MAHOMET

que l’autre, et, quoiqu’elle ait été payée 17 fr. Soubise, et jusqu’à 20 fr. Anquetil, elle se donne quelquefois pour moins de 6 fr.

— Alcoranus ex idiomate arabino, quo primum a Mohammedeconscriptus est, latine versus per Lud. Maraccium, et ex ejusdem animadvcrsionibus aliorumque observationibus illustratus et expositus : Præmissa brevi introductione et totius religionis mohammedicæ svnopsi, ex ipso Alcorano , ubique suris et surarum versiculis adnotatis, congesta, cura et opéra Christ. Reincccii. Lipsiœ, sumptibus Lanckisianis, 1721, pet. in-8. 5 à 6 fr. Vend. 10 fr. Langlès.

— L’Alcoran de Mahomet , translaté d’arabe en franc, par le sieur du Ilyer, sieur de la Garde Malezair. Suivant la copie imprimée à Paris, chez Antoine de Sommaville, 1649, pet. in-12. 6 à 9 fr.

Jolie édition impr. selon toute apparence parles Elsevier de Leyde ; le titre est rouge et noir. 11 y en a une autre sous la même date, mais en plus petits caractères et mal imprimée. Cette dernière n’a que 016 pp. pour le corps du texte, tandis que l’autre en a 686. — L’édition originale de Paris, 1607, in-0., contient, de plus que les réimpressions hollandaises, une épître dédicatoire du traducteur au chancelier de France.

On fait encore cas de l’édition de 1672, sur la copie de Paris, et de celles de La Haye, Moetjens, 1683 et 1685, pet. in-12; elles ont toutes à peu près la même valeur, quoique la première soit la plus belle : 5 à 8 fr. ; vend, bel exemplaire de l’édition de 1672, m. r. 18 fr., en 1813; l’édit, de 1685, mar. 18 fr. Caillard; 25 fr. Labédoyère; 30 fr. 50 c. non rogné, Pixerécourt.

Dans les éditions d ’Amsterdatn, 1770 ou 1775, 2 vol. in-12, est ajoutée la traduction du discours préliminaire que G. Sale a mis en tête de sa traduction anglaise du Coran. Le même discours préliminaire avait d’abord été impr. séparément sous le titre A'Observations historiques et critiques sur le mahométisme, Genève, 1751, in-8.

— Le Coran , trad. de l’arabe, précédé d’un abrégé de la vie de Mahomet, par Savary ; nouvelle édition augmentée de la doctrine et des devoirs de la religion musulmane, ainsi que de l’Eucologe musulman; par M. Garcin de Tassy. Paris, Dondey-Dupré, 1829, 3 vol. in-18, portrait de Mahomet. 10 fr.

Traduction plus exacte et mieux écrite que celle de Du Ryer. La première édition est celle de Paris, 1783, 2 vol. in-8. : elle a été réimpr. à Amsterdam, 1786, 2 vol. in-12 ; puis à Paris, an VII (1798) , et aussi en 1821, en 2 vol. in-8.

— Le Koran, traduction nouvelle faite sur le texte arabe, par M. Kazimirski, revue et précédée d’une introduction par M. G. Pauthier. Paris, Charpentier, 1800 (nouv. tirage 1807), gr. in-18.

— Alcorano di Macometto, trad. dall’ arabo in linguaital. ( Venetia , Andr. Arrivabene), 1507, pet.

Cette traduction ne peut pas être exacte , ayant été faite sur la mauvaise version lat. de Robertus Retenensis. Cependant les exemplaires en sont rares et assez recherchés. Vend. 9 fr. Bonnier; 15 fr. Boutourlin; 15 fr. 50 c. mar.r. de Sacy.

— The Coran, commonly called the Alcoran, transi, into english, with notes by George Sale. London, 1730, in-0. 12 à 15 fr.

Traduction estimée pour son exactitude, et surtout à cause de sa préface. Elle a été réimprimée à Londres, en 1760 en 1801, 2 vol. in-8. 12 à 18 fr.

— The Koran : Translated from the arabic, the text with introduction, notes and index. The Suras arranged in chronological order. By J.-M. Rodwell. London , 1861, in-8., 690 pp.

Il existe une traduction allemande du Coran, faite sur l’arabe, avec des remarques et une introduction

historique par Fred.-Günther Wahl. Ilalle, Gebauer, 1828, in-8., qui a coûté 16 fr., et une autre par Ullmann, Bielefeld, 1800, 3e édit.

Ouvrages relatifs au Coran et aux préceptes de la religion musulmane.

Maiiumetisii fully explained, containing : I. The previous dispositions to and the metliod of the création, the fall of Adam, tlieir posterity down to Nuali... II. The life of Abraham... III. A dissertation conccrning the prophetick light which shone on the forehead of Mahomet. IV. The lives of Hashem Abdolmutalib and Abdallah... with a description of the day of judgment; written in spanish and arabick in 1603 by Mahomet Rabadan, an arragoniatn Moor; translated from the original ms., and illustrated with explanatory notes, by Jos. Morgan. London, Mears, 1723-25, 2 vol. in-8.

Ouvrage excellent et fort rare, selon Langlès, à la vente duquel le livre n’a pourtant été vend, que 15 fr. 50 c. Lowndes l’estime 12 sh.

Mishcat-ul-Masabih, or acollection of the most authenlic traditions, regarding the actions and sayings of Muhammed ; exhibiting the origin of the manners and customs, the civil, religious and military policy of the Musulemans ; translated from the original arabic by capt. A.-N. Matthews. Calcutta, T. Hubbart at the hindostanee press, 1809, 2 vol. gr. in-0. [2236]

Cet ouvrage a pour auteur le cheikh Vali eddin Abou Abdallah Mahmoud, fils du cheikh Abhari Mohammed; c’est le commentaire d’un recueil de traditions intitulé: Maçâbihh (Les Lampes). L’auteur l’a terminé en 737 de l’hégire (ou 1239 de J.-C.).

125 fr. de Sacy. Consultez le n° 1087 du catalogue de ce savant, et pour d’autres ouvrages qui se rapportent au Coran et à son auteur, les n"‘ 1090 et suiv. du même catalogue, ainsi que la Bibliotheca orientatis. Manuel de bibliographie orientale, par Zernelco. Leipzig, G. Engelmann, 1806-1862, 2 vo). in-8.

La même traduction, sous la date de 1825, 2 vol. in-0. 00 fr. (piqué de vers) Quatremère.

Mohammed ben Pir Ali Elberkevi. Exposition de la foi musulmane, traduite du turc , avec des notes par M. Garcin de Tassy; suivie du Pend Nâmèh, poème de Saadi, traduit du persan par le même, et du Borda, poème à la louange de Mahomet, traduit de l’arabe par M. Silvestre de Sacy. Paris Dufour et d’Ocagne, 1822, in-8. [2236]

Le texte turc de l’exposé de la foi musulmane a été impr. plusieurs fois : 1° à Scutari, 1218 (1802), pet. in-0. de 86 pp. 20 fr. de Sacy; 2“ à Scutari, 1220 (1800), pet. in-8. de 99 pp. 19 fr. de Sacy ; 3° à Kazan , impr. de l’université, 1808, pet. in-0. conforme à l’édit, de Scutari, 1210 (1799) ; 0“ à Kazan 1802, in-8. de 172 pp. 25 fr. 50 c. avec un opuscule de 23 pp., de Sacy; 5° encore à Kazan, 1806, pet. in-0. de 92 pp. 15 fr. de Sacy.

On avait déjà une traduction française de la Profession de foi de Mahomet, fils de Pir Ali, impr. à la suite de la Religion ou théologie des Turcs, par Echialle M ufti, Bruxelles, F. Foppens, 1700, 2 part, en 1 vol. in-12.

Cherhh al ouiqâiè. Commentaire sur le Ouiqâïet. (Calcutta, sans date) , in-fol. de 271 pp., plus 0 pp. pour la préface, le tout en arabe. [2236]

Ce commentaire, qui a pour auteur Obeïd Allah Ibn Mes’oud, traite des devoirs et des préceptes de la vie musulmane. L’édition est sans date et sans indication de lieu d’impression , mais le papier et les caractères font supposer qu’elle sort des presses de Calcutta (vend. 025 fr. catal. Silv. de Sacy, 1518).

Ismaël Ilakki Effendi. Rout-oul-bayân, etc. Commentaire sur l’Alcoran (en arabe). Boulaq , 1255 (1800), 3 vol. in-fol. 66 fr. 3e vente Quatremère.

— Beidhawii commentarius in Coranum. Voy. Bei-

DHAWII...

— Animadversiones ad Coranum. Voy. Vieyra.

— Lexicon linguæarabicæ ad Coranum. Voy. Vilmet.