FLORENTIN

Les auteurs de ce recueil, qui est rare, sont MIT. Piozzi, Bertie Greathead, Robert Merry et W. Parsons. Vend. 4 liv. 16 sh. Roscoe, 1 liv. 2 sh. Sykes; 1 liv. 11 sh. 6 d. Dent, et moins depuis.

Un exemplaire de ce Miscellany étant tombé entre les mains de M. Gifford, lui donna lieu d’écrire sa satire : La Baviad et ta Mceuiacl.

FLORENS Christianus ( Q.-Sept .). Voy.

Anthologia.

FJ-ORENT. Lhistoire de Florent z Lyon (enfants de lempereur de Rome Octavien). Nouuellement imprime a paris pour Nicolas B on fons libraire demou- ; vaut en la rue neufue nostre Dame a lenseigne sa inet Nicolas (vers 1560), pet. in-4. goth. de 40 ff. à 2 col., avec fig. en bois. [17084]

Volume rare, vendu 9 fr. La Valliere; 12 liv. 5 sh. Ileber ; 200 fr. m. bl. Crozet, et 221 fr. Baudelocque; en mar. r. double de mar. 280 fr. Solar, Florent et Lyon : enfans de lempereur de Rome. Cy fmist l’histoire cle Florent et Lyon, nouvellement imprime a Paris pour Jehan Ronfons , libraire, sans date, pet. in-4. goth. à 2 col.

Autre édition rare (catal. Cicongne, n° 1876).

L’ouvrage a été réimprimé sous le titre de Roman de Florent, etc., Troyes, sans date, in-8. fig. 11 commence par un prologue dans lequel il est dit que ce livre a este translate de latin en français, extraict des croniques et pour ce que plusieurs se delectent a lire en prose a ete translate de rithme en prose ainsi qui sensuit. Voici maintenant les premiers mots du texte : du temps que le roi dagobert régnait en France...

— Lhistoire de Florent et Lyon, vin ff. ci Louvain de l'imprimerie de lean Boyard, démoliront à la Bible d'or.

(à la fin : approbation en date du vi d’Aougst lan 92), in-4. goth. à 2 col., sign. A — h par 4 et i par 2.

m. v. 45 fr. Ch. Giraud; 185 fr. Bergeret; 105 fr. Solar.

FLORENTI1, vigornensis monachi, Chronicon ex chronicis ad annum domini 1118 ductum : accessit continuatio usque ad annum 1141, per anonymum ejusdem cœnobii eruditum ( primum editum cura Guillelmi Houvardi). Londini, excudebat Thomas Dousanuspro Ricardo Watkins , 1592, in-4. [26819]

Vend. 1 liv. 6 sh. cuir de Russie, Sykes.

Édition originale de cette chronique, laquelle a été reimpr. avec Matthieu de Westminster à Francf., 1601, in-fol.

La traduction anglaise de cette chronique et de ses deux continuations par Th. Forster, pet. in-8., fait partie de F Antiquarian library publiée à Londres chez le libraire H. Bohn.

FLORENTINI turonensis de destructione constantinopolitana (sive de ultione Trojanorum contra Græcos) carmen. — Impressum est Parisiis hoc opusculum

Florentin [Alex.). Histoire d’Yvetot, 24350.' Florentini (F.-M.). Hestruscæ pietatis origines, 21479. — Martyrologium, 22034.

FLORES

■per Antonium Denidel prope collegium de Coqueret (circa ann. 1496), pet. in-4. de 12 ff. caract. goth. [12867]

Petit poënie peu connu : 1 liv. 11 sh. 6 d. Payne et Foss, en 1837.

FLOREISTINUS (Fr. -Maria). Voy. Mar-

TYROLOGÏUM OCCid.

FLORES cantionum. Selectissimaruni sacrarum cantionum (quas vulgo Moteta vocant) Flores, trium vocum : ex optimis ac præstantissimis quibusque divinae Musices authoribus excerptarum.

Jamprimum sutnma cura ac diligentia collecti et impressi liber primus (secundus ettertius). Lovanii, ex typographia Pétri Phalesü, 1569, 3 part. pet. in-4. obi. [vers 10194]

I.e premier livre contient 18 motets, le second en a 24 et le troisième 20. Les parties de chant sont le superius, le ténor et le bassus ; dans chaque livre elles ont toutes xxxi pp. sign. A— D.

Recueil des fleurs produictes de la divine musique a trois parties, par Cleinent non Papa, Thomas Cricquillon et aultres excellons musiciens. A Lovain, de l’imprimerie de Pierre Phale.se, libraire juré, 1569, trois livres pet. in-4. obi.

Dans ce recueil, le premier livre contient 28 chansons, le second 23 et le troisième 25; les parties de chant sont comme ci-dessus et elles ont le même nombre de pages.

Nous citerons encore le recueil suivant imprimé également par P. Phalese.

Sacrarum ac aliarum cantionum trium vocum, tam viva voce quant instrumentis cantatu conimodissimarum atque jam primum in lucem æditarum liber umts; authorc M. Gerardo a Turnhout insignis ecclesiæ beatæ Mariæ Antuerpiensis Phonasco. Lovanii, etc., anno 1569, pet. in-4. obi.

Trente-neuf morceaux 5 trois parties; chaque partie occupe 69 pp. avec un index au Verso de la dernière.

FLORES Musice omnis càtus Gregoriani.

(in fine) : Impssum Argètine p Iohannem pryss Anno M. cccc. lxxxviij , in-4. goth. de 97 ff. non chiffrés, à 17 et 30 lig. par page. [10113]

Ce livre, aussi rare que singulier, a des signât, depuis A jusqu’à M. Au verso du titre copié ci-dessus, et qui est en très-gros caractères goth., se trouve la table des matières dont traite le commentateur anonyme dans sa glose sur les quatre chapitres de l’ouvrage. Cette table, qui se continue au 2e f., ne renvoie pas aux ff. du livre, mais aux lettres par lesquelles sont indiquées les différentes parties de ce commentaire. A ces deux ff. liminaires succède l’ouvrage même, commençant (signature A) par Prohemium. incipit Prolôgus in flores musice arlis. Le texte , écrit en vers léonins ou rimés (mais imprim. de suite comme de la prose), est en gros caractères gothiques, et le commentaire d’un anonyme en plus petits caractères gothiques. Le chant y est impr. sur cinq lignes et en caractères de fonte. La souscription rapportée ci-dessus est au bas du 6e f. verso du cahier M., et après ce 6e f. il y en a un 7e, impr. au recto, qui contient Exercitium vocum musicalium. Le 8e f. de cette dernière signature manque dans l’exemplaire que nous décrivons, mais nous savons qu’il doit être tout blanc.

Les 535 vers techniques qui forment le fond de cet ouvrage , et que le commeniateur a cherché à éclaircir dans sa glose, sont de Hugues, prêtre de Reullingen, ainsi qu’il le dit lui-même en ces termes

au chapitre 4e, de Tonis, à la signature L de notre édition :

M solum, tria c, simul xtria prœtcriere Post Christum nalum binum sijunxeris annuni Cum flores istos contexuit Hugo Sacerdos Il eut linge n sis norissi nomen scire loci vis Contio Suevorum quo colligitur variorum J’ost annos denos hinc plurima consociavit In variis spaciis hujus librique locavil,

Qui nunc sexcent V tria X versus retiuebit Ex queis diversos variis neumis adliibebit.

Le commentateur explique ces vers dans les termes suivants : « II ic autor paulisper digreditur a materia hujus libri describendo tempus et locum in quibus iste liber descriptus est et dicit quod ab incarnatione domini effluxerunt mille anni tricenti triginta duo quando iste liber fucrat conscriptus per versus quadringentos pr celer triginta. Deinde post annos deeem autor liuju.s libri considérons se plura necessaria obmisisse, superaddidit ad diversa loc.a hujus libri CCLXX V versus. Subjungit etiam in littera nomen suum et officiant, et deinde subjungit quod liber iste continet sexcenlos triginta quinque versus quorum versuum aliqui neumis sunt associati. » Les calculs de l’auteur et du commentateur ne sont pas justes : le poème avait d’abord 370 vers; or on y en ajouta 275, ce qui donne 645 et non pas 635 vers. Quoi qu’il en soit, nous apprenons par les versprécé- (ients qu’ils furent écrits en 1332 par Hugues, prêtre à Reullingen en Souabe, qui dix ans après y inséra 275 vers nouveaux.

Les Flores musicæ sont divisées en quatre parties ou chapitres : le 1er de Alphabetis, le 2e de Monocordo, le 3e de Modis, et le 4' de Tonis; le tout précédé d’un prologue qu’accompagne un commentaire, où, après avoir dit que Tubal, inventeur de la musique, sachant que le monde devait périr par un déluge universel, grava les principes de cette science sur deux colonnes, l’une de brique et l’autre de marbre, afin que si l’eau détruisait la première, la seconde se conservât , le commentateur ajoute que ce fait, rapporté par l’historien Josèphe, est aussi indiqué par egregius doctor et metrificator Dominas et Magister Petrus in libro qui intitulatur Aurora, dont il rapporte six distiques. Or ce Magister Petrus est Pierre de Riga, chanoine régulier de S.-Denys de Reims, dont parle fort au long Po- Ivc. Lyser, et d’après lui Fabricius dans sa Biblioth. latine du moyen âge. Les mss. de cette Aurora ne sont pas rares en France, et la seule Biblioth. impér., à Paris, en possède plusieurs.

Dans le premier chapitre, de tribus alphabetis, le poète et son commentateur parlent de la main gauche, si fameuse dans la vieille musique, et sur les cinq doigts de laquelle sont des lettres indicatives des principes musicaux. Cette main est représentée dans notre livre, avec les susdites lettres imprimées, et accompagnées des deux vers suivants :

üisce manum tantum si vis boue discere cantum Absque manu frustra disces per plurima lustra.

Ce livre est un des plus anciens où la musique soit impr.; aussi est-il cité comme tel par Gotthold- Ephraïm Lessing dans ses Kollcctaneen zur Literatur, publiés après sa mort à Berlin en 1790, en 2 vol. in-8., par les soins de Joach. Eschenburg, qui y a ajouté beaucoup de remarques. Voy. dans ces kollectanea l’art. Octavius Petrucius de Fossombrone (vol. II, page 2681; Lessing y parle des Flores musicæ, mais sans dire que cet ouvrage est écrit en vers et sans en nommer l’auteur. (Extrait réduit d’une longue notice de l’abbé de Saint-Léger.)

Hain, en décrivant ce livre précieux sous le n° 7174 de son Repertorium, fait remarquer qu’il en existe deux sortes d’exemplaires :

1° Avec la souscription ainsi figurée, au verso du 96e f. :

Impssum Argètine p Iohan nem pryss Anno M cccclxxxviij .

FLORES

Sur le 97e f. recto sont des notes musicales; avec l’inscription De Tonis, et au verso se voit une gravure en bois.

2° Exemplaires dont les 23 derniers ff. sont d’une impression différente : la souscription au verso du 96e f. y est disposée comme ci-dessus , mais le mot Argentine n’a pas d’abréviation ; le 97e f. est tout blanc.

Le même bibliographe décrit une autre édition des Flores musicæ, sans lieu d’impression ni date, in-4. goth. de 84 ff. à 18 et 35 lig. par page, avec des notes musicales. La Schedula hoc est dispositio monochordi, qui dans l’édition de 1488 est placée entre les ff. 28 et 29, se trouve entre les ff. 23 et 24 dans celle-ci.

La Biblioth. roy. de Berlin possède, indépendamment des deux éditions portant la date de 1488, une troisième édition sans date, mais différente de celle que nous venons de décrire; une autre encore est décrite par M. Fétis dans sa Bibliographie musicale , V, p. 212. Comme ces cinq éditions présentent les mêmes planches , il est à croire qu’elles ont été imprimées dans le même atelier. Un exemplaire d’une des deux édit, de 1488, non rogné, 06 fr. vente Scalini, en 1860.

FLORES Poetarum de virtutibus et viciis ac donis Sancti Spiritus. ( abaque nota), in-4. goth. sign. A— M, ff. non chiffrés. [12598]

Cette édit, a été faite avec les caractères employés par Arnold Ther Hoernen dans celle qu’il a donnée (en 1474, à Cologne) du Fasciculus temporum, in-fol., et paraît être à peu près du même temps. C’est probablement la première édition des Flores poelarum, livre qui a été souvent réimpr., mais avec des différences. Le cahier A renferme la table des chapitres des 9 livres du recueil, et cette table finit au recto du 7e f. par la souscription : Et sicest finis capitulorum noni libri et per conse-

quens totatis . Dco gracias. Le verso de ce f. est

blanc, ainsi que le recto du 8e, au verso duquel se trouve la table des auteurs, au nombre de 45, qui ont été mis à contribution pour former ce recueil. Le premier livre, précédé d’un Frohemium , commence au f. Bi marqué par erreur Ai. L’ouvrage finit par ces mots : Que omnia liabentur per ordinem in ultimo libroin Anticlaudiano Alani.

— Editio alia ( absque nota), in-4. goth. sign. a— n, feuillets non chiffrés.

Cette édition paraît avoir été exécutée à Cologne, vers 1480. La table des auteurs cités dans l’ouvrage est impr. au verso du 1er f. dont le recto est tout blanc; au 2° f. , sign. aj , commence le Frohemium ; le 9e livre de l’ouvrage finit au 5° f. verso de la sign. n. Suit un f. tout blanc, après lequel vient la table des chapitres, sur 8 ff. séparés et finissant par la souscription et sic est finis capitulorum...

L’édition d eDelft, annodniM cccclxxxvij , in-4. goth. de 98 ff., 14 sh. Heber.

— Flores poetarü de virtutibus z viciis. — Finit liber anno Mcccc. xc. ( Coloniœ , Jo. Koelhoff), in-4. sign. a— o, feuillets non chiffrés.

A la tête de cette édition se trouvent 8 ff. contenant le titre ci-dessus en très-gros caract. et en deux lignes , la table des chapitres et celle des poêles cités. Le prologue commence au f. sign. ai, et le dernier livre finit au recto du 8e f. de la signal, o, par la souscription imprim. aussi en gros caract. Le verso de ce même f. est occupé par l’écusson de l’imprimeur : cet écusson est supporté à gauche par un aigle, et à droite par un lion, avec les deux lettres majuscules I. K. au-dessus.

FLORES. Floire et Blanceflor, poèmes du XIIIe siècle , publiés d’après les manuscrits , avec une introduction , des notes et un glossaire , par M. Edélestand

Du Méril. Paris , P. Jannet , 1856, pet.

Deux versions différentes du même poème, l’une en 2974 vers, l’autre en 3470 (le reste manquant); plus un épisode en 254 vers. L’introduction occupe ccxxxiv pp. ; c’est un morceau d’érudition qui a été fort critiqué.

M. Im. Bekker avait déjà publié une édition de ce poëme français sous ce titre :

Flor ünd Blanceflor, altfranzosischer Roman, nach der Uhlandischen Abschrift der Pariser flandschrift n° 6987, herausgegeben von Immanuel Bekker. Berlin, 1844, in-4. et aussi pet. in-8.

C’est ce roman français qu’ont traduit ou imité les Espagnols, les Italiens, les Allemands, les Flamands et même les Danois.

— Flores y Blancaflor. La historia de los dos enamorados Flores y Blancaflor, rey y reyna de Espana y ëmperadores de ïtoma. Nuevamente imprimido en la noble universidad de Alcala de Henares. (à la fin) : Emprimiose este présente tratado par Arnao Guillem de Brocar acabose ano de mil ccccc y xij , in-4. [17565]

Livre fort rare, contenant seulement 24 ff. non chiffrés, avec signât.; impr. à longues lignes et en caract. gothiques. Le frontispice est entouré d’une gravure en bois. Une édit. in-4. sans date, avec un titre orné : 13 sh. mar. Heber ; 150 fr. De Bure.

11 est difficile de dire aujourd’hui , avec quelque certitude, si cet ouvrage est une imitation de J. Boccace, ou si, comme l’a cru M. de Tressan, il est tiré d’un poème espagnol plus ancien que Boccace. Il a été réimprimé, à Alcala, par Juan Graciait, en 1604, in-4. de 28 ff. , et Jacques Vincent l’a traduit en français sous le titre suivant :

— Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur sa mye, avec la complainte que faitunamant, contre amour etsa dame.

Le tout mis d’Espagnol en François par maistre laques Vincent. Paris, de V imprimerie de Michel Fezandat , 1554 , pet. in-8. de 95 ff. y compris le titre , et à la fin un f. pour la date.

5 fr. La Valliere, et serait plus cher maintenant.

— Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur... Anvers, Jean Waesberghe, 1561, in-4.

Édition peu commune.

Réimpr. à Lyon, B. Bigaud. (à la fin : impr. par Fr. üurelle), 1570, in-16 de 282 pp. ; et aussi à Bouen, du Petit-Val, 1597, pet. in-12.

C’est d’après cette traduction que M. de Tressan a rédigé l’extrait de ce roman qu’il a inséré dans la Biblioth. des romans, Févr. 1777, et depuis dans le 1er vol. du Corps d’extraits de romans de chevalerie.

O.i a aussi : Avantures de Flores et de Blanchefleur , tirées de l’espagnol, par rnad. L. G. D. B. [Le Gendre de Bicliebourg) , Paris, 1735, 2 tom. en 1 vol. in-12.

— Questa sie la istoria di Fiorio e Biancifiore. (senz’ anno), in-4. de 8 ff. à 2 col. de 36 lign. caract. romains. [14705]

Cette édition, qui appartient au XVe siècle, se conserve à la Biblioth. de l’Arsenal, mais comme elle est reliée avec le Buovo d’Antona, impr. à Bologne, par Bazaliero de Bazalieris, en 1480 (voy. Buovo) , M. Dibdin l’a inexactement décrite sous cette date, dans son Bibliographical tour, édition

FLORES

de 1821, II, page 331. La dernière page, formant le recto du 8e f., ne contient que 20 vers dans chaque colonne, et au bas cinq lignes en gros caractères, et espacées comme ci-dessous :

Finito e il libro ciel ficlelissimo Amorc Che portorno insieme Fiorio e Biancifiore Secreto solo , c iti arma ben amaistrato Sia quatunque uole esscre inamorato

Got geben ir eytien guten scligen morgen

Eber, n° 7659, cite une édition de 1085, sans nom de ville ni d’imprimeur, in-0. de 18 1T. En voici une autre assez précieuse :

Histobia de Fiorio & Biancifiore. \ au verso du dernier f. ) : Impressum\Mediolani per Petrum Martiremde Mantegaciis. Ad Inslanciam Iohannis lacobi çf- fratrum de Legnano. Anno Dni. M.cccccv. Die xxuij. septembris , pet. in-0. de 8 (T. à 2 col., avec une fig. en bois sur le prem. f., lettres rondes.

Ce petit poëme en octaves a été attribué à Boccace, peut-être parce qu’il a composé un long roman en prosesurle même sujet (voy. Boccaccio Philocopo).

Le P. Audiffredi a décrit dans son Catalogus edit. roman., page 019, un opuscule in-0. intitulé : Dio damore Bianchifiore Fiorio, et qui se compose de 137 strophes en 12 fl'., avec signatures, ornés de huit gravures en bois. L’édition est de la fin du xve siècle.

Enfin nous trouvons dans le catalogue d’flibbert, n° 3101, La Inamoramento di Fiorio e di Biancifiore, in-0. de 0 ff. à 3 col. par page, avec une gravure en bois au frontispice, sans lieu ni date, mar. bl. Vend. 2 liv. 3 sh. et 1 liv. 2 sh. Heber.

— Fin gar schone newe Histori der hochen Lied des kuniglichen Fürsten Fiorio :

vnd von seyner lieben Biancefora. (au verso du dernier f.) : Gedruckt zu Metzs in der Freyen lobichen Stcitt durch

Caspar Hochffeder . tausent vier

hundert vnd im neun vnd neuntzigisten iar (1499) , in-fol. de 4 et 125 ff. à longues lig., fig. en bois.

Livre très-rare : vend, avec le Chevalier de La Tour, en allemand, Bâle, 1093, 60 fr. Heber.

Réimpr. à Metz, par le même typographe, en 1500 ( Tliausent vnnd fünffhundert Jar), in-fol. de 0 et cxxvi ff. à 2 col. fig. en bois. Ce Caspar Hochffeder, que nous trouvons à Metz en 1099, avait déjà exercé à Nuremberg en 1096 (Panzer, II, p. 223, n° 279, et mieux Hain, 8291) ; ensuite, il imprima à Cracovie en 1503, 1500 et 1505: il retourna à Metz en 1509 (voy. Spéculum). Le roman allemand qui fait l’objet du présent article a été réimprimé dans Bach der Liebe, Francof., 1587, in-fol., pages 118 à 179. L’ouvrage est en prose, et fine faut pas le confondre avec le poëme de Cr. Fleck, sur le même sujet, imprimé dans Miniers Sammlung, vol. II, et à part sous ce titre :

Flore und Blanscheflor, eine Erzahlung von Konrad Fleck, herausgegeben von Emil Sommer. Quedlinburg, 1806, in-8.

C’est une traduction en vers allemands, faite vers l’an 1230, de l’ancien roman fiançais de Flore et Blanchefleur, que le traducteur attribue à un poëte qu’il nomme Robert d’Orbent. Le texte qu’il a traduit différait en plusieurs points notables du poëme français qui a été dernièrement publié par 1mm, Bekker. Voir VHist. liltér. de la France, XXII,

— Historié aff Flores oc Blantzeflor. Kiipenhaffn, wedh Gottfred aff Gliemen, 1509, in-8.

Ce poëme danois, composé de 1883 vers, a été reproduit en 1502, 1695 et 1705, in-8.

FLORES ( Juan de). La historia de Grisel

y Mirabella cou la disputa de Torrellas y Braçayda , la quai compuso Juan de Flores" a su amiga. Sevilla por Jac.

Cromberger Aleman ano de mill y quiniëtos y veynte y qtro (1524), in-4. goth. de 24 ff. sign. a— c. [17565]

Édition fort rare : 156 fr. non relié, salle Silvestre en juillet 1858.

— La Hvstoria de Grisel y Mirabella cô la disputa de Torellas z Braçayda. La quai compuso Juan de Flores a instScia z ruego de su amiga. — fue imprimido en... Toledo. a xvij. dias de deziëbre. Ano de mill z quiniëtos z veynte y seys aiios (1526), in-0. goth. de 20 ff. sign. a— c.

Autre édition rare.

Nous n’avons pas vérifié si ce roman est celui que De Bure, Bibliogr. instr. , n" 3865 , cite sous le titre suivant :

Tratado compuesto, por Juan de Flores, donde se contiene el triste fin de los amores de Grisel y Mirabella. En Sevilla, por Jacobo Cromberger, 1520, in-0. goth.

Toutefois nous sommes porté à le croire.

— La deplovrable fin de flamete, elegante inuention de Jehan de flores espaignol, traduicte en langue francoyse (par Maurice Scève), 1535. On les vend a Lyon, chez Francoys Juste, pet. in-8. goth. de lxxi ff. chiffrés, plus un f. blanc. [17569]

Livre fort rare. Vend. 03 fr. 50 c. Heber; 70 fr. mar. r. Libri ; 80 fr. mar. v. Coste.

— La deplovrable fin de Flamecte, elegante inuention delehan de Flores espaignol, traduicte en langue Françoyse. Nouuellemët imprimée a Paris par Denis Ianot , 1536. On les vend en la rue neufue Nostre dame a lenseigne sainct lehan Baptiste... (à la fin) : Cy fine la deplourable fin de Flamette... nouuellement imprimée a Paris par Denis lanot... pet. in-8. de 60 ff. en lettres rondes.

Cette édition est la même que celle qui est annoncée sans date sous le n° 0191 du catalogue de La Valliere, en 3 vol. On trouve au commencement une epistre proemiale, et un hui tain avec cette devise : souffrir se ouffrir, qui est aussi dans l’édition de 1535.

— Le jugement damour auquel est racomptee lhystoire de Jsabel fille du roy Descoce , translatée de Espaignol en Francoys (de Jean de Flores), m. d. xxx. (au verso du dernier f.) : Cy fine le iugement Damour , nouuellement imprime. m. d. xxx , pet. in-8. de 41 ff. , sign. a— e, lettres rondes.

Édition la plus ancienne que nous connaissions de celte traduction : 20 fr. 50 c. mar. en 1801.

— Le Ivgement d’amour, auquel est racôptee l’hystoire d’Ysabel fille du roy d’Ecosse, translatée d’espaignol en françoys. Lyon, Arnoullet, 1532, in-16. [17568]

Vend. 20 fr. 50 c. m. r. Mac-Carthy.

— Le Jugement d’amour, auquel est racomptée lhystoire de Ysabel, fille du roy Descosse, trâslatée de langaige espaignol en langue françoyse = ensuivant le jugement damours, icy commence le messagier damour. Paris, pour Antlioine Bonnemere (sans date), 2 tom. en 1 vol. in-16.

Édition non moins rare que les précédentes. La première partie est de 72 11., et est certainement le même ouvrage que l’ Histoire d’Aurelio et d’Isabelle (ci-après). La seconde pièce (de 20 ff.) est en vers, et c’est la réimpression d’un petit ouvrage

1303 FLORESTA

attribué à un certain Pilvelin (voyez Messagier d’amour). Elle manque quelquefois. Vend. 25 fr. m. r. sans la 2e pièce, Morel-Vindé. Les deux parties sous la date de 1533, 48 fr. Bcarzi.

IIistoria in lingua casligliana composta et da M. Lelio Aletiphilo in parlare italico tradutta... (in fine) : Stapeto (sic) x Milano x casa di Gianolto da Castiglio : aile spe.se di Andrea Caluo : del M. d. xxt. con g ra. et privilégia del Papa : et del nro Be christianiss., in-4., sign. A — K, lettres rondes.

Belle édilion. Après la dédicace se trouve ce second titre : IIistoria de Isabclla et Aurclio, composta da Giovanni de Fiori... tradutta ï lingua volgare italica per M. Lelio Aletiphilo... Celte traduction italienne a été réimprimée à Venise, en 1520 et en 1529, in-8.

— Histoire d’Aurelio et Isabelle, fille du roy d’Ecosse (par J. de Flores) , en italien, espagnol, français et anglais, /hivers, 1556, in-8.

Cette édition, en quatre langues, est rare : vend. 12 fr. Duquesnoy. Elle a été réimpr. à Bruxelles , chez Jean Mommart, en 1608, in-8. à 2 col.

h y a aussi une édilion de Bruxelles, 1596, in-16, en espagnol et en français. Vend. 6 fr. Thierry.

— La même histoire d’Aurelio et d’Isabelle (en italien et en français, trad. par Cilles Corrozet). Paris, G. Corrozet, 1547, in-16.

Vend. 5 fr. m. citr. Gaignat, et serait beaucoup plus cher aujourd’hui.

— La même , en italien et en françoys, en laquelle est disputé qui baille plus d’occasion d’aymer , l’homme à la femme, ou la femme 4 l’homme; plus, la Deiphire de Léon-Baptiste Albert qui enseigne d’éviter l’amour mal commencé. Lyon, Guill. Bouille, 1555, in-16.

Vend. 8fr. Mac-Carthy, et rel. en mar. v. parTrautz, 80 fr. Veinant.

Une édition de Lyon, Eustace Barricat, 1552, pet. in-12, en français et en ital., est citée dans le Nouveau Spon, pi 11.

11 existe au moins quatre autres réimpressions de ce petit volume : 1° Lyon, Bigaild, 1574, 15 fr. 50 c. mar. bl. Morel-Vindé; — 2° Paris, Bonfons, 1581 ; — 3° Bouen, Mallard , 1581 , in-16 ; vend. 20 fr. en mars 1829; — ha Lyon, Bigaud , 1582, in-16. de 287 pp. 49 fr. mar. bl. Coste.

FLOPiES de Grèce. Voy. Herbekay.

FLORES ( Pedro de). Voy. Romancero.

FLORESTA de rimas antiguas... Voyez

Boehl de Faber.

FLORESTA de rimas modernas castellanas, o poesias selectas castellanas desde el tiempo de Ignacio de Luzan liasta nuestros dias , con una introduction historica, y con noticias biograficas y criticas, recognidas y ordenadas por Fernando José Wolf. Paris , impr. de Casimir, 1836, 2 vol. in-8. 15 fr.

FLORESTA de varios romances, sacados de las historias antiguas de los hechos famosos de los doze Pares de Francia , agora nuevamente corregidas por Damian Lopez deTortajada. Madrid, 1711 et aussi 1713, pet. in-12. 8 à 10 fr. [15071]

Réimprimé à Madrid en 1746 et en 1764, in-12 allongé.

Ce recueil renferme 42 des meilleures anciennes romances, tirées en grande partie du Cancionero de Bomances. Peliicer, dans son édit, de D. Quixole,

- FLOREZ 1304

de 1797, I, p. 105, en cite une édition bien antérieure à 1711.

FLORESTA espanola. Voy. Santa Cruz.

FLORETUS. Incipit liber pulcherrimus metrice copositus qui dicit floret’ quasi flos de sacre scripture libris qui et alio noïe dicit facet’. [ttbsque nota) , in-fol. [12481]

Ce Floretus, qui a été mal à propos attribué à saint Bernard, renferme 1168 vers latins limés, dits léonins. L’édition que nous citons, et qui est fort rare, a été impr. avec les caractères employés par Ketelaer et De Leempt, dans Y IIistoria scholastica Novi Testament i, d’Utrecht, 1473 (voy. au mot Comestor). C’est un opuscule de 20 lï. sans chiffres, réel, ni sign., finissant au recto du 20e f., ligne 30, par ces mots : Explicit floretus féliciter.

— Floretus in quo flores omnium virtutum et detestationes viciorum metrice continentur, una cum commento Joan.

Jarson (Gerson). Lugduni, per Joan.

Fcibri Alemanum , M. cccc. xciiij , die xxi junii , in-4. goth. de 196 fi. à 49 lig. par page.

Vend. 20 fr. mar. bl. Mac-Carthy.

Sur le frontispice de cette édition se trouve le chiffre de l’imprimeur formé des trois lettres I. M. F. liées ensemble : ce qui a donné lieu d’attribuer faussement à Jean Fust de Mayence un exemplaire dans lequel manquait le feuillet oit se lit la souscription (voy. Bibliogr. instr. , n° 571 , et le 1er catal. de La Valliere , n° 531).

Dom Rivet, qui dans le VIIIe vol. de Yllist. litlcr. de la France, p. 94, attribue le Floretus à Jean de Garlande (voy. Garlandia), cite plusieurs éditions de ce petit livre, parmi lesquelles nous remarquons celle de Limoges, chez Jean Breton, 1508, impr. in-4., avec la Tobiade de Matthieu de Vendôme.

— Voy. Auctores VIII.

FLORET en françoys. — Cg finist floret en framezoys imprime a Rennes Lan de gra ce Mil qua tre cens quatre ring t s et r, pet. in-4. goth., avec la marque de l'imprimeur que nous avons donnée à la col. 361 du présent volume.

Ce livret fort rare est en totalité de 40 ff. non chiffrés et à longues lignes; il n’a été vend, (réuni à cinq autres pièces) que 18 fr. La Valliere, mais il vaut bien davantage. Le poème, en vers de 8 syllabes, qu’il renferme est une traduction du Floretus cidessus. A la fin de la présente édit, se trouve un envoi en 57 vers, qui n’a pas été réimpr. dans la suivante.

— Cy commence le noble liure Floret qui le veust ensuyure ne peut faillir d’estre deliure

de tout mal et sainement viure.

C sans lieu ni date), pet. in-8. goth. de 64 ff. non chiffrés.

Vendu 5 fr. 30 c. La Valliere; 60 fr. Thierry; 39 fr. Leduc; 5 liv. lleber; 106 fr. Nodier.

FLOREZ (el P. Henriqué). Clave Historial con qui se facilita la entrada al conocimiento de los hechos ocuridos desde el nascimiento denuestrosenor .Tesuchristo liasta nuestros dias. Madrid, lbarra, 1817, pet. iu-4. 7 fr. [21261]