LIVIUS

vol., et dans le privilège en date du 25 août 1510, qui accompagne le premier titre :

— Le premier (le second et le tiers) volume des gratis décades de Ty tus Livius translatées de latin en françoys, nouuellcment corrigées et amendées. Et en suiuuant les faielz des grands historiographes, si comme Orose, Saluste, Suetone et Lucain. (au dernier f. ) : Imprime a Paris te vingt septiesme ionr (te iuing mit cinq cens et trente, par Nicolas Sa-

uertier imprimeur . a l’enseigne de l’homme

sauuaigc, pour Ambroise Girault, 3 part, en 2 vol. in-fol. à 2 col., avec lig. sur bois.

Le lFr vol. a 0 IL prélim. et exevi IT. chiffrés; le second, U fl', prélim. et clv (T. chiffrés. Les 2 premiers volumes, quoique très-fatigués, 21 fr. 2e vente Quatremère.

— Les gestes romaines nouuellement imprimez a Paris. — Cij fini s t les gestes romaines et les statuzet ordonnances des heraulx Dormes, translatez de latin en francois par maistre Robert

Guaguin . Imprime a, Paris pour

Anthoine l 'erard marchant libraire, demourât deuàt nostre dame (vers 1504), gr. in-fol. goth. à 2 col. de 50 lign. fig. en bois.

Traduction de la troisième décade de Tite-Live, 5 la fin de laquelle se trouvent les statuts et ordonnances concernant les hérauts d’armes et les tournois : vend. 60 fr. St-M., en 1850; 179 fr. mar. Giraud. Le vol. a en tout G et c.c.xxx 11'. Un exemplaire imprimé sur vélin et enrichi de lig. peintes se conserve à la Biblioth. impér.

— Les mêmes gestes romaines, et les statuts... Paris, Michel le Noir, 1515, in-fol. goth. lig. en bois, de 6 IT. prélim. et ccxij tï. chiffrés.

Vend. 120 fr. m. bl. Morel-Vindé; U 9 fr. en 1820; 38 fr. Gailhava.

— Le riEC.DEiL des hystoires rommaines, nouuellcment jmprime a Paris Lan mil cinq cens et douze le xxc iour Doctobre. pour guillaume eus t ace, in-fol. à 2 col. fig. en bois.

Ce recueil est le même que celui dont le litre plus développé est donné ci-dessous. 11 y a 8 IL prélim. qui sont le titre, avec un privilège au verso, la table et le prologue. Les feuillets du texte sont chiffrés de t 5 xlij , et de t à ccxxx, ensuite se trouvent les IL chiffrés xlnj il llj, sans qu’il y ait de transposition.

— Le Recveil des histoires romaines, extraict de plusieurs historiographes, cest assauoir : Tite-Liue, Valere, Orose, Justin, Saluste, César, Lucan, Suetone, Eutrope et aultres, aucc la destruction de Thebes et de Troye la grant, mise au commencement du volume, selon les vrays aucteurs dicelle cestassauoir Dictys Cretensis et Dares Frigius : en ensuyuant virgille en aucuns lieux, non licitement

imprime a Paris par François Régnault .

M.ccccc. xxciij, in-fol. goth. il 2 colonnes, vin et

CLXII ff.

Cet ouvrage finit à l’an 1306, au règne de l’empereur Albert : il est orné de figures en bois au frontispice, au prologue, etc.— Voyez Gesta Romanorum.

Histoire romaine de Tite-Live, traduite en fratiçois, avec les suppléments de Freinshemius, par Guérin. Paris, 1709-71. 10 vol. in-12.

On préfère cette édition 5 celles qui l’ont précédée. Prix ordinaire.

— Histoire romaine de Tite-Live, traduct. nouvelle par Dureau de Lamalle , revue et continuée par M. Noël; seconde édit., revue, corrigée et augmentée des suppléments de Freinshemius. Paris, Michaud, 1820, 17 vol. in-8. 00 à 08 fr., et plus eu pap. vél. Le supplément de Freinshemius, 2 vol. in-8., se vendait séparément pour compléter la première édition de celte traduction de Tite-Live (1810-1812, 15 vol. in-8.).

— Histoire romaine de Tite-Live, traduct. nouvelle par MM. A. -A. -J. Liez, V. Verger, N. -A. Dubois et Corpet (avec le texte latin). Paris, Panckoucke, 1831 et ann. suiv., 17 vol. in-8. ü 5 fr.

Une autre traduction de Tite-Live, par MM. Le Bas, Ch. Nisard, Kerrnnysan, et par huit autres personnes, forme 2 vol. gr. in-8. dans la Bibliothèque latine, publiée par M. Désiré Nisard.

— Le xxxiii livre de Tite-Live, nouvellement trouvé à Ramberg, traduit par le Sr de Malherbe. Paris, Toussaint t Du llray, 1021, in-8.

Volume recherché à cause du nom du traducteur.

25 fr. mar. r. Giraud, et moins ordinairement.

— Tito-Livio volgarizzato ( da Ruggiero

Ferrario). In nel anno . M. CCCC.

Lxxvi. fu impressa la présente deçà, in nella cittadi Roma appsso al palatio di sa Marco ( per Udalrico Gallo),

3 tom. en 1 vol. in-fol. de 500 ff. à 2 col. de 55 lignes.

Première édition de cette version italienne : vend. 108 fr. Brienne-Laire.

Les volumes sont faciles à collationner, au moyen du registre qui est à la fin de chacun d’eux; d’ailleurs on trouve la description de l’ouvrage entier dans le catal. de La Valliere, supplément, page 72 ; j’ajouterai qu’ayant eu entre les mains deux exemplaires du premier volume de cette édition, j’ai remarqué que dans l’un le f. qui suit la table était tout blanc, tandis que dans l’autre le verso du même f. contenait une dédicace de Lucca di Giuveni Bonacorsi Carlolaio à Gioceni Bernardo di Nicolo Cambini. Les pièces préliminaires occupent, dans le premier volume, 7 IL; dans le second, 11 (le premier bl.), et dans le troisième, 10.

— Tito Livio, in lingua volgare. — Impres. per Maestro Antonio da Bologna.... nel 1078, a di xi (le aprile, in Venetia, 3 tom. en 1 vol. pet. in-fol.

Autre édition peu commune : vend. 1 liv. 8 sh. Pinelli; 20 fr. Brienne-Laire; 30 fr. Coslabili.

— Le deciie di Tito Livio, in lingua volgare. Venelia, Oclav. Scoto, 1081, pet. in-fol. à 2 col. de 50 lignes.

Vend. 53 fr. m. r. La Valliere; 08 fr. Mac-Carlhy; 6 fr. Boutourlin.

Les autres éditions de cette traduction sont celles de Venise, Bartliolomeo de Alexandrie i, et Andrea de Asula , 1085, adi 13 de Augusto, in-fol. à 2 col. — Ibid., per llartolomeo de Zanis, 1090, in-fol. — Ibid., per Zouanc Vcrcellese ad instancia del nobile scr Lnca Antonio Zonta, adi. xi del mese di Fcbrario, in-fol. de 381 IL à 2 col. de G3 lign., avec lig. en bois. — Ibid., de Zanis, 1502, et aussi 1511, in-fol., revue et corrigée. — Ibid., Vcttor de Banani, 1535, in-0.

— Le Deche delle istorie romane, tradotte da Iacopo Nardi. Fenezia, Giunti, 1550, in-fol. de 0 ff. prélim., 085 ff. et un f. bl.

Traduction estimée, dont la première édition de Venise, lieredi di L.-Anl. Giunti, 1500, est fort inférieure à celle-ci. Elle a été réimprimée dans la même ville, en 1562, in-fol., et ensuite col supplemento clclla seconda deçà fatto da Franc. Turchi, Firenze , eredi Giunti , 1575 , in-fol. Edition plus complète que les précédentes, mais qui a été effacée par celle de Milan, Nie. Bcltoni, 1820-25, 7 vol. in-8., revue et augmentée des suppléments de Freinshemius trad. par Fr. Ambrosoli. — Une autre traduction italienne de Tite-Live, par L. Mabil, a paru à Brescia, de 1800 à 1816, en 33 vol. pet. in-8.

— Las decadas de Tito Livio, romanzadas 6 trasladadas en lengua castellana (por D. Pedro Lopez Ayala gran Canciller de Castil la ) . — Impresas en Salamanca