JOSEPHUS

ne monta sur le trône qu’en 1483; et ce fait est à ajouter aux preuves qui nous font rejeter l’édition citée par Maittaire, sous la date du 7e iour de Décembre lt)80. D’ailleurs nous ne connaissons pas de livre, avec le nom de Verard, d'une date plus ancienne que le Décameron de Boccace, de 1485 (voy. Boccacio) : car les édit, que note Panzer, sous les années 1480 et 1481, sont supposées.

Le Josèphe de 1492 a été vend. 29 fr. mar. r. La Valliere; 2 liv. 8 sli. Heber. — La Bibliothèque impér. en conserve un magnifique exemplaire, impr. sur vêlin et décoré de 143 miniatures.

— Josephus de la bataille judaïque translatée de grec et de latin en l'rancoys. — Et fut accomplie de Jmprimer le hutjtiesme octobre mil cinq cens z trëte par A’icolas Sauetier imprimeur, demeurant a Parisrue des Carmes, pour Galliot dupre , Poncet le Preux z Claude de cheuallon , in-fol. goth. de 5 lî. prélim., texte ff. 1— cciij à 2 col.

Un exemplaire impr. sur vélin, avec cinq miniatures, mais auquel il manque le frontispice, le dernier f. de la table et le premier du 2e livre, vend. 168 fr. Soubise; 110 fr. Mac-Carthy.

Il existe une édition de ce livre impr. à Paris par Pierre Leber, et datée du 4 octobre de la même année 1530, et Panzer, VIII, p. 170, en cite une autre sous ce titre :

Le grant Almageste de très noble et très illustre Hystoriographe Josephe Flavie Duc des Juifs et grant zélateur de ia loi mosaique. — Nouucllement imprime a Paris Mil cinq cens xxxm. On les vend a Paris par Denis Janot au premier pilier de la grande salle du Palais... in-fol. — Annoncé sous la date de 1554 (qui ne peut s’appliquer à Denis Janot), avec le dernier f. remonté, 63 fr. mar. bl. Solar.

— Joseph, juif et hebrieu, hystoriographe grec de {antiquité judaïque, nouuellement translate de latin (de Ruffin Aquileian) en vulgaire francoys (par Guill.

Michel). Paris , 1534, par Aie. Cousteau, pour Galiot du Pre, in-fol. goth.

fig. en bois.

(On lit au recto du dernier f.) : Le présent œuvre de Joseph Juif et Hebrieu de Lantiquite des Juifz a este nouuellement trâslate de Latin en François, et acheue dimprimer a Paris le xve iour du moys Dauril Lan mil cinq cens xxxiiii. par Nicolas Cousteau imprimeur... pour Galliot du pre Libraire de Luniuersite.

Vend, exempl. sur vélin, avec miniatures, 570 fr. La Valliere; et un double exempl, aux armes de Cl. d’Urfé, 330 fr. le même, et 2945 fr. Louis-Philippe. Les exemplaires sur papier ont peu de valeur. 1 liv. Libri, en 1859.

Fl. Joseph, sacrificateur hebrieu, de la guerre, destruction et captiuité des Juifs; vu traité du martyre des Machabées, la vie de l’auteur, escrite par lùy-mesme, le tout traduit nouuellement en françoïs, par François Bourgoing. Lyon, Jean Temporal, 1558, in-fol.

Quoiqu’on ait payé 35 fr. un bel exemplaire de cette traduction à la vente Borluut, elle n’a pas de valeur, non plus que l’édition nouuellement reuuë et corrigée sur l’exemplaire grec, par J ean le Frere de Laval; enrichie d’un abrégé de la guerre hébraïque, tirée de l’ hebrieu par Dauid Kibcr, et maintenant mis en francois auec additions extraites cl’Egesippc, par Francois de Belleforest, Paris, chez Cl. Fremy, 1569, 2 vol. in-fol. donnant la version latine et la trad. française correspondant l’une à l’autre, verset à verset.

— Histoire des Juifs, écrite par Flav. Joseph... traduite de l’original grec reveu sur divers manuscrits , par Arnauld d’Andilly. Suivant la copie imprim. à Paris. Bruxelles, Henri Fricx, 1676, 5 vol. in-12.

Cette jolie édition se place dans la collection des Elseviers, bien que véritablement elle ait été imprimée à Bruxelles : 20 à 30 fr. ; vend, jusqu’à 70 fr. en 1824; 49 fr. A. Martin.

Cette traduction a paru pour la première fois à Paris, chez Pierre le Petit, en 1667 et 1668, en 2 vol. in-fol. ornés de quelques vignettes gr. par. F. Chauveau, et du portrait du traducteur, gr. par Edelinck. Le même libraire en a donné, en 1668, une jolie édilion en 5 vol. in-12, sur laquelle a été faite celle de Bruxelles, ci-dessus.

— La même traduction par Arnauld d’Andilly. Amsterdam, 1681, pet. in-fol.

Édition recherchée à cause des gravures dont elle est ornée: 15 à 20 fr. ; vend, en Gr. Pap. 30 fr. de Boissy ; 36 fr. v. èc. Détienne ; 61 fr. mar. r. Labédoyère. La réimpression de 1700, même lieu, même format, dont les gravures sont usées, 10 à 15 fr., et un peu plus en Gr. Pap.

— La même traduction par Arnauld d’Andilly. Bruxelles, 1701-3, 5 vol. pet. in-8. fig.

Jolie édition, très-recherchée : 30 à 40 fr.

11 y a des exemplaires tirés sur du papier un peu plus beau et un peu plus grand que celui qui a servi à la plus grande partie de l’édition ; mais ces exemplaires sont encore d’un format moins grand que l’in-8. ordinaire, ce qui fait qu’on les distingue difficilement. Vend, bel exempl. en v. f. 87 fr. Parison ; en mar. bl. 72 fr. de Boissy; 85 fr. m. r. Chateaugiron; 190 fr. Labédoyère; en mar. r. par Derome, 351 fr. Renouard; en mar. bl., par Duru, 300 fr. Giraud, et non rogné, 171 fr. Mac-Carthy. — La réimpression de Bruxelles, 1738, 5 voL pet. in-8., dont les fig. sont usées, 15 à 18 fr.

— Nouvelle traduction françoise de l’historien Joseph, faite sur le grec par lé P. Joach. Gillet. Paris, 1756, 4 vol. in-4. 20 à 24 fr., et plus en Gr. Pap.

Cette traduction passe pour fidèle, mais elle est moins bien écrite que la précédente.

— Libro délia historia délia guerra (c)hebbono i Giudei co Romani. — Impresso Firenze per Bartholomeo Piresbitero) adi vi di Luglio hcccc lxxxxiii, infol. de 206 ff. à 40 lig. par page, sign. a — z et &. 2- ft.

Édition belle et rare, dont le premier f. n’est impr. qu’au verso, où se lit un proemio. Ce n’est pas un livre d’un grand prix, non plus que les éditions que les Junte en ont données à Florence, en 1512 et en 1526, in-fol.

— Le Opeke di Giuseppe Flavio, tradotte in lingua ital. ed illustrate con note dell’ abate Fr. Angiolini. Verona, 1779-80, 4 vol. in-4. 20 à 24 fr.

Traduction aussi fidèle qu’élégante : elle a été réimpr. à Borne, 1792, eu 6 vol. in-4., et aussi à Milan, 1822, en 7 vol. in-8. 35 fr. — in-4. pap. vél. 70 fr.

L’ancienne trad. italienne, par Fr. Baldelli, Venise, 1581-82, 2 vol. in-4., avait de la valeur autrefois : vend. 24 fr. Floncel; 27 fr. m. r. de Boisset; mais elle est moins chère aujourd’hui.

— Los libros de la guerra de los Judiosde Flavio Josepho, y contra Apion Gramatico, traducidospor Alonso de Palencia.

En Sevilla, Menardo Ungut, e Lanzalao Polono, 1492, 27 de Marzo. in-fol.