GUEVARA

GUEVARA ( Ant . de). Libro aureo de Marco Aurelio, emperador y eloquëtissimo orador. Nuouamente impresso, 1529, in-fol. goth. de 81 fl. chiffrés, plus 2 ff. pour la table. [3739]

Edition sans nom de ville ni d’imprimeur et où ne se trouve pas le Relox de principes. Le titre impr. en rouge est dans une bordure, et son verso présente une grande gravure sur bois. 20 fr. mar. De Bure l’ainé.

—Marco Aurelio con el Relox de principes. Vallado/id , Nie. Thierri, 1529, in-fol.

goth.

Ces deux éditions de 1529 sont les plus anciennes que nous connaissions de cet ouvrage qui eut un si grand succès pendant le xvie siècle, et qui a été fréquemment réimpr. Cependant, selon M. Hallam ( Littérature of Europe, édit, de Paris, IV, 377), l’édit, de Valladolid ne serait pas la première, car le Marco Aurelio aurait d’abord paru, sans le consentement de l’auteur, à Séville et aussi en Portugal ; ce qui aurait déterminé Guevara à donner lui-même, en 1529, une édition fort augmentée, et contenant de plus le Relox de principes. Nous avons vu une édition de Barcelone, por Carlos Amores prouensal, 1532, in-4. goth., aussi rare que la précédente, mais qui n’a pas une grande valeur, non plus que celles de Séville, 1532 et 1537, in-fol., et que celle de Salamanca a instancia d’ Antonio Martin, 1532, in-8. L’édit, du même ouvrage espagnol, impr. à Paris, per Pedro Vidoveo por Galleot da Prado, 1529, in-4., que cite Panzer, d’après la Bibliot. thott., VII, page 173, existe bien, quoique nous en ayons longtemps douté.

Le Relox de principes ne se trouve pas dans l’édit. d’Anvers, Juan Steelsio, 1539 (aussi 1540 impr. par Jean Graphæus), pet. in-8.

— Livre dore de Marc Aurele , empereur et éloquent orateur, traduict du vulgaire castillan eD francoys par R. B. (Rene Bertaut) sieur de la Grise. Paris, Galliot du Pre, Mil. v. c. xxxi, pet. in-4. goth.

Première édition de cette traduction.

Vend, en mar. viol. 28 fr. en 1853, et en v. br. 28 fr. 50 c. Giraud.

— Le même livre. Acheue dimprimer le xe iour Dauril mil cinq cens xxxiiii par Nicolas Cousteau... pour Galliot du pre, pet. in-4. goth. de six feuiliets non chiffrés et clxiiii ff. chiffrés. 29 fr. Revoil, et même prix Pixerécourt.

— Livre dore de Marc Aurele... trad. du Castillan, par R. B. de la Grise; nouuellement reuu et corrige. Paris, en la bouticque de Jehan André, 1537, pet. in-8. goth. de 10 ff. prélimin., ccxxiii ff. chiffrés, et un f. sur lequel est un fleuron.

— Autre édition, Paris, Estienne Caveiller ou Ambroise Girault (avec l’adresse de P. Vidoue), 1538, in-8. goth. de 6 ff. prélimin. et ccxxii fl. 17 fr. en 1842 ; 22 fr. 50 c. mar. r. Veinant, et 45 fr. Bulletin du Bibliophile, 1857, n° 449.

Réimprimé à Paris en 1542, pet. in-8.

— L’orloge des princes a la sérénité de très haut et 1res puissant seigneur Henry primogenit, Daulphin de France et duc de Bretagne, traduict despaignol en langaige francois. On les vend a Paris en la grande sale du Palais par Galiot Du pre , 1540, in-fol.

C’est la traduction de la Grise, revue sur une édition espagnole portant le titre de Relox de principes.

Le Livre doré de Marc Aurèle, empereur et éloquent orateur, traduit du vulgaire castillan en

Guevara (Fil.). Commentarios de la pintura, 9251.

francois, par R. B. de la Grise; reueu par Ant. Du Moulin. Lyon, Iean de Tournes, 1557, in-18 de 11 ff. prélimin., 520 pp. et 1 f. pour le fleuron dfi l’imprimeur. 12 fr. mar. v. Coste.

De Tournes avait déjà donné une édition de ce llvrq en 1544, in-16.

On a une autre traduction française du même ouvrage, sous ce titre :

L’Horloge des princes auec le très renomme liure de Marc Aurele, recueilli par D. Ant. de Gug= vare, trad. en partie de castillan en francois p@F feu Nicolas d’Herberay (sieur des Essars), et en partie reueu et corrige nouuellement entre les pfg= cedentes éditions. Paris , Guill. Le Noir, 1583 , in-fol. de 379 ff. [3982]

D’Herberay n’a traduit qu’une partie du premier livre ; pour le surplus de l’ouvrage l’éditeur a sulyl l’ancienne traduction à laquelle il a été fait qu@(= ques corrections. On cite une édition de ce livrai Paris, l'Angelier, 1550, in-8., et une autre de JP«ris. Le Manguier, 1565, in-8. dont un exemnl, rel. en mar. citr. par Traulz a été vendu 40 fp, Solar. Il y en a plusieurs autres, savoir : Parti. Pierre et Galliot du Pré , 1565, in-fol. , et auw] 1566, Paris, Cl. Gautier, 1569, in-8., et en 1583 et 1588, in-8. ou in-16.

C’est à cet ouvrage que La Fontaine a fait allusion en citant Marc-Aurèle dans la fable du Paysan (lH Danube, et non point aux Pensées de Marc-Aurèlg, Au reste, bien avant notre fabuliste, trois versifies* teurs obscurs, savoir : Pierre Sorel, Chartrain, NU colas Clément, de Vizélize (voyez Sorel et Clé* ment), et un nommé Gabr. Fourmennois, avaient déjà traité le même sujet en vers français. L’ouvrage de ce dernier a pour titre :

Harangve descriptive au livre Dore de Marc- Avrèle , emperevr , d’vu paysant des riuages du Danube, appelé Milène, laquelle il fit en plein sénat dans Rome... nouuellement mis en vers par Gabriel Fourmennois, tournisien. Vtrecht, par Salomon le Roy, imprimeur... 1601, pet. in-4. de 40 pp.

L’exemplaire d’après lequel M. G. Duplessis a fait connaître cet opuscule, aussi rare que curieux (dans le Bulletin de Techener, lre série, n° 18, p. 14-16), a été payé 48 fr. à la vente de ce regrettable bibliophile ; il était rel. en mar. r.

Ainsi que l’a fait remarquer Ch. Nodier, dans ses Mélanges tirés d’unepetite bibliothèque , pages 167 et suiv., P. Boaistuau (voyez ce nom) a consacré plusieurs pages de ses Histoires prodigieuses à l’Iristoire du Paysan du Danube; et il est constant qu'il existe un rapport frappant, soit pour les idées, soit pour les détails, entre certains passages de ce prosateur et les vers de La Fontaine ; mais Boaistuau a bien pu puiser à la même source que notre fabuliste, puisque la traduction du livre de Guevara ar d’Herberay était déjà imprimée en 1555, peut* tre même dès 1550 , et que les Histoires prodigieuses n’ont été mises au jour qu’en 1560. Celle dernière date , il est bon de la constater, parce qu’elle prouve, contre l’opinion du spirituel au* teur des Mélanges, que J. de Marcouville qui , lui aussi, a parlé du Paysan du Danube, dans son Recueil mémorable d’aucuns cas merveilleux , 1m» primé à Paris, en 1564, in-8., n’est venu qu’après Boaistuau.

— Le Mépris de la cour, auec la vie rusticque, nouuellement traduict d’espagnol (d’Ant. de Guevare par Antomo Alaigre) en francois. = L’Amye de cour (par de Borderie). = La parfaicte amye (par Ant. Heroet la Maison-Neuve). = L’ Androgyne de Platon, etc.==La contreamye de cour (par Ch. Fontaine). Paris, en la boutique de Galiot du Pré, 1544, in-16. [4022]