MARTI AN US — MARTIN
publiée par le baron Simon, et P.-R. Auguis. Paris, 1819, 3 vol. in-8. 8 à 10 fr., et plus en papier vélin.
Ce qui donne quelque prix à cette traduction , d’ailleurs des plus médiocres, ce sont les imitations qu’on y a réunies.
— Épigrammes de M. Val. Martial, traduction nouvelle par MM. V. Verger, N. -A. Dubois, J. Mangeai t. Paris, Panckoucke, 1834-35, 4 vol. in-8. 28 fr.
Le titre indique un 4e traducteur (A. Trognon) qui ne s’est pas nommé.
— Les Épigrammes de Martial, traduites en vers français, par Constant Dubos ; précédées d’un essai sur la vie et les ouvrages de Martial, par M. Jules Janin. Paris, Chapelle, 1841, in-8. 7 fr. 50 c.
— Toutes les épigrammes de Martial , en latin et en français, distribuées dans un nouvel ordre, avec notes, éclaircissements et commentaires, publiées par J. B*** (Beau). Paris, Gié-Boullay, 1842-43, 3 vol. in-8. 24 fr.
Les Obscœna forment le 3e volume.
Citons encore :
Épigrammes de M. Val. Martial, lat. et franç.; nouvelle traduction (par Denis Volland . A Paplws {Paris, Volland, 1807), 3 roi. in-8.
Essai sur Martial, ou épigrammes choisies de ce poète, imitées en vers français, suivies de quelques autres pièces, par Ant. P. (Antoine Péricaud). L’an de Home 2569, in-8. de 24 pp.
Essai sur Martial, ou imitations de ce poète, suivies de quelques autres pièces, par C B. D. L. (Claude Breghot du Lut). L’an de Home 2569, in-8. de 24 pp.
Ces deux opuscules ont été imprimés à Lyon, chez la veuve Buynand, en 1816, et tirés à 30 exemplaires seulement, selon le üict. des anonymes, nos 5829- 5830. Vend. 18 fr. 50 c. Barbier.
Epigrammes de Martial, d'Owen, et autres poètes
latins anciens et modernes, par M . ( le général
René-Jean de Pommereul). Ixelles, 1818, in-8. de vi et 98 pp. (Barbier, üiclionn. des anonymes, n“ 5225).
Édition tirée à 25 exemplaires, portant chacun leur numéro respectif sur le titre, avec cette épigraphe : Indiebus nef astis solatinm. 11 paraît qu’il en existe deux soi tes d’exemplaires , car celui que décrit M. Beuchot dans sa notice sur Pommereul, n° xxiv, et qui porte le n“ i, a x et 156 pp.
Épigrammes contre Martial, ou les mille et une drôleries, sottises et platitudes de ses traducteurs, ainsi que les castrations qu’ils lui ont fait subir, mises en parallèle entre elles et avec le texte; par un ami de Martial (El. Johanneau). Paris, Johanneau, 1835, in-8. de 160 pp. 2 fr. 50 c.
— Marziale, fedelmente tradutto in italiano da Giuspanio Graglia. London, 1783-91, 2 vol. gr. in-8.
Cette traduction, accompagnée du texte et de notes, s’est vendue 25 fr.
Martial’s Epigrams ( the whole fifteen books ) litcrally translaled into euglish prose, each accompanied by one or more verse translations selected from the works of the english poets, and various other sources; witli copious index. London, Hohn. 1860, pet. in-8. 7 sh. 6 d.
La traduction allemande de Maniai, par K.-W. Ramier, Leipzig , 1787-91, 5 vol. pet. in-8., est accompagnée du texte latin et se donne à bas prix. Celle de Zimmermann, Francfort, 1783, et celle de VViilemann, Cologne, 1825, sont en vers, mais cette dernière est expurgée.
MARTIANUS. Magnus Hippocrates Pros-
Martianay (D.-./.). Contre Pezron, 21215 et 21217. — Vie de S. Jérôme, 22193.
péri Martiani notationibus explicatus.
Romæ, 1626, in-fol. [6542]
Ouvrage estimé et devenu rare de cette édition, qui s’est vend, de 20 à 30 fr. Les édit, de Venise, 1652, et de Padoue, 1719, in-fol. 10 4 12 fr.
MARTIANUS Capclla. Voy. Capella.
MARTILLOGE (le) des faulces lengues, tenu au temple de denger. (au recto du dernier f.) : Ctj finist le martilloge des Jd u/ses langues, tenu ou templededangier Jmprime a Paris par Jehan Lambert. le ix iour iuillet. Mil cccc. quatre vingtz z treze, in-4. de 20 ff. non chiffr., sign. a et b., caract. goth.
Ouvrage en vers et en prose, attribué à Guillaume Alexis. L’édilion de 1493 est fort rare, ainsi que la suivante qui n’est peut-être pas moins ancienne.
— Le martilloge des faulces langues. (Paris , Verard ), pet. in-4. de 40 ff. non chiffr., à longues lignes, et en lettres de formes, avec fig. en bois.
Le premier feuillet contient au recto le titre ci - dessus, et au verso une ligure représentant l’enfer par une gueule. Au second f. se lit le sommaire suivant ; Cy commence le chapitre general des faulses làgues tenu au temple de dangier. Et au dernier : Moy toutes les choses veues et considereez prins diligètement ancre et papier pour rédiger le vray de la matière ainsi veue et entendue taaoie. Et quant ie eu tout ce fait escript ie lëuoiea a ung marchant bon juste z loial en la ville de paris faisant résidence, lequel marchant apres ce quil eut la matière veue considérée et montrée a plusieurs nobles docteurs clers et eæpers en toute science elle estât par eulx suffisamment corrige le d’ marchant la voulu pour perpétuelle mémoire faire imprimer ainsi que vous votez. Et demeure le dit marchant sur le pont noslre dame a lenscigne de limage sainct iehan leuàgeliste ou au palais deuant la chappelle du roy nre sire ou on chàte la messe de messeigneurs les présidais. Le marchand dont il est ici question est Verard, et son adresse prouve que ce livre a été imprimé avant l’an 1500.
Du Verdier, article Guillaume Alexis, cite une édit, du Martilloge, impr. à Rouen, par Jacq. Le Forestier, in-4., sans date; et il en existe une autre de Paris, Jehan IJerouf, sans date, mais vers 1520, in-4. goth. de 12 fT.
MARTIN (Frere Jean). La Legende de monseigneur Saint Diiique, Pere et premier fondateur de lordre des freres prescheurs. Traslatee d latin en francoys par venerable religieux et prescheur excellët frere Jeha martï du dit ordre z du couuent de Ualenchenes. Imprime
nouuellement . par Jehan trepperel
libraire et imprimeur demourant a paris en la Rue neufue nostre dame a lescu de France, (à la fin): A la louëge de
dieu . a este imprimée la vie Saint
dominique en frâcoys par Jehan trep-
Marlignonl (Gr.-A.). Metodo per la lingua ital. , 11086.
Marlii (Fr.). Historia di Tivoli, 25613.
Martin {Cl.). Marie de l’incarnation, 21965. Martin (Sim.). Vie de sainte Austreberte, 22113.
