GUILIELMI

les autres lithogr. , avec 6 pp. de texte à 2 col. [9927 ou 21419]

— Voy. Lassus,

— Description de Notre-Dame, 21018. — Monographie de l’église de S.-Denis, 21749.

GUILIELMI apuliensis rerum in Italia ac regno neapolitano nornianicarum libri V.

Rhotomagi, Rich. Petit , 1582, in-4. de 56 ff. [12715]

Poëme écrit à la fin du XIe siècle, et publié par Jean Tiremois, avocat général , d’après un manuscrit de l’abbaye du Bec. Il a été réimprimé dans plusieurs collections, mais la meilleure édition est celle qui se trouve dans le tome Ve des Scriptores ital. de Muratori.

GUILIELMUS tyrius. Historia belli sacri, in qua Hierosolyma et tota fere Syria per principes christianos occidentis, amio Christi 1099 recuperata, et regnum hierosolymitanutn ad Balduinum IV, anno 1184 continuatur et describitur : accessit Joannis Herold , continuatio ejusdem historiæ usque ad ann. 1521, cum quibusdam al iis ejusdem argumenti : edente Henrico Pantaleone. Basil., Brylenger , 1564, in-fol. [23045]

lin des meilleurs historiens des croisades, et qui a été le témoin d’une partie des événements qu’il rapporte. Ce fut. Pli. Poissenot qui publia la première édition, Basileœ , Oporinus , 1549, in-fol., sans la continuation de Jean Herold, qui n’est pas non plus jointe à l’édition de Guillaume de Tvr, que Bongars a donnée dans le tome 1er des Gcsta Dei per Francos. Celte continuation, au reste, est peu estimée. 11 en existe une autre, bien préférable, écrite en français, à la fin du xinc siècle, par Bernard. Thesaurarius , et qui s’étend jusqu’en 1275 seulement. Ce morceau curieux a été inséré dans le 5e volume de 1 ’Amplissima collectio de D. Martenne-et de D. Durand, en 9 vol. in-fol.; et Muratori, sans connaître l’original, en a inséré une traduction latine dans le 7' vol. de sa collection des écrivains d’Italie. L’original latin et l’ancien texte françois de l’histoire de Guillaume de Tyr, forment deux volumes du Recueil des historiens des croisades, publié par l’Académie des inscriptions et belles-lettres, avec une préface par MM. Beugnot et Langlois. Paris, Impr. roy., 1844-45, 2 vol. in-fol.

— Voyez Recueil des historiens.

—Histoire de la guerre sainte, dite proprement la Franciade orientale... faite latine par Guillaume, archevesque de Tyr, et trad. en françois par Gabr. du Préau. Paris , Nie. Chèsneau, ou Rob. Le Manguier, 1573 (nouveau titre 1574), in-fol. 15 à 20 fr.

Vend. 51 fr. salle Silvestre, en 1842.

Cette traduction se fait encore lire avec intérêt. Du Préau y a ajouté quelques chapitres de sa composition. Une autre traduction française de Guillaume de Tyr occupe les tom. XVI à XV1I1 de la Collection des mémoires sur l’histoire de France, publiée par M. Gidzot (voy. Collection).

Historia délia guerra sacra di Gerusalemme, délia terra di promissione e di tutti la Soria ricuperata da christiani, da Guglielmo, arcivescovo di Tiro, tradotta da Giuseppe Horologgi. Venetia , Valgrisi, 1562, in-4.

Bonne édition de cette traduction estimée : 23 fr. Libri, en 1857. Celle de Venise, Pinelli, 1610, in-4., a moins de valeur.