ÉVANGILES

chez Furne, en 1843, gr. in-8., plus remarquable par les sujets gravés sur acier qui la décorent que par ses bois.

— El Evangelio segun san Mateo , traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano, por P. -Fr. -José- Antonio de Uriarte, para el principe Luis-Luciano Bonaparte. Londres, 1858 {W.- H. Billing), 1858, in-8. de 9 feuilles 3/8.

tiré à 24 exemplaires numérotés, à l’exception d’un seul; plus un exemplaire in-4. non numéroté, composé de 18 feuilles 3/4, outre l’errata.

El Evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dialecto vizcaino, por el P. Fr.-José Antonio de Uriarte. Londres, IV. II. Billing, 1857, in-8. de 9 feuilles 3/4, plus un errata.

Tiré à 10 exemplaires dont neuf numérotés, portant surla première page le nom imprimé du destinataire; de plus, un seul exempl. in-4. ayant 19 feuilles 3/4 outre l’errata.

El Evangelio segun san Mateo traducido al vascuence, dialecto navarro, por D. Bruno F.tchenique de Elizondo. Londra, 1857 (H. -IV. Billing), in-8. de 7 feuilles 5/8, plus une page d’errata.

Tiré à 10 exemplaires dont huit numérotés et avec le nom du destinataire.

L’Évangile selon S. Matthieu, sur la version de M. Le Maistre de Sacy, trad. en langue basque, dialecte bas-navarrais, par M. Salaberrv (d’Ibarolle). Bayonne, imprimerie de veuve Lamaignère, 1856, in-8. de 11 feuilles 3/4.

Tiré à 12 exempl. dont 10 numérotés, avec le nom du destinataire, et un sur papier grand-raisin \élin.

Le même Évangile, trad. en basque souletin par l’abbé Inchauspe. Bayonne, impr. de veuve Lamaignère, 1856, grand in-8 de 10 feuilles 3/4, plus 2 feuilles 7/8 de notes grammaticales sur la langue basque.

Tiré à 12 exemplaires dont 10 numérotés, et avec le nom du destinataire.

Le prince L. -Lucien Bonaparte a également fait imprimer plusieurs autres versions de l’Evangile de S. Matthieu, savoir : en breton de Vannes, Londres, George Barclay, 1857, in-16 de 4 feuilles 1/8, tiré à 251 exempl.

— In Lowland Scotch, from the english authorised version, by H. -S. Ridell. London, Bobson, Levey, and Franklyn, 1856, in-8. de 8 feuilles 1/8.

Tiré à 18 exempl. tous numérotés, à l’exception de deux.

— Het Evangeli van Matteus vertaald in het Land- Friesch door J. -H. Halbertsman, London, G. Barclay, 1858, in-4. de 17 feuilles et 3/4.

Tiré à 250 exempl. dont 248 sont numérotés, et les deux autres ont la lettre initiale et le n° de chaque chapitre en rouge.

11 a aussi donné l’Évangile de S. Matthieu en dialecte sardo logudorese, par le chanoine G. Spano, Londra, G. Barclay, 1858, in-16 de 4 feuilles 1/8, tiré à 250 exempl.

Il a fait mettre sous la presse, dans le courant de Tannée 1859 , ce même Evangile dans les dialectes vénitien, napolitain, milanais, bergamasque, frioulan, aussi de format in-16, et tiré également à 250 exemplaires.

— Evangelia et Epistolæ ex missali novo romano in linguam ragusinam translata per B. Kassich. Romæ, 1641, in-fol.

— Voyez Epistolæ.

— Quatuor Evangelia et Actus Apostolorum, neenon eorundem versio melitensis. Londini, B. Watts, 1829, in-8. [219]

— Il Vangelio di Giesii Cristo secondosan Giovanni, trad. in lingua italiana e maltesc. I a) mira , B. Watts, 1822, in-8.

— Epitres et Evangiles à l’usage du margrave de Haute-Lusace , eu allemand et en vandale. Bautzen, 1800, in-8.

20 fr. 3e vente Boutourlin.

— Evangelium, das Ostromirsche , von J. 1056-57, mit Hinzufüg. des griecli. Textes und grammat. Erklàr. herausgegeben von A. Woslokoff. Petersbourg, 1843, gr. in-4.

— Evangiles en groenlandois : Evangelium okausek tussarnersok Gub Niarnanik Innungortomik okausianiglo Usornartuleniglo, tokomello umarmello, Killaliarmello, Innuin annauniartlugit , aggerromartomiglo, tokorsut tomasa umartitsartortlugit. Karalit okausiet attuarllugo aglekpaka Paul Egede. Kongib Iglorperksoarne , hiobcnavnme , 1744, pet. in-8. [218]

Vend. 30 fr. 50 c. Langlès, et quelquefois beaucoup moins.

Versions en différentes langues de l’Asie, de l’Afrique, etc.

— Quatuor Evangeliorum versio persica , syriacam et arabicam suavissime redolens, ac verba et mentent græci textus fideliter concinnata... per Abr. Wbelocum. Fond., Jcic. Hesher, 1657, in-fol.

Vend. 9 fr. Anquetil ; 18 fr. Langlès.

— Sacrorunt Evangeliorum versio syriaca philoxeniana , nunc primurn ex mss.

Ridleyanis édita, cunt interpret. et notis Jos. White. Oxonii, e typ. clarend., 1778,2 vol. in-4. [210]

Vend. 37 fr. Anquetil.

Il faut joindre à ces deux volumes.

Actuum apostolorum et Epistolarum tain catholic. quam Pauli versio syriaca philox. ex cod. ms. Ridteii, nunc prim. édita' cum interpret. et annotât. Jos. White. Oxonii, c typ. clarend., 1799, 2 vol. in-4.

Les 4 vol. se vendent 2 liv. 2 sh.

— Textus Evangeliorum sacrorum versionis simplicis svriaeæ, juxta edil. schaaflanam collatus cum duobuscodd. mss. bibl. bodl. nec non cum cod. ms. commentarii Gregorii Bar-Ilebræi a Ricardo Jones. Oxonii, 1805, in-4. 10 sh. 6 d. [160]

Ce livre doit être joint au Nouveau Testament en syriaque, édition de Schaaf, impr. à Leyde, en 1717 (voyez Testamentum).

Remain of a very ancient recension of the four Gospels in syriac, hiterto unknow in Europe, discovered, edited and transiated by William Curelon. London, J. Murray, 1858, in-4. 30 fr.

— Quatuor Evangelia, arabice et latine (studio Jo.-B. Rayntundi). Romæ, ex typ. medicea, 1591, in-fol. fig. [220]

Édition ornée de fig. gravées sur bois par Lucas Pennis, d’après les dessins d’Ant. Tempesta : vend. 24 fr. (exemplaire daté de 1619) mar. r. La Valliere.

Il V a trois sortes d’exempl. de ce livre : 1° sans titre, ou avec un f. qui en tient lieu, et qui porte ces mots : Sanctum Dei evangelium arab.-lat. (et quelquefois la date de 1592) 14 fr. 50 c. Boutourlin; 2“ avec quatre 1T. prélim. qui contiennent un titre daté de 1619, une épître dédicatoire de J.-Ant. Rodolus au card. Madrutius , le portrait de ce prélat, et un avis de l’imprimeur. Ce même avis, qui se trouve à la lin du volume et avec la date de 1591, dans les premiers exemplaires, est ici sans date ; 3° avec un faux titre arabe et latin, sans date,