Tome
HOMERUS
rises renversées, poème héroïque (par Mademoiselle Elisc-Sophie Clieron). Paris, Giffart, 1717, in-0.
La Batraciiomyomachie d'Homère, traduite en franc, (le texte grec en regard), par J. Berger de Xivrèy; 2e édition, augmentée d’une dissertation sur ce poëme, trad. de l’italien du comte Léopardi; et de la guerre comique, ancienne imitation en vers burlesques. Paris, Arth. Bertrand, 1837, gr. in-18. 5 fr.
La première édition est de 1823.
— La granaoul-ratomachf.o, o la furiouso é dcscardo bataille des rats, é de las grenoüillos, coûts le régne de Bodilard é Croacus, a l'imitacio del grec d’Homero, per B. G. T. (Bernard Grimau, Toulousain), pocino burlesco. Toloso, per Bernai Bosc , 1GG0, in-12 de 8 ff. prélira., cl 155 pp. et 1 f. non chiffré.
Traduction très-paraphrasée de la Batrachomyomachie en vers languedociens, de laquelle M. G. Brunet a donné des extraits étendus dans ses Notices, intpr. en 1840, in-12. Les exemplaires en sont raies. 20 fr. INodicr.
— Iliade et Odissea d’Omero, tradotte dall’ originale greeo in versi sciolti da Ànt.-Mar. Salvini, ecc. Firenze, Tctrtini, 1723, 2 vol. in-8.
Édition la plus estimée de cette traduction : 8 à 10 fr. — Celle de Padouc, 1700, 2 vol. pet. in-8., est augmentée de la traduction de la Batrachomyomachie , par Ricchi , iinpr. d’abord à Florence , en 1701.
— Opéré di Omero , tradotte da varii. Livorno , Massi, 1805, 5 vol. in-8. lig.
Ce livre se compose des traductions en vers de l’Iliade, par Jacinthe Ccruti; de l’Odyssée, par Jérôme Baccelli (dont la première édition est de Florence, 1582, in-8.); et des petits poèmes d’IIomère, par divers traducteurs.
La traduction de l’iliade par Ccruti, iinpr. séparément à Turin, 1787, 2 vol. in-0. , et plusieurs fois depuis, a effacé celle de Christophe liidolfi (Venise, 1770, 2 vol. in-8. ), mais elle l’a été à son tour par la traduclion de Monti. Cette dernière a paru à Brescia, Bettoni, 1810, en 3 vol. in-0., édition de luxe qui coûtait 75 fr., et dont il y a des exemplaires in-fol. ; — et en 3 vol. in-8., pap. ord. et pap. vél. On l’a réimpr. à Milan, en 1812 et en 1820, 2 vol. gr. in-8., pap. vél. 15 fr., et en 2 vol. in-18, 5 fr. La 0e édition, revue par l’auteur, est de Milan, Stella, 1825, 2 vol. in-10, portr., G fr., et en in-8. pap. vél. 15 fr. 11 y en a aussi une de Milan, 1825, en 3 vol. in-20, et une de Florence, Ciardetti, 1825, 3 vol. in-8., avec 2 portr. 12 fr.
— L’Iliade, volgarizzata lilteralinente in prosa e recata poeticamente in verso da Melch. Cesarotti, ediz. 2", coll’ aggiunta del testo greeo. Padova, 1802, 10 vol. in-8. 00 fr.
Cette traduction en vers a paru d’abord à Padoue, 1786-90, 9 tom. en 10 vol. in-8. 20 à 30 fr. Il y en a aussi une édition sans texte, Pisc, 1802, 0 vol. in-8. ou in-12. On a du même traducteur une version en prose de l’Iliade, Fircnzc, 1800-7, 7 tom. en 9 vol. in-8. Ni l’une ni l’autre ne sont fidèles.
— L’Iliade d’Omero, volgarizzata in versi sciolti da Mich. Leoni. Torino, 1823-25, 0 toi. in-8., pap. vél., avec les gravures au trait d’api ès Flaxman, et 2 portr. 20 à 30 fr.
Traduction remarquable par sa grande concision.
— L’Iliade, traduz. epica in ottava rima di Lorenzo Mancini. Fircnzc, Molini, 1820, in-18, fig. jolie édition. 6 fr. Il y a des exempl. en 2 vol. in-8. Gr. Pap. vélin. — Intpr. d’abord à Florence, 1818, in-8.
Nous citerons encore une traduction de l’Iliade en octaves ita)., par le professeur Eust. Fiocci, Paria, 1812, 2 vol. in-12, laquelle a été suivie de la traduction de l’Odvsséc par le même. Pavia, 1823, in-12.
— L’Odissea , tradotta in versi ital. da Francesco Soave, con annotazioni ; aggiuntavi la Batrachomioinachia. Milano, 1815, 2 vol. in-12.
— L’Odissea, tradotta da Ippolito Pindcmonte. Milano, Silvestri, 1817, 2 vol. in-12, portr.
Réimpr. à Vérone, Soc. tipoqr., 1822, 2 vol. in-8., pap. ord. et pap. vél. — Firenze, Ciardelti, 1823, 2 vol. in-8., dont il y a du Gr. Pap. vél. — et Milano , Silvestri, 1827, 2 vol. in-16, avec quelques nouvelles corrections par le traducteur.
L’Odyssée a encore été traduite en vers italiens par Jos. Bozoli, Borne, 1772, ou Mantoue, 1778, h vol. in-8. L’ancienne traduction de Jérôme Baccelli, réimprimée à Livourne, en 1805, in-8., et accompagnée d’un 3e vol. qui contient les petits poèmes d’Homère, fait suite ii l’Iliade de Céruti, édition de
— La Batracomiomachia d’Omero, tradotta in terza rima di Giorg. Somma ripa. 1470, in-4.
Opuscule de 10 feuillets, dont les pages pleines portent 25 lignes en caracl. romains, sans chiffres, réel, ni signât. Un sonnet italien du traducteur occupe le verso du prem. f. Le poëme commence au recto du f. suivant, par un intitulé en latin, et il se termine à la 13e ligne du 10e f. recto, au-dessous de laquelle se lit la souscription : Vérone die xv. Januarii : M. cccc. lxx (en une ligne). Panzer, III, 501 , regardait cette souscription comme celle de l’imprimeur, et il a placé ce livre le premier dans la liste des éditions faites à Vérone; mais M. Dibdin [Aides althorp.. Il, n° 1030) est d’un autre avis : selon lui la date ci-dessus est celle de la composition de l’ouvrage, lequel serait sorti des presses florentines vers 1080 seulement. Quoi qu’il en soit de la date, ce livre est fort rare.
— La Batracomiomachia di Omero, greca, latina ed ilaliana di Ant. Lavagnoli. Vcnczia, 1700, gr. in-8. fig.
— Inno di Omero a Cerere,gr. e ital., trad. da Luigi Lamberti. Parma, Bodoni, 1805, in-fol.
Cette édition est un spécimen du caractère grec employé depuis par Bodoni pour sa belle édition de l’iliade (ci-devant, col. 280). On en a tiré 0 exempl. sur papier d’Annonay.
— La Iliada de llomero, traducida del griego eu verso castellano por Ignacio Garcia Malo. Madrid, 1788 (réimpr. en 1827), 3 vol. pet. in-8. 12 fr.
— La Iliada, traducida (en verso y con notas) por U. José Gômez Ilermosilla. Madrid, 1831, 3 vol. pet. in-0. 30 fr.
— La Ulyxea de llomero, repartida en 13 libres, traduzida en romance castellano, por Goncalo Perez. Venetia, por Gabr. Giolito, 1553, in-12*.
Traduction en vers, qui a conservé de la réputation. L’édition que nous citons est dans la Bibliothèque crofts., n° 1755. Antonio en indique une d’Anvers, 1553, in-12. Celle d’Anvers, Juan Steelsio , 155G, in-8., est à la Biblioth. impériale (Ebert la date de 1550). Il en existe d’autres de Venise, Francesco Bampazato, 1502, pet. in-8. ; de Madrid, 1767, et de 1785, en 2 vol. pet. in-8.
— The wliole works of Homer, prince of poetes, Iliands and Odysses, translated aecording to ye Greke, by George Chapman. London, for Nathaniell Butter (1613), 2 tom. in-fol. avec un frontispice gravé par Hole, et un autre avec le portrait du traducteur.
Cette ancienne traduction en vers anglais est encore
HOMERUS
assez estimée , et on en reclierche surtout l’édition originale ci-dessus. La seconde partie, qui se trouve quelquefois séparément, a pour titre : The Crowne of ail ITomers Workes : liatrachomyomachia or thc. Raltailc of Forgs and Mise: his Hymns and epigrams. Translated according lo tlie originall by George Chapman. London, by I. Bill (sans date). Elle a été vendue U liv. 18 sh. Crawford , en 1854, et quelquefois plus cher. Avant de faire paraître sa traduction complète, G. Chapman en avait déjà mis au jour une partie, savoir : Scavcn Rookes of Vie lliades of Homer... translated according to Vie greeke , in iudgement of liis best commentaries Achiltes Sliield, translated as thc otlier seuen bookes of Homer, out of his eighlecnth booke of lliades, London, by Iohn Windet, 1598, 2 part. in-4. (La seconde partie se trouve séparément.) Après ces sept livres (1, 2, 7, 8, 9, 10 et 11) Chapman donna, vers 1610, une édition in-fol. de sa traduction des 12 livres de l’Iliade, et un peu plus tard la traduction des 24 livres en même format, et vers 1014 celle des 12 premiers livres de l’Odyssée, et en l’année 1615 les 24 livres du même poème, in-fol. La traduction complète a été réimpr. avec des notes de Cook Taylor, London, KniglU, 1843 , en 2 vol. pet. in-8., ornés de 60 bois d’après Flaxman; et de nouveau avec une introduction et des notes par Rich. Hooper, London, J. -h. Smith, 1857, 2 vol. in-8.
La première traduction anglaise de l’Iliade est celle d’Arthur Hall , en vers alexandrins, London, 1581, in-4. Elle a été faite sur une version française , et pourtant on en a vendu des exemplaires 8 liv. 8 sh. Roxburghe, 5 liv. 10 sh. Ileber.
— The Iliad and Odyssey of Homer, translated by Alex. Pope, vvith notes. London, IV. Bowyer, 1715-26, 11 vol. gr. in-4.
Première édition de cette excellente traduction d’Homère, en vers anglais, qui a été souvent réimprimée, soit in-12, soit in-8., et que l’on trouve ordinairement jointe aux œuvres de Pope.
— The same, transi, by Pope, with addit. notes bj G. Wakefield. London , 1797, 11 vol. gr. in-8. pap. véL 55 à 70 fr.
— The same. London, printed by Bensley, 1802, 5 vol. gr. in-8. fig. pap. vél. 40 à 50 fr.
Un exemplaire en Gr. Pap. et rel. en mar. r. 99 fr. De Bure.
— The same, vvith additional notes, critical and illustrative, by Gilb. Wakefield. London, 1806,9 vol. in-8. 50 à 60 fr., et plus en Gr. Pap.
— The same. London, Du Roveray , 1805, 12 vol. in-8. fig. 60 à 72 fr., et plus en Gr. Pap,
Cette édition se joint aux œuvres de Pope publiées par le même éditeur (voy. Pope). Citons encore celle de Lond. , IValker, 1807 (réimpr. en 1818),
2 vol. in-24. 8 à 9 fr.
— The Iliad and Odyssey of Homer, translated by W. Cowper. London, 1802 and 1809, 4 vol. in-8. 24 à 30 fr.
Traduction en vers blancs, plus littérale, mais moins harmonieuse que celle de Pope. Elle parut pour la première fois à Lond., 1791, en 2 vol. in-4., et fut ensuite fort améliorée dans l’édition de 1802.
L’édition de Lond., IValker, 1820, 2 vol. in-24, est fort jolie : 8 à 9 fr. — Celle de Londres, 1853, en
3 vol. pet. in-8., est accompagnée de notes de T.- A. Euckelay, et ornée de fig. sur bois.
— Ilias and Odyssea, translated by Will. Sotheby. London, 1834, 4 vol. in-8., avec des fig. d’après Flaxman. 2 liv. 2 sh.
— Homer his Iliads, translated, adorn’d with sculpture and illustrated with annotations, by John Ogilby. London, 1660, in-fol.
Cette traduction est peu recherchée, mais il en a été tiré pour le roi Charles II des exemplaires en Gr. Pap. devant être distribués en présents, et dans les¬
quels se trouve un très-beau portrait du roi, gravé par Will. Faitliorn sen., qui leur donne du prix. Un de ces exemplaires de choix, dans son ancienne reliure en mar. r., a été payé 18 liv. 15 sh. dans une vente faite par Sotheby, en mai 1858.
The Iliad of Homer , translated into english prose, with explanalory notes. Oxford, 1821, 2 vol.
The Odyssey, transi, into english prose, by a member of the University of Oxford. Oxford, 1823, 2 vol. in-8.
A jiurlesqüe translation of Homer, in verse ; the fourth édition improved. London, 1797, 2 vol. in-8. avec fig.
Cet ouvrage spirituel est de Th. Brydges, à qui l’on a reproché d’avoir souvent manqué aux règles de la décence.
— Werke von Homer, übersetzt von Johann-Heinr. Voss. Stuttgard und Tübingen, Cotta, 1822, 4 vol. in-8. 5 thl. 12 gr.
Cinquième édition de cette excellente traduction en vers allemands. La première, Alloua, 1793, 4 vol. in-4. pap. vél. (vend, seulement 25 fr. Chateaugiron) est fort belle; mais la seconde, de Künigsberg, 1802, en 4 vol. in-8., a reçu des améliorations qui ont passé dans les éditions plus récentes.
— IIymnus in Cererem, gr. et germ. , übersetzt und erlautert von Jo.-II. Voss. Hcidelb., Winter, 1826, in-8. 2 thl. 16 gr.
— Iliada przekladania Jaka Przybylskiego. Krakowie, 1814, 3 vol. in-8. iig.=Odysseia przekladania J. Przybylskiego. Ibid., 1815, 2 vol. in-8. fig.
Une traduction de l’Iliade, en suédois, par Marcus Wallemberg, a été impr. à Stockholm, 1814-15, en 2 vol. in-8.; — et une des six premiers livres de l’Odyssée, en danois, à Copenhague, 1825, in-8.
— Iliada Homera. L’Iliade d’Homère , traduite en vers russes par N. Gnéditch. St-Péterb., impr. de L’Acad. imper . russe (sans date), 2 vol. in-4.
— La Ulyxea de Homero. Warszawie , 1780, 2 vol.
Traduction en vers polonais.
— L’Iliade et l’Odyssée, trad. du grec en vers arméniens par le P. E. Thomadjan. Venise , 1843-47, 4 vol. in-16, avec fig. 24 fr.
Extraits d’Homère.
— Homerocentra , quæ et centones, gr.
et lat. , Probæ Falconiæ centones ex Virgilio ; Nonni paraphrasis evangelii secundum Joannem, gr. Francofurti, P. Brubacchius, 1541, in-8. 4 à C fr.
— Homerici centones, a veteribus vocati ou.YipoxsvTpa. ; virgiliani centones, utrique in quædam historiæ sacræ capita scripti; Nonni paraphrasis evangelii Joannis, gr, et lat. Excudebat Henr. Stephanus, 1578, in-16. 4 à 6 fr.
— Homerocentra, sive homerici centones, etc., gr, et lat., denuo ediditL.-H. Toucheras. Lipsiœ, 1793, in-8. 4 fr.
— Homeri sententiæ, nunc recens ex omnibus ipsius monuinentis ordine collecta; (gr. et lat.), per Boetium Rordahusanuin. Lovanii, apud P. Colonœum, 1555, in-4.
— Homeri Gnomologia, duplici parallelismo illustr., uno ex locis s. scripturæ, altero ex gentium scrip-
295 HOMILIAS
loribus : insertis observationibus ethico-politicis et notis criticis per Jac. Duportum. Cantabr., Field., 1660, in -0. 8 à 10 fr. [12322]
— Homeri et Ilesiodi certamen (græce), nunc primum luce donatmn ; Matronis et aliorum parodiæ, ex Homeri versibus parva immutatione lepide detortis consutæ; homericoruin heroum epitaphia ; cum duplici interpreiatione lat. lixcud. Ilenr. Stephanus, 1573, in-8. 6 à 9 fr, [12321]
Vend. 18 fr. mar. citr., exemplaire de De Thou, Caillard.
Cet opuscule a été traduit en français par Gin , à la suite d’Hésiode (voy. Hésiode).
— Lexicon homericuin. Voy. Coulon.
— Lexicon Iliadis, etc. Voy. Apollonius ; — Clavis homerica. Voy. Clavis et Schauffelberger.
— Index homcr. Voy. Seberus. Voy. aussi Didymus et Porphyrius.
— Spéculum heroicum. Voy. Hillaire.
— Homerus liebraisans. Voy. Bogan.
— Dissertationes homericæ. Voy. Riccius.
Voir aussi les n0' 12323 et suiv. de notre table.
HOMILIAS et sermones (toraus primus complectens) qui ad officium temporis...
pertinent , secundum instituta et usum ordinis cartusiensis : opus quidem insigne et juxta ordinationes capitulorum generalium... in majori cartusia celebratorum sub R. P. Bernardo Corrasso generali moderatore dicti ordinis, refor-
matum . Lugduni cura et expensis
majoris Chartusiæ, 1585. (et in fine) : Lugduni typis et iconibus exquisitissimis excussit Theobaldus Ancelinus , 2 vol. in-fol. de vi ff. et 438 pp., iv ff. et 589 pp., avec fig. en bois. [1419]
Les livres imprimés à l’usage des chartreux sont généralement rares et assez recherchés. Celui-ci se fait remarquer par une très-belle exécution : la Bibliothèque impériale en possède un exemplaire imprimé sur VÉLIN.
HOMMAIRE de Hell. Les Steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale ; voyage pittoresque, historique et scientifique, par Xav. Hommaire de Hell. Paris, P. Bertrand , 1843-45, 3 vol. in-8. et atlas in-fol. de 31 pl. et 5 cartes. [20598]
72 fr. AValckenacr.
— Voyage en Turquie et en Perse, exécuté par ordre du gouvernement français pendantlesannées 1846, 1847 et 1848. Paris, P. Bertrand , 1854-60, 4 vol. gr. in-8. 25 fr. [20515]
On réunit à ces U vol. un atlas composé de 119 pl. sur demi-colombier, et publié en 31 livrais. : 055 fr.
HOMME (F) pécheur. Lomme pecheur par personnages ioue en la ville de tours. — a lonneur et a la louëge de nre seignr... a este fait ce liure appelle lomme pe-
Homes of American statesuien. — liomcs of Aniorr can author’s, 285I|0.
