figuras centum et undetriginta que in aliis codicibus inverse et difformate erant ad rectam symmetriam concinnavit et multas necessarias addidit. F.umdem quoque plurimis locis intellectu difficilem commentariolis aperuit, enarravit, illustravit. — A. Paganius Paganinus caracteribus accuratissime imprimebat {Venetiis), 1509, in-fol. goth.
de cxxxv ff. fig. en bois.
Édition recommandable et peu commune. 50 fr. et 00 fr. deux exempl. Libri, en 1857.
La version lat. de Carnpano est reproduite dans un recueil contenant, indépendamment des XV livres de géométrie d’Euclide, le commentaire de Théon sur les treize premiers livres, et celui d’Hypsiclis sur les deux derniers, de la version de Barth'. Zambert : Venetiis, in œdibus Joannis Tacuini, anno M.D.V. viii tcalendas nouèbris, in-fol. fig. Volume amplement décrit par Dav. Clément, VIII, p. 100-108. Vend. 12 flor. 30 kr. Butsch, en 1858.
Une autre édition in-fol. du même recueil a été donnée par les soins de Michel Pontan, sous la direction de Jacq. Le Febvre, qui l’a dédiée à Fr. Brissonet, et l’a fait paraître à Paris, in ofjicina Ilenrici Stephani e regione scholœ decrelorum ( Anno m.d. xvi, postridic Epiplianiœ domini). Chose singulière, M. Hoffmann, qui est ordinaifement fort exact, a placé cette édition dans son Lexicon bibliographicum, I, p. 170, de la première (et II, p. 03 de la seconde) sous la date de 1505, et il a ajouté à la souscription ci-dessus les mots : in fine : impressum Venetiis ocre erudili viri Marci Firmani in officina Simonis Bevilaquœ... Anno domini Milesimo quingentesimo secundo. Die vero decimo mensis Novembris , qui sont exactement les termes de la souscription d’une édit, des Commentationes Georgii Vallœ in Ptolemei Quadripartitum , laquelle édition se sera trouvée reliée avec le recueil ci-dessus, impr. pour Henr. Estienne : d’oii il résulte, dans le livre de M. Hoffmann, un double emploi de l’édit. d’Estienne, et une description erronée d’une prétendue édition de 1502. C’est ce dont M. Graesse ne s’est pas aperçu, en reproduisant cet article de M. Hoffmann.
— Elementorum lib. XV, unacum scholiis antiquis, a Fed. Commandino in lat. conversi, commentariisque quibusdam illustrati. Pisauri, 1572 ou 1619, in-fol.
Deux éditions également bonnes de cette traduction estimée. La seconde 15 fr. Libri, en 1857.
EUCLfDES
— Elementorüm lib. XV ; accessit XVI de solidorum regularium cujuslibel intra quodlibet comparatione : omnes perspicuis demonstrationibus accuratisque scholiis illustrati : auctore Christ. Clavio. Jiomœ, Grassus, 1589, 2 vol. in-8.
Un des plus amples et des meilleurs commentaires d’Euclide. Il y en a une première édition de Rome, 1574, en 2 vol. in-8., mais la seconde a été retouchée et considérablement augmentée par l’auteur. Vend. 5 flor. Meerman. L’ouvrage a été réimprimé, avec de nouvelles augmentations, à Cologne, en 1591, en 2 vol. in-8., ensuite à Rome, en 1(503, et à Francfort, en 1607, en 1612, en 1627 et en 1654, en 2 vol. in-8.
— Euclidis elementorüm libros XIII, Isidorum et Hypsiclem etrecentiores de corporibus regularibus, et Procli propositiones geometricas immissionemque duarum rectarunt linearum continue proportionalium inter duas rectas, tam secundum antiquos, quam secundum recentiores geometras, novis ubique fere demonstrationibus illustra vit, propositionibus, corollariis, et animadversionibus, ad geometriam recte intelligendam necessariis, locupletavit Claudius Richardus. Antuerpiœ , Hier. Verclussius, 1645, in- fol. fig. de 12 ff., 563 pp. et 25 ff. de table.
Vend. 51 fr. v. armes de De Thou, chez Labey, et beaucoup moins cher ordinairement.
— Euclidis Elementa libris XV. ad gerinanam geometriæ intelligentiam e diversis lapsibus temporis injuria contractis restituta, adimpletis præter majorum spem, quæ hactenus deerant, solidorum regularium conferentiis ac inscriptionibus : Accessit decimus sextus liber, de solidorum regularium sibi invicem inscriptorum collationibus ; novissime collali sunt decimus septimus et decimus octavus, priori editione quodam modo polliciti de componcndorum, inscribendorum, etconferendorum compositorum solidorum inventis, ordine et numéro absoluti. Authore U. Francisco Fussate Candalla. Luteliœ, apud Jac. Du Pays, (in line) : Lugduni, ex officina Jo. Tornœsii, lypographi regii, 1578,
Ce travail a été impr. pour la première fois à Paris, chez Jean Roger, en 1566, in-fol., et dédié à Charles IX.
— Orontii Finei in sex priores libros geometricorum elementorüm Euclidis demonstrationes : quibus ipsius Euclidis textus gr. suis locis insertus est : una cum interpret. lat. Barth. Zamberti, ad iidem geometricam per eundem Oronlium recognita. Parisiis, Sim. Colinœus, 1536, in-fol. de iv ff. et 174 pp.
Un exemplaire imprimé sur vélin se conserve à la Bibliothèque impériale. — L’ouvrage a été réimpr. à Paris, en 1544 et en 1551, in-4.
— Elementorüm libri VI priores, gr. et lat. ex versione Fed. Commandini. Londini, 1620, in-fol.
Édition publiée par Henri Brigges.
— Elementorüm lib. VI priores, item XI et XII, ex vers. lat. Fed. Commandini (cura Joan. Keill). Oxonii, e.Th. slield., 1747, in-8. 4 à 6 fr.
Cette édition est plus complète que celle de 1715, sortie des mêmes presses.
— Iidem libri VI priores, XI et XII, ex vers. Commandini, curante Rob. Simson. Glasguæ, Foulis, 1756, in-4. 5 à 6 fr.
Vend, en Gr. Pap. 40 fr. Mac-Carthy ; 5 flor. Meerman.
Elementorüm libri priores XII, ex Commandini et Gregorii versionibus edidil, auxit et emendavit Sam. Horsley. Oxonii, typogr. Clarendon., 1802,
in-8. 9 sh. 6 d.
Le volume suivant se réunit à celui-ci :
Euclidis datorum liber, cum additamento aliisque ad geometriam pertinentibus; edidit S. Horsley. Oxonii, typ. clarend., 1803, in-8. 6 sh.
— Euclidis elementorüm libri VI priores, gr. et lat., commentario e scriptis veterum et recentiorum mathematicorum et Pfleidereri maxime illustrati :
edid. I.-G. Camerer et C.-F. Hauber. Berolini, Reimer, 1824-26, 2 vol. in-8. 18 fr. et réduit à 10 fr.
Le premier de ces deux vol. avait d’abord paru sous un titre différent.
Traductions des Eléments d’Euclide en langues vivantes.
— Les neuf livres des Ëlémens d’Euclide, trad. par P. Forcadel. Paris, de Marnef , 1564, in-4.
Veend. 9 fr. 50 c. Labey.
Les six premiers livres des Éléments d’Euclide, traduits et commentés par P. Forcadel. Paris, 1569, in-4. 19 fr. Libri, en 1857.
Élêmens de géométrie d’Euclide, traduits littéralement, et suivis d’un traité du cercle, du cylindre, du cône et de la sphère, de la mesure des surfaces et des solides, par F. Peyrard. Paris, Louis, 1804, in-8. 6 fr.
Les principales traductions françaises des quinze livres des Eléments d’Euclide antérieures à celle-ci sont : 1“ celle de D. Henrion, dont la seconde édit., avec la réponse apologétique pour les traducteurs d’Euclide, est de Paris, 1623, pet. in-8., et la 5e édit., de Rouen, 1649 (et aussi 1676), pet. in-8. ; 2° celle de P. Le Mardelé, Paris, 1632, pet. in-8. vend. 16 fr. Libri, en 1857 ; réimpr. à Lyon, 1646, in-8. 4 fr. 50 c. Labey.
On a aussi :
Les Élémens d’Euclide (livres i à vi, xi et xn) appliqués d’une manière nouvelle et très-facile, par le P. Cl. Franc. Millet Dechalles. Paris, Michallet, 1672, in-12, ouvrage souvent réimprimé. Les édit, de Paris, 1709 et 1720, in-12, ont des augmentations par Ozanam, et celle de 1741, in-12, des augmentations par Audierne.
Gli Elementi d’Euclide, libri quindici, con gli scholii antichi tradotti primo in lingua latina da Fed. Commandino et con commentarii illustrati, et hora d’ordine dell’ istesso trasportati nella nostra vulgare, et da lui riveduti. Urbino, Domenico Frisolino, 1575, in-fol. 10 fr. Libri, en 1857.
Bonne traduction qui a été réimpr. à Pesaro , chez Flaminio Concordia, en 1619, in-fol.
Euclide megarense philosopho... diligentemente reassettato, et alla intégrité ridotto, per NicoloTartalea Brisciano, secondo le due tradottioni ; con una ainpla espositione. Stampato in Vinegia per Ventur. Rof/inelli ad instanlia .... di G. de Monferra, P. de Facolo libraro et di Nicolo Tartalea... tradottore.
Première édition de ce travail estimé. Les deux traductions dont s’est servi Tartaglia sont celle de Cainpano et celle de Bart. Zamberto. 65 fr. Libri ; 20 fr. salle Silvestre, en 1857.
Réimpr. à Venise, per Curtio Troirno, 1565 (aussi 1566), in-4. fig. 10 fr. Libri, et en 1585, in-4. 15 fr. le même en 1857.
Euclid’s- Eléments, with dissertations intended to assist and encourage a critical examination of those éléments , by James Williamson. Lond. , 1781-88, 2 part. in-4. 20 fr.
11 existait déjà une ancienne traduction anglaise des Eléments d’Euclide faite sur la version latine par II. Bellengsley, London, by John Deye, 1570, in-fol. avec une préface du Dr John Dee.
La dernière et la meilleure traduction anglaise des mêmes Eléments est celle du rév. D. Lardner, dont la XIe édit, est de Londres, 1855, in-8.
— Euclid in syllogisms, with diagrams and symbols, in colours, by O. Byrne. London, Pickering, 1848, in-4. 1 liv.
Il y a une traduction anglaise des livres I à VI, et XI et XII d’Euclide, par Rob. Simson, Edimb., 1775 ou 1816, in-8. ; une autre des mêmes livres, par J. Playfair, Edimb., 1814, in-8.
— Translation of Euclid’s Eléments book
