MAHOMET

tion du Coran en arabe, faite à Venise, par Alex, Paganini, vers 1530, mais qui aurait été entièrement détruite par ordre du pape. On peut consulter à ce sujet la dissertation de B. de Rossi, intitulée De Corano arabico, Venetiis Paganini typis impresso, Parmæ, 1806, in-8. de 16 pp., laquelle est à opposer à une thèse latine de Mich.-Conr. Ludwig, soutenuesous la présidencede Jean Michel-Lange, et impr. à Altdorf, en 1703, in-0. de 32 pp. Ces deux dissertations ont été vend, ensemble 20 fr. 75 c. catal. de Silvestre de Sacy, n° 1059, et ont donné lieu à une note du rédacteur dudit catal., tome Ier,

— Alcorani textus universus (arab.), ex correctionibus Arabum exemplaribus summa fide descriptus , eademque fïde ac pari diligentia ex arabico idiomate in latinum translatus, appositis unicuique capiti notis atque refutatione : præmissus est prodromus, auctore Ludovico Maraccio. Patavii, 1698, 2 vol. in-fol.

Édition très-recherchée et dont les exempl. sont peu communs : vend. 88 fr. Langlès; 70 fr. Reina; 60 fr. de Sacy; 50 fr. Chaumette; 31 fr. Quatremère, et même prix L. Leclerc.

Louis Maracci, avant de publier ces deux in-fol., avait déjà mis au jour l’ouvrage suivant :

Prodromus ad refutationem Alcorani; in quo, per IV præcipuas veræ religionis notas, mahumetanæ sectæ falsitas ostenditur, christianæ religionis veritas comprobatur, Bomœ , typis S. Congr. de propaganda fide, 1693, 0 vol. pet. in-8.

10 fr. 50 c. de Sacy; 13 fr. Quatremère.

— AÎ-Koran,arabiee, pet. in-fol. de 477 pp. non compris les index.

Cette édition, qui est en arabe seulement, ne porte aucune indication de lieu ni de date; mais on sait qu’elle a été impr. à Pétersbourg, en 1787, aux frais de Catherine II, par les soins de Molla Osman Ismaël, qui y a joint des scolies critiques et philologiques. M. Schnurrer, fiibtioth. arab. , qui nous fournit cette notice, ajoute que cette édition a été reproduite à Pétersbourg, en 1790, en 1793 (et en 1796) , sans aucun changement : 09 fr. de Sacy. 11 nous apprend aussi que le Coran a été impr. deux fois en arabe et sans scolies, à Kazan, en 1803, savoir de format in-0. et de format iu-8., en 5 vol. Toutes ces éditions, faites à l’usage des sujets mahométans de l’empire de Russie, sont rares en France.

— Le Koran, en arabe. (Kazan, 1809), in-fol. de 077 pp.

Réimpression des édit, de 1787 et 1790 ci-dessus, lesquelles ont également 077 pp. à 17 lignes, plus 0 ff. pour la table des Surates. 99 fr. de Sacy. — Une édition de Kazan, 1817, 2 vol. in-0., 56 fr. de Sacy, et une autre de la même ville, 1819, 6 vol. in-12, sont dans le catal. de Saint-Martin, n°3 82 et 83, la première vendue 50 fr., la seconde, 05 fr.

— Le Koran, avec des commentaires en marge, en arabe. Kazan, 1819 (aussi 1821), in-fol.

Édition imprimée sur pap. azuré, vend. 86 fr. Saint- Martin, et précédemment 55 fr. chez Langlès, oii celle de Saint-Pétersbourg, 1789 (ou 1792), in-fol., s’est vendue 06 fr.

— Corancs, arabice, recensionis fliigelianæ textum recognitum iterum exprimi curavit Gustavus Maur. Redslob. Lipsiœ, Tauchnitz, 1837, gr. in-8. de vm et 529 pp. Edition stéréotype. 10 à 12 fr.

D’après l’édition donnée par Gust. Flügel , Leipzig, C. Tauchniiius, 1830, in-0. de vm et 301 pp., plus 2 ff. Réimpr. de nouveau, pour le même éditeur, 1855, in-8. 20 fr.

11 existe une édit, du Koran , en arabe, accompagnée d’une traduction interlinéaire et de notes marginales, en hindoustani, par Maulânâ Schâh Abd

ulcâdir, laquelle a été imprimée à Hougly (ou Calcutta), en 1829, 2 tom. en 1 vol. in-fol. de 850 pp,, et réimpr. dans la même ville en 1832.

On cite une édition du même livre avec la version anglaise, Serampoore, 1833, lithographiée; — une autre en arabe , avec deux comment, en persan, le Tafsiri Ilosseini , par Mullah Hussein Vaëz Kashefi, et le Tafsiri Abbasi à la marge, et la version interlinéaire hindoustani, de Shah Abdalkadir de Delhi, Calcutta, 1837, 2 vol. — Une autre, encore en arabe, avec une version persane interlinéaire, Calcutta, 1831, 2 vol. in-0.

— The Qoran wilh lhe commentary of the Imam Aboo Al Qasim Mahmood Bin’ Omar Al-Zamakhshari, entitled « The Kashshaf ’ an Haqaiq Al-Tanzil, » edited by W. Nassau Lee, and Mawlawis Khadim Hosain and ’Abd Al-IIayi. Calcutta, 1856- 1858, in-0. Part. I à IV.

Livres importants, dont il restait encore 2 vol. à publier. Le texte du Coran occupe le haut des pages.

Concord antiæ Corani arabicæ ; ad literarum ordinem et verborum radices diligenter disposuit Gust. Flügel. Lipsiœ, Tauchnitz, 1802, gr. in-0. Edit, stéréotype. 12 fr. Quatremère.

Ibn Mohammed Saïd. Noudjaum al fourqàn. Les astres du Coran, ouvrage composé par Ibn Mohammed Saïd Effendi, afghan de Benarès. ( Calcutta , 1226 (1811) , gr. in-0. de 313 pp. plus 6 II. d’errata [2236]

Concordance du Coran par ordre alphabétique, avec la préface en persan. 50 fr. 50 c. Chaumette; 72 fr. 50 c. Sacy.

Concordance complète du Coran, contenant tous les mots et expressions des textes pour guider les orientalistes dans les recherches sur la religion, sur la législation, sur l’histoire et la littérature de ce livre. Disposée dans l’ordre lexique de l’alphabet arabe et renfermant l’indicatif des clefs ou des mots voulus du Coran, accompagnée de la citation de tous les passages où ils sont employés, et qui sont nécessaires dans les recherches et lès investigations savantes, par Mirza A. Kazem-Bek, prof, à l’université de Saint-Pétersbourg. Saint-Pétersbourg , impr. de l’Académie, 1859, in-fol. de 11 etpp'P'pp.

10 thl.

En arabe.

— Machdmetis ejusque successorum vitæ, doctrina, ac ipse Alcoran, quæ D. Petrus, abbas Clun. ex arabica lingua in lat. transferri curavit : adjectæ sunt confutationes multorum authorum. Hæc omnia in unum volumen redacta sunt opéra et studio Theod. Bibliandri. Basileœ, Jo. Oporinus, 1503, in-fol.

Première édition de cette collection, laquelle se trouve difficilement complète, mais n’a cependant qu’un prix médiocre. Elle se compose des parties suivantes : 1° 12 ff. préliminaires, 230 pp. (la version très-inexacte de Robert. Retenensis, écriteau xii° siècle), et 5 ff. Varice lectiones ; 2° Confutationes,

U ff. et 178 pp. ; 3° Historia de Saracenorum origine, 163 pp. ; U° J. Cantacuzeni contra Mahomelicam fidem assertio, lat., Budolpho Gualthero interprète, 6 ff. prélimin., 120 pp. et 2 ff. • 5° la même réfutation en grec, 5 ff. prélimin., 108 pp. et 1 f. pour la souscription. 11 existe des exempl. où la 3' part. ( Historia de Saracenorum origine) est d’une autre édition également en 163 pp., mais dont le titre indique Ph. Melanchthonis prœfatio. La seconde édition du recueil de Bibliander, sans lieu d’impression (Tiguri), mais sous la date de 1550, in-fol., est en 3 parties : la lre de 12 ff. prélimin. et 227 pp. ; la 2e ( Confutationes ) de 0 ff. et 358 pp.; la 3e (De Saracenorum ot'igine) de 235 pp. Cette dernière partie y est plus complète que dans la première édition ; mais elle n’est pas suivie des deux autres parties que nous avons indiquées ci-dessus.

11 manque, d’ailleurs, dans la prem. partie, les Varice lectiones , et dans la seconde le texte grec de deux morceaux qui sont en grec et en latin dans "édition de 1503. Celle de 1550 est plus commune