LUC1ANUS

manus, Luciani heroica in amorem, Luciani asinus aureus , Bruti Romani epistole, Diogenis cynici epistole (omnia latine). Hec opuscula castigatissima emendata impressa sunt Auinione impenses Nicolai Cepe ciuis Auinionensis .

M. cccc. xcvxi, Idibus octobris, pet.

in-4. goth. de 37 ff. à 29 lig. par page, plus dernier f. blanc.

Ce volume est le plus ancien livre imprimé à Avignon que l’on connaisse jusqu’à ce jour. Il est divisé en deux parties. La première, sign. Aij — Biiij; la seconde a — ciij. Au verso du titre se trouve une dédicace du traducteur : Gellius Bemardinus Marmita Parmensis... Clémente de Buverc cpiscopo et comité Mimai en. ac Avenionis vice - legato ; la souscription est au verso du 37e t. Un exemplaire est décrit et porté à 50 fr. dans le 6e cah.des Archives du Bibliophile, publiées par A. Claudin, 1858, n° 1330, où l’on fait remarquer qu’à cause de la forme singulière de la lettre T, qui dans cette édition offre beaucoup d’analogie avec les lettres L et C, les bibliographes ont nommé l’imprimeur tantôt Lepe, comme l’a fait Panzer, tantôt Cepe , mais qu’il faut lire Tepe; pour moi il m’a paru voir un C assez mal venu.

11 est à remarquer que ni dans l’exemplaire ici décrit, ni dans celui de la Bibliothèque impériale, ne se trouve V Asinus aureus annoncé sur le titre. L’absence de ce morceau se fait également remarquer dans l’édition du même recueil, impr. à Paris pour Gaspard Philippe, en 1505, in-4., sous un titre absolument semblable à celui de l’édition d’Avignon, 1097, ce qui fait supposer qu’il a été supprimé par la censure ecclésiastique.

— Luciani opuscula , Erasmo roterodamo interprète. Toxaris, sive de amicitia.

Alexander, qui et Pseudomantis Gallus, etc. Declamatio Erasmi contra tyrannicidam. . .Et quedam alia Luciani; ejusdem Luciani, Th. Moro interprété, Cynicus Menippus,etc. Venetiis, inædibus Aldi et Andr. soceri, mense maio m. d. xvi, in-8. de 238 ff., dont 2 pour le registre, la souscription et l’ancre.

Volume peu commun : 6 flor. Crevenna; 02 fr. m. r. tab. d’ilangard, en 1812, et quelquefois de 6 à 12 fr.

L’édition de ces opuscules, imprimée par les héritiers de Ph. Junte, en 1519, in-8. de 280 ff., a encore quelque valeur; on y a ajouté Th. Mori Utopia : 6 à 9 fr. Vend. 1 liv. m. r. Butler.

Versions françaises, italiennes, etc.

— Lucien , de la traduction de N. Perrot d’Ablancourt. Amsterdam, 1709, 2 vol.

pet. in-8. fig.

Édition recherchée à cause des gravures dont elle est ornée : 10 à 12 fr. ; vend, en m. r. 20 fr. Méon ; 51 fr. Labédoyère ; et en mar. r. d. de mar. par Boyet, 199 fr. De Bure.

Les exempl. dont le titre est daté de 1712 sont de la même édition, mais les épreuves des gravures en sont inférieures.

— Œuvres de Lucien, traduites du grec, avec des notes historiques par J. -N. Belin de Ballu. Paris, Bastien, 1788, 6 vol. in-8.

Traduction estimée : 20 à 30 fr. Vend. 67 fr. m. r. Pixerécourt; les exempl. tirés in-0. ne sont pas plus chers. Il faut voir si l’on n’a pas retranché de

l’exempl. les errata des 5 premiers volumes, et s’il se trouve entre les pages 180 et 185 du 3' vol. un carton destiné à remplir une lacune.

On ne fait point de cas de la traduction de l’abbé Massieu, Paris, 1781, 6 vol. in-12.

— Œuvres complètes de Lucien, traduction nouvelle, avec une introduction et des notes par Eug. Talbot. Paris, L. Hachette, 1837, 2 vol. gr. in-18.

— Lucian de ceulx qui servent à gaiges ès maisons des gros seigneurs et bourgeois, (avec une oraison du dit Lucien contre la calomnie, trad. par Jean des Gouttes).

Lyon , Fr. Juste , 1536 (et 1537), in-16 de 62 ff non chiffrés, sign. a — h. fig. en bois.

Petit volume imprimé en lettres rondes et orné de vignettes en bois assez jolies. Après le titre, se trouve l’épître du traducteur, 1. V. G. lyonnois à C. F. son cher amy. L’Oraison contre les calomniateurs commence au feuillet Fiij. ; au verso du dernier se voit la figure allégorique de la pauvreté, qui a été reproduite à la fin de l’édit, du Triomphe de Dame verole, impr. chez Juste en 1539 (voyez Le Maire). Le Lucian ci-dessus est fort rare : 1 iiv. 9 sh. Heber; G7 fr. mar. r. Coste.

Il existe une ancienne traduct. française de trente dialogues du Lucien, par Geofroy Tory, Paris , Jean Petit, 1529 , in-8., jointe à celle de la Table de Cebès (voy. Cebès).

La Diablerie d’Appellés, c’est-à-dire la calomnie, ou autrement une remonstrance fort excellente, là où est clerement monstre qu’il ne faut croire à la volée à faux rapports, composée en grec par Lucien, et depuis traduite en françois par Antoine Crappier. Lyon, Claude Marchant , 1551,

Une édition de cette même traduction, peut-être plus ancienne que celle-ci, est portée dans la Bibliotheca heber., I, n“ 6154, sous le titre suivant :

La Confusion des faulx rapporteurs, medisans et calomniateurs, par Lucian... translatée premièrement de grec en latin, puis de latin en francoys, matière fort docte, elegante et délectable , nouvellement imprimée. Lysez medisans, et puis vous taisez, (à la fin) : Nouuellement imprimée a Lyon, par Claude Nourry, dict le Prince ( sans date), in-8. goth.

Lucian des vrayes narrations, traduict de grec en latin, et nouuellement de latin en francoys par Simon Bourgoyn, escrivain et vaslet de chambre du roy, Auec loraison de Lucian grec contre caloumnie, médisance, tromperie et faulx rapport. Cù privilegio. Ils se vendent a Paris en la grct salle du palais... en la boutique de Galliot du Pré (au recto du dernier f.) : Fut acheue d’imprimer le unziesme iour du moys de mars lan mil cinq cens xxix, in-8. goth. dé 6 ff. prélim. pour le titre, le privilège et la table des chapitres; texte, feuillets cotés de i à lxix, avec la marque de Galliot du Pré au verso du dernier.