GUEVARA

Première édition de ce petit recueil : vend, 14 fr. d’Heiss; 9 fr. Duquesnoy ; 15 sh. Heber; 41 fr. Nodier; 36 fr. Baudelocque ; 46 fr. Le Prévost, en 1857. J’en ai vu un exemplaire dont le titre était au nom de Guill. Le Brct (et un autre au nom de Guillaume Thibaut) , et sous la même date ; outre les pièces indiquées ci-dessus, il contenait L’expèrience de Me Paul Angier, en tout six pièces annoncées sur le titre.

Le Mépris de la court avec la vie rustique nouvellement traduit d’espagnol en françois (par Ant d’Alaigre). L’Amye de court par le seigneur de Bonterie; la parfaite' amye de court par Antoine Heroet dit la Maison neufve; la Contre-amye de court par Ch. Fontaine; l’Androgine de Platon par Ant. Heroet; l’Expérience de l’amye de court contre la contre-amye par Paul Angier carentennois ; le nouvel amour inventé par le seigneur Papillon. Paris, au clos llruneau, par Guill. Le Bret, ou Maurice de La Porte, 1549, in-16 de 184 1T. caract. italiques. 19 fr. Veinant.

11 n’y a que la première pièce qui soit en prose, les autres sont en vers. La dernière et une partie des autres avaient déjà été iinpr. à Lyon, en 1547, dans un volume in-8., intitulé : Opuscules d’amour, voyez Heroet.

Le même recueil a été réimpr. à Paris, 77t. Buelle, en 1550, en 1556, et chez Bob. Le Magnier, en 1568, in-16 (50 fr. mar. r. Veinant). Dans cette dernière édit., comme dans celle de 1509, se trouvent, après le Nouvel amour, une Epistre en abhorant folle amour (par Cl. Marot) , et plusieurs dizains a ce propos, de Sainte-Marthe.

Le Mépris de la cour, et louange de la vie rustique, trad. par Ant. d’Alaigre, a d’abord été iinpr. à Lyon, Pierre de Tours , 1502, pet. in-8.; aussi Lyon, Fr. Juste, 1503, in-16; à Lyon, Jean de Tournes, 1551, in-16, et Paris, Saulnier, 1503, in-8.

Le texte original espagnol a pour titre : Libro llamado menosprecio de la corle, y alabanza de laaldea; il fait partie d’un recueil de divers ouvrages de Guevara iinpr. à Valladolid en 1539, infol., lequel contient : Prologo solemne en que el autor toca muclias historias ; una decada de las vidas de los x Cesares emperadores romanos, desde Trojano a Alexandro ; lie Monosprecio de la corte y alabanza de la Aldea, Aviso de privados, y doctrina de cortesanos; De los inventores del marear y de muchos trabajos que se passan en las galeras.

Il existe une édition du même traité donnée par Jean de Tournes (à Genève), en 1591, in-16 à 2 col. sous ce titre :

Libro llainado menosprecio de corte... de nouveau mis en françois par L. T. L. (Louis Truquet, Lyonnois) auquel avons adjousté l’italien, pour l’utilité et soulagement de ceux qui prennent plaisir aux vulgaires, qui sont le plus en estime : pour plus grand enrichissement de cette œuvre, y ont esté adjoustés les vers françois des évesques de Meaux et de Cambray, et les latins de N. de Clemenges, docteur en théologie, sur la grande disparité de la vie rustique avec celle de cour.

Réimprimé, avec une version allemande (à Genève), par I. de Tournes, en 1605, in-16.

— Le Fauory de court, contenant plusieurs advertissemens et bonnes doctrines , pour les favoris des princes et autres sigueurs {sic) et gentilshommes qui hantent la court : nouvellement traduict d’espagnol en francoys par maistre Jac* quesde Rochemore... Lyon, Guillaume Roville , 1556 , pet. in-8. de 8 ff. et 376 pp.

Autre traduction du Menosprelio de ta corte (Bulletin du Bibliophile, 1857, p. 501) ; elle a été réim¬

primée en Anvers, chez Chr, Plantin, 1557, pet. in-8. de 189 IL

Le titre de cettedernière édition porte cette marque :

Citons encore :

Le Mespris de la cour, imité de l’espagnol de Guevarre, par Molière. Paris, Toussainct duBray, 1621, pet. in-8. de 8 ff. et 299 pp. avec le portrait du traducteur.

C’est sans doute à cause du nom du traducteur et d’une reliure en mar. r. qu’un exemplaire de ce volume est porté à 60 lr. dans le Bulletin du Bibliophile, 1857, p. 227.

— Moyens légitimes pour parvenir à la faveur et pour s’y maintenir, ou le Réveil-matin des courtisans, trad. de l’espagnol d’Ant. de Guevarre, par Seb.

Hardy. Paris, de l’impr. de Rob. Estienne, pour Henry Sara, à l'enseigne de l'Aide, 1623, pet. in-8. [4023]

Voir sur ce livre curieux VAnalecta Biblion, de M. Du Route, I, 303. Un exempl. daté de 1622, et dont le titre commence par ces mots : Le Bèveil-matin des courtisans , moyens légitimes... 10 fr. 50 c. mar. bl. St. M., en 1800; 18 fr. de', Coislin. 11 est à remarquer que, par une singulière faute d’impressiou, cet ouvrage est indiqué dans l’ Histoire de l’imprimerie de La Caille, p. 187, sous ce titre : Moyens légitimes pour parvenir à traduire d’espagnol en françois, par le ST Hardy.

— Libro llamado Monte Calvario. Salamanca, 1542, in-fol. goth. [1607]

Cet ouvrage ascétique a été plusieurs fois réimprimé. L’édit, de Salamanque, Juan Perier, 1582-83, 2 vol. in-8. , présente un texte corrigé par le P. Alonso de Ilorozco. Voici le titre de la traduction française par Fr. de Belleforest, tel que le donne Niceron, XI, p. 103.

Livre du Mont de Calvaire divisé en deux parties, dont la première traite les mystères admirables mis à lin par le fils de Dieu, lorsque là il mourut pour le rachat de tout l’humain lignage : et la seconde contient l’exposition des sept paroles que N. -S. J.-C. proféra en l’arbre de la croix, le tout écrit premièrement en langue castillane, par D. Antoine de Guevare, évêque de Montdognet, et mis en françois. Paris, 1575, 2 vol. in-8.

Libro llamado oratorio de religiosos :

y exercicio de virtuosos. Valladolid, Joan de Villaquiran, 1542, pet. in-fol.

goth. [1607]

Édition fort rare, ainsi que celle de Saragosse, 1543, pet. in-fol. goth. L’ouvrage a été réimprimé plusieurs fois dans le xvie siècle, et notamment à Anvers, chez Martin Nucio (sans date), pet. in-8.