Tome II

EVANGELIARIUM — EVANGILE

et avec une préface datée : Florentiœ , ex typographeo linguarum exoticarum, V. kalencl. julii 1770. On trouvait encore, il y a quelque temps, de ces derniers exemplaires en nombre, à Florence , chez Molini, au prix de 50 fr. L’exemplaire de l’édit, de 1619 décrit dans le catal. de M. de Sacy, n° 879, a été vendu 20 fr. 50 c. M. Merlin a donné, à la page 010 du 1er vol. du catalogue de ce savant, des détails curieux sur l’imprimerie des Médicis, qui a produit cette édition arabe.

L’édit, in-fol. des Évangiles, en arabe seulement, qui avait d’abord paru à Home, en 1590, avec les mêmes ligures, se vendait 30 fr. chez le même Molini.

— Livre de l’Évangile saint et pur du flambeau resplendissant. Imprimé à Alep, aux frais d’Anastase, patriarche des Grecs d'Antioclie , en 1706, in-fol. de 283 ff. (titre arabe).

Ces Évangiles en arabe sont fort rares en Europe. L’exemplaire porté à 150 fr. sous le n" 1337 du catal. de M. de Sacy, y est fort bien décrit. Nous trouvons, sous le n° 1301 du même catalogue : Le livre glorieux des prophéties, impr. à Alep, en 1708, par les soins de Cyrille, patriarche d’ Antioche, in-fol. de 128 ff. à 2 col. (vendu 100 fr.), non Hioins rare que le précédent.

— Evangelia, arabice. In monasterio S. Johannis in Monte Kesrowan, 1776, in-fol. de 315 pp.

— Le saint Évangile de Jésus-Christ, selon la description des quatre évangélistes , et les Actes des apôtres, en langue damulique, trad. du grec (par P. Baldeus, Adr. de Mey, Pli. de Mello et autres). Colombo, dans l’impr. de la Compagnie des Indes orient, des Provinces-Unies , 1708, in-0. Titre en hollandais. [222]

Vend. 60 fr. en 1807 ; 12 (lor. 75 c. Meerman.

— Les saints Évangiles selon la description de SS. Matthieu, Marc, Luc et Jean, trad. en langue singalaise. Colombo, 1739 et 1780, in-0. [222]

Deux éditions impr. en caractères singalais , avec un titre en hollandais.

— Evangelia (quatuor) et Actaapostolorum, in lingua malaica, cum vers, belgica per Alb. Ruyl, Jo. van Hasel, et Just. Heurnium. Amstelod., jussu director. Indice societ., 1651, in-0. [223]

Celte édition ayant été envoyée dans l’île de Formose, est très-rare en France.

Les mêmes éditeurs ont publié aussi une édition du Psautier, en malais et en hollandais. Amst., 1652, in-0.

— Quatuor Evangelia et Actaapostolorum, malaice (edente Th. Hyde). Oxford., 1677, pet. in-0. 6 à 9 fr.

Irfipr. en caractères latins, titre malais et anglais : 19 fr. Caillard.

Réimpr. dans la même ville, en 1700, in-0.

— L’Évangile de S. Jean, en chinois. Serampore, mission press, 1813, pet. in-fol. [220]

Vend. 21 fr. Langlès ; 16 fr. Rémtisat.

— L’Évangile de S. Marc , en chinois. Serampore,

Vend. 12 fr. ibid.

— Evangelia æthiopica. ( Ijmdini , Watts), 1820, pet. in-0. 12 sh. [225]

Vend. 13 fr. Rémusat.

C’est la Société biblique anglaise qui a donné cette édition, ainsi que le Psautier, en éthiopien, en 1 vol. in-0., qui se vend 7 sh. 6 d.

— Evangelia sancta, sub auspiciis D. Asselini in linguam amharicam vertit Abn-Rami (Abu-Rumi) Habessinus; edidit Th. Pell Platt. Lond., Watts, 1820, in-0. 12 sh. [226]

Cette traduction des SS. Évangiles en langue amharique, ou langue vulgaire d’Abyssinie, a été publiée aux frais de la Société biblique de Londres : 15 fr. 50 c. Saint-Martin ; 17 fr. 50 c. Remusat ; 3 fr. Klaproth.

— The Gospels according to St. Matthew, St. Mark, St. Luke ad St. John , translated into the language

of the Esquimaux Intlians on the coast of Labrador, bv the missionaries of the Unitas fratrum. Lond., M’Dowall, 1813, in-12. [227]

Vend. 20 fr. Rémusat ; 5 fr. 25 c. Klaproth.

— Te Evanelia na Luka i l’Évangile selon S. Luc, en langue d’Otahiti). Elmeo, Soulh-Sea mission press, in-12. Vend. 32 fr. Langlès.

— Te Evanelia a Ioane no Iesu-Christ to tatou fatu, iritihia ei harau Tahiti. Tahiti, mission press, 1821, in-12. [228]

Évangile de S. Jean , trad. en idiome de Tahiti, et impr. en caract. rom. 20 fr. 50 c. P«éinusat.

On a aussi les Épîtres de S. Paul trad. en idiome de Tahiti, impr. à Tahiti, en 1820, in-12. 31 fr. Klaproth.

EVANGELIARIUM, Epistolarium et Lectionarium aztecum sive mexicanum ex antiquo codice mexicano, nuper reperto, depromptum, cum præfatione, interpretatione, adnotationibus, glossario edidit Rernardinus Riondelli. Mediolani, 1858- 60, in-fol. avec fac-similé. [75-5]

Publié par livraisons, au prix de 20 fr. chacune. Les cinq îivr. qui ont paru (en 1860) contiennent lij pp. prélim. et 060 pp. La 6e livr. terminera l’ouvrage.

EVANGELIORUM liber, quæ in ecclesia Senonensi , et tota diœcesi , singulis totius anni diebus, inter missarum solennia decantari soient. Senonis , Ægid.

Richebæsius, 1561, in-fol. [734]

Un exemplaire impr. sur vélin, et rel. en mar. v. à compart. dorés, 31 fr. Mac-Carthy; 8 liv. 5 sh. Hibbert.

EVANGELIOS (Feuecen los) e Epistolas, siquier liciones de los Domingos, e Fiestas solemnes de todo el anyo , e de los Sanctos e Apostolos, etc., e la glossa, e apostilla sobre ellos. Laquai obra fue acabada de trasladar por Micer Gonzalo Garcia de Santa Maria , jurista , ciudedano di Zaragoza a xxiv de Deciembre del anyo mil cccclxxxiiii, e fue la susodicha obra empirent ada en la sobredicha ciudad por industria de Paulo Hurus Aleman de Constancia a xx de Febrero del anyo mil cccclxxxv, in-fol.

Selon Denis, cette version serait en portugais; mais Mendez, qui en rapporte la souscription que nous donnons ci-dessus, à défaut du titre, prétend qu’elle est en castillan. Diego Barbosa Machado, dans sa Bibliotlieca lusitana, nous apprend que Gonzalo Garcia de Santa Maria a éclairci par ses réflexions les Epistolas e Evangelios que se cantan no cliscurso do anno, impr. en lettres gothiques en 1079, sans lieu d’impression.

EVANGELIUM infantiæ. Voy. Sike.

EVANGELIUM S. Matthæi. Voy. Mat-

THÆUS.

ÉVANGILE (F) de Rome comme il a été immédiatement reçeu du pape et publié par messire Iacques Dauy, sieur du Perron et autres auquel pour le mieux entendre sont adioustez un traité de la remission des pechez contre les indul-