CONFUCIUS
devons pas dissimuler que Dav. Clément ( Biblioth . curieuse, VII, 265 ) accuse ces pères d’avoir tronqué d’une manière très-sensible la traduction du philosophe chinois qu’ils ont publiée.
Le Ta-hio, ou la grande étude, ouvrage de Koungfou-tseu (Confucius) et de son disciple Thsêng- Tseu, françois-lat. et chinois, etc., par M. G. Pauthier. Paris, 1837, in-8.
Une partie de l’édition de Confucius, de 1669, est annoncée dans le catal. Rémusat, n°8 1596 et 1597, sous les litres suivants :
Tchoung young, ou l’invariable milieu, publié sous le titre de Sinarum scientia politico-moralis, en chinois et en latin, par le P. Prosper Intorcetta, de la Société de Jésus, (à la fin : Goæ iterum recognitum et in lucem editum) , en 1669 (sans titre),
1 vol. in-fol. (de 39 IL, vend. 40 fr.) et avec cette note : « Cet ouvrage et le suivant sont de la plus excessive rareté. Celui-ci a été imprimé, moitié à la chinoise , dans la ville de Canton, moitié à Goa, sur papier et suivant les procédés des Européens. » Libri Lunyu Pars P , siniee et latine, auctore Prosp. Intorcetta, sans indication de date ni de lieu d’impression (édit, de Goa), in-fol., sur pap. de Chine (76 pp. impr. d’un seul côté) ; vend. 100 fr.
« L’exemplaire complet, seul connu en Europe, des ouvrages de Confucius, publiés en chinois et en latin par le P. Intorcetta, édition de Goa, existe à la Bibliothèque impériale de Vienne. »
Pour la trad. de l 'Invariable milieu, voy. Rémusat.
— Confucius’s Works, containing the original text with a translation ; to which is prefixed a dissertation on the chinese language and character, by J. Marshman. Serampore, printed at the mission press, 1809, gr. in-4. de xxxix, exiij et 725 pp.
C’est seulement le tome Ier de l’ouvrage : 115 fr. Langlès ; 45 fr. 50 c. Klaproth ; 27 fr. Léon Leclerc.
Il existe une traduction allemande des œuvres de Confucius et de ses disciples, sous le titre de Werke des tschinesisclien weisen Kung-fu-dsu... par W. SchoLt, Halle, 1826, et Berlin , 1832, 2 part, pet. in-8.
— Confucii Chi-King, sive liber carminum, ex latina P. La Charme interpretatione, edidit J. Mohl. Stutt gartiœ, Cotta, 1830, in-8. de xxij , 322 et xvi pp. [2262]
Une édition du texte chinois de cet ouvrage est portée dans le catal. de M. Rémusat, n° 1631.
— Voy. Y-King.
— Le Chou-King, un des livres sacrés des Chinois, ouvrage recueilli par Confucius, trad. par le P. Gaubil, et revu par De Guignes. Paris, 1770, in-4. lig. 14 à 16 fr.
Nous citerons ici un opuscule de M. Brosset, intitulé: Essai sur le Chi-King et sur l’ancienne poésie chinoise, Paris, 1828, in-8. Et enfin :
The Chinese classical works, commonly called lhe four books, translated and illustrated with notes by David Collie, Malacca, at the mission press , 1828, gr. in-8. de xiv et 185 pp. Vend. 11 fr. Rému sat; 35 fr. Klaproth.
Confucius et Mencius. Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine, traduits du chinois par M. G. Pauthier. Paris , Charpentier, 1841 (aussi 1858), gr. in-18. 3 fr. 50 c.
La Morale de Confucius (traduction abrégée du Ta-hio, attribuée à un écrivain nommé La Brune), suivie d’une lettre sur la morale de Confucius (par Sim. Foucher). Londres (Paris, Valade ), 1783, in-18. [3784]
Édition commune, dont il y a des exemplaires in-8. en pap. fin d’Annonay : vend. 9 fr. 60 c. mar. Renouard , en 1805. — L’ancienne édition de cette
CONFUSIBLE — CONJUNCTIONES
traduction de la Morale de Confucius, Amsterdam, 1688, in-12, est à très-bas prix.
— ANCIENT China i The Slioo king , or the historicul classic being the most anclent authentic Record of the annals of the chinese empire, lllustrated by commentators , translated by H.-W. Medhurst. Shangae, 1849, in-8. de 414 pp. 12 fr.
CONFUSIBLE retraicte du roy Fraüchoys z de son armee, en laquelle est traicte lhonneur, que obtint la majesté impériale en ladicte retraicte, z fuigte que fist le roy et ses gens. Imprime pour Jacques Willan, en Anvers, par Martin Nuijts, lan m. d. xliiii, pet. in-4. goth. de 4 ff. [13944]
Opuscule en vers de 8 syllabes 1 15 fr. m. r, La Valliere.
CONGIE (le) pris du siecle séculier (par Jacques de Bugnin). (à la fin) : Cy finist le hure dist le côgie pris du siecle séculier. Imprime a Fiene par maistre pierre schenck. Deo gracias, pet. in-4.
goth. de 22 ff. non chiffrés, à 25 lig. par page, sig. a en 8 ff., b en 6, et c en 8. [13262]
Recueil de maximes morales et chrétiennes, mises en vers, et disposées par ordre alphabétique.
L’édit, de Vienne, livre fort rare, est sans date , mais elle doit être antérieure à l’année 1500 ; et c’est probablement la première de l’ouvrage. Le verso du dernier f. est tout blanc. Vend, en mar. v. 180 fr. Cailhava.
— Le Congie prins du siecle séculier. — Cy fine le congie prins... imprime a Lyon par Pierre. Mareschal et Barnabe Chaussard, Mil ccccc et troys , pet. in-4.
Opuscule de 19 (T. & longues lignes, en caractères goth. : vend. 5 fr. 45 c. La Valliere, et il serait beaucoup plus cher maintenant. Dans cette édition , comme dans la précédente, se trouve au commencement un prologue dans lequel se lisent ces vers qui donnent le nom de l’auteur :
ui scauoir veult dôt est le psônage e Lausanne fut ur\ fous natif Jacques est dit de bugnin de bon eage Et qua este assez nominatif De saint martin de vaulx appellatif Est en cure et daultres bénéfices A posséder sans estre accusatif Voire aussi plusieurs dignes offices.
Du Verdier en cite une édition de Lyon , par Pierre Mareschal , 1480 t il aura été induit en erreur, quant à la date, par la dernière pièce de l’ouvrage qui commence ainsi t
En la ville de benoist Saint Martin Lan mil estant quatre cens e octante Dedans iuillet fut parfaicte la fin De cest oeuure...
Voici l’indication de trois autres éditions :
Le Conge du siecle séculier, [sans lieu ni date), in-4. goth., feuillets non chiffrés, sign. a— c, 23 ou 24 lig. à la page s 7 liv. Heywood Bright, en 1855.
Conge prlnsduslecle séculier. ( sans lieu ni date), in-4. goth. 12 ff. signât. A et B, avec une vignette sur le titre et à la fin. Vend, 8 liv. très-bel exempl. Heber, IX, 835.
Le Congie pris du siecle séculier. ( sans lieu ni date), pet. ln-8. goth. de 22 ff. non chiffrés, y compris le titre.
CONGIURA (la) succeduta in Napoli nel settembre del 1701. In Fenegia, 1702,
Volume fort rare, et qui a une certaine valeur dans le royaume de Naples. Le frontispice porte l’ancre aldine.
CONGRESSUS ac celeberrimi conventus Cæsaris maximi et trium regum Hungariæ, Bohemiæ et Poloniæ in Vienna Pannoniæ m. Julio 1515 facti brevis ac verissima descriptio. ( absque loco et anno, sed Viennæ ), in-4. [26434]
Un exemplaire sur vélin est dans la Bibl. impériale de Vienne.
CONGREVE’s ( Will .) Works. Birmingham, Baskerville, 1761, 3 vol. gr.
ïn-8. flg. 24 à 30 fr. [16900]
Belle édition : vend. 60 fr. m. r. Chénier.
Celle de Londres, Tonson, 1710, 3 vol. in-8., a peu de valeur. Vend, cependant en Gr. Pap. mar. 4 liv, 16 sh. Svkes. — Il y a aussi des éditions de Lond., 1753, 3 vol. in-12; 1774 et 1788, 2 vol. in-1», et de 1840, gr. in-8.
CONJUGATIONES verborum graecæ. — Davâtriæ noviter extremo labore collecta et impssa, in-4. [10654]
Édition très-rare, décrite dans la Bibl. spencer., III, p. 48. Elle se compose de 33 pp. sous les signât, aij, aiij, bi, èij, èiij, cl, cij, ciij. On lit sur le premier f. l’intitulé que nous avons donné ci-dessus. Le caractère, tant grec que latin, est très-grossier, et ce dernier ressemble à celui du Prudence, impr. sans date à Deventer, avant l’an 1500.
Ce traité ne contient autre chose que le verbe tuiuw dans toutes ses voix et ses temps, avec une explication en latin. M. Hallam en a parlé avec détail dans le 1er vol. de son Introduction to the literature of Europe, chap. III, paragraphe 65, à la note, ou traduct. franç., t. I, page 182, note 1.
CONJUNCTIONES. Côiüctioës z opposicoës solis et lune ac mîucoës electïe nec no dies p mediels laxatiuis sumendis Jn anno dni Mcccc lvij Cui! b Ira dnicalis xiiij aure’ nùs Jnteruallü ix ebdomide Concurrentes una dies -i-'un
feuillet in-fol. [8281]
Ce calendrier pour l’année 1457 a dû être impr. à la fin de l’année 1456. Ainsi c’est un des plus anciens monuments de la typographie; la Bibi. impér. en conserve un fragment, lequel a été décrit par Fischer dans le 6e cah. de sonouvr. intit. i Beschreib. typogr. Seltenli., et mieux dans sa Notice du premier monument typographique en caractères mobiles avec date connue jusqu’à ce jour, opuscule de 8 pp. impr. à Mayence en 1804. M. Aug. Bernard ( Origine de l’imprimerie, II, p. 29) fait remarquer que les caractères de ce calendrier sont ceux qui ont servi pour le Donat, pet. in-fol. à 27 lig. à la page, qu’il décrit p. 21 de son second volume , et non pas ceux de la Bible à 42 lig. , lesquels sont de deux points moins forts que ceux du Donat et du calendrier 118 points au lieu de 20) ,
Parlons encore d’un Calendrier ou Almanach pour l’année 1460, livret in-4. dont le Musée du prince de Darmstadt a possédé Jadis 6 feuillets, desquels feu Fischer a donné la description à la page 6 de la Notice que nous venons de citer. Ün y lit, en forme de titre, sur le premier feuillet i Parlicula prima de dno ahi et signiflcatts eius ad que humana ratio ptingere potest, consideratis singulis planetarum dignitatibus, figura revolucônis ahi lx.
Congrès scientifiques de France, 30368.
Conjectural observ., 30160.
