MILLOT

MILLIUS. Voy. Tbstamentüm (Novum).

MILLOT ( Cl.-Fr.-Xav .). Élémens d’histoire générale, ancienne et moderne ; = Elémens de l’histoire de France : = de l’histoire d’Angleterre. Paris, 1800, 15 vol. in-8. [21305]

Trois ouvrages bien écrits, mais qu’on ne lit plus guère. Ils ont d’abord paru dans le format in-12. On les a aussi réimprimés sous le titre d 'Œuvres de l’abbè Millot, continuées (pour l’histoire de France et l’hist. d’Angleterre) par Millon , Delisle de Sales, etc., Paris, Tenré, 1819,12 vol. in-8., prix ordinaire. Edition impr. chez F. Didot, et dont il y a du pap. vélin.

— Histoire littéraire des troubadours , contenant leurs vies, les extraits de leurs pièces, etc. (rédigée d’après les notices de La Curne deSainte-Palaye, par l’abbé Millot). Paris , Durand, 1774, 3 vol. ln-12.

— Tableaux de l’histoire romaine , ouvrage posthume de Millot , orné de 48 fig. Paris , 1796, gr. in-4. 10 à 15 fr. [21931]

11 y a des exemplaires de ce volume en pap. vél., format in-fol. Les planches fort médiocres qui en font partie ont été employées de nouveau dans Y Abrégé de l’histoire romaine, Paris, 1805, gr. in-4.

— Mémoires de Noailles, 23828.

MILLOTET ( Hug .). Chariot de triomphe tiré par deux aigles, de la glorieuse bergere, Ste Reine d’ Alise vierge et martyre, par M. Hug. Millotet, p. Chanoine de l’église collegiale de Flaviguy, tragédie (5 actes en vers). Autun, Biaise Simonnot , 1664, pet. in-8. de 138 pp.

Tragédie fort ridicule, dédiée à madame la comtesse de Marigny. Elle a été représentée par Messieurs les habitants d’ Alise le 15 et le 16 mai 1661. Voir à son sujet la Biblioth. du Théâtre François, III, pp. 65—66, et le catal. de M. de Soleinne, 1360. L’exemplaire qui y est porté à 30 fr., a été revendu seulement 5 fr. Baudelocque.

Indiquons ici plusieurs autres pièces dans lesquelles est traité le même sujet, savoir :

Le Triomphe de l’amour divin de sainte Heine, vierge et martyre, tragédie en machines (5 actes en vers), dédiée à la Reine, par Alexandre le Grand, sieur d’Argycour, druyde. Paris, Charles Gorrent, 1671, in-12 de 6 ff. et 95 pp.

— Voir Blessebois.

Le Martyre de la glorieuse sainte Reine d’Alise, tragédie (5 actes en vers) par Claude Temet, professeur de mathématiques et arpenteur juré pour le roy au Chalonnois. Autun, Pierre L’Aymeré, 1682,

Édition la plus ancienne de cette pièce, qui a été souvent réimprimée, savoir: à Rouen, J. -B. Besongne, 1699 , Troyes , Pierre Garnier ( trois édit, différentes) , à Chastillon, Cl. Bourut , sans date , et même ville, en 1722, 1734 et 1752, à Paris, Rafflê (sans date) , édition indiquée comme la 8e (voir le catal. de Soleinne, 1486).

Le Martyre de sainte Reyne d’Alise, tragédie composée par un religieux de l’abbaye de Flavigny. Câtillon-sur-Scine, Cl. Bourut, 1687 (aussi 1691), in-8.

LE MartirE de sainte Reine , tragédie ( 3 actes en vers) par M. de B"* (Gilles de Boussu.) Brusselles, Josse de Grieck, 1709, in-8. de 48 pp. fig.

Cette pièce est moins mauvaise et plus rare que les précédentes. 23 fr. 50 c. de Soleinne

— Voy. Boossu.

MILONE 1726

MILLS {Charles). A History of Mohammedanism; comprising tne life ol the arabian prophet, and succinct accounts of the empires founded by the mahommedan arms. London, Black, 1817, in-8. 12 sh. [28005]

Réimpr. en 1818 et depuis. — Traduit en français par M. P... Paris, Boulland, 1825, in-8.

— History of the crusades for the recovery and possession of the lioly land. London, Longman, 1820 (ou4'édit. 1828), 2 vol. in-8., avec une carte, 1 liv, [23057]

La traduction franç. faite sur la troisième édition, par Paul Tiby, Paris , Boulland, 1825-35, 3 vol. in-8., est augmentée des notes du traducteur.

— History of chivalry; or, knighthood and its times. Lond., Longman, 1825, 2 vol. in-8. 1 liv. [28721]

— The Travels of Théodore 'Ducas, in various countries in Europe (part the first, Italy) at the revival of letters and arts. Lond. , Longman , 1822, 2 vol. in-8. 15 sh. [25281]

Ouvrage dans le même genre que le Voyage d’Anacharsis en Grèce.

MILNER {Joseph). History of the church of Christ , continued by Isaac Milner.

London, Cadell, 1819, 5 vol. in-8. 30 à 36 Fr. [21399]

Ouvrage estimé , et qui se réimprime fréquemment. L’édition de Lond., 1834, et celle de 1847, revue et accompagnée de notes par Th. Grantham, sont en 4 vol. tn-8. ; celle de 1840 , avec une continuation jusqu’à nos jours, extraite de l’histoire de l’église d’Haweis, est en un seul vol. in-8. 18 sh. Cette continuation se trouve également dans une édition en 4 vol. pet. in-8.

MILONE d’Anglante. Questo sie el libro delo inamoramento de Melone danglante {sic) e de Berta sorella de re Carlomagno: anchora el nascimento d’ Orlando : anchora le discese di Paladini de Franza. — Stampato in Milano per Iohâne Antonio da Borgo Ne lanno... m.d.xxxix, in-8., caract. rom. , sign. Aii — Kiiii, le dern. f. est blanc. [14730]

Édition fort rare que décrit M. Melzi , p. 52. Lo Quadrio en cite une autre imprimée à Milan, par le même J.-Ant. de Borgo, sans date, in-8., et dont le titre porterait, selon lui , di nuovo rivisto et con diligenza correcta. 61 fr. mar. r. Libri.

L’édition de Milan, per Valerio g Hieronymo fratelli da Meda, sans date, in-8., a été vend. 1 liv. 13 sh. m. v. Heber. Ce poëme , en octaves , au nombre de 616, mais sans division par chants, commence :

OPadre g- Figlio e Spirito Santo o immensa Trinita o uno Dio

Milman (Rev. Ilenry -IL art.). Poetical and dramatic works, 15882. — Fazio, 16916. — History of Chrislianity, 21400. — Life and works of Horace, 30438. — Life of Gibbon, 30926.

Milne (JVill.). The sacred edict, 3792.

Milne-Edwards [Henri- Milne Edwards dit). Voy. Edwards.

Millier (/.). Winchester, 27180.

Milner (/s.). History of the church of Christ, 21402. Miloch (le prince). Coup d’œil sur l’hi9toire de la Serbie, 27913.

Milon. Sacrifice de la croix, 22335;

Millon ( Eug .). Éléments de chimie organique, 4432.

MILTON

Dans les réimpressions qui en ont élé faites, l’ouvrage a été mutilé et réduit successivement à 150 et même à 100 octaves. Ces éditions réduites ont paru sous les titres suivants :

1° Lo inamoramèto de Melon (sic) e Berta e corne naque Orlâdo et de la sua pueritia. (senz’ anno e luogo\ pet. in-4. de 4 IT. à 3 col. de 07 vers, lettres goth. (catal. de la Valliere en 3 vol., n°3718, article 2).

Le premier vers est ainsi :

O ciecho allato faretrato e mido

D’autres édit. in-4. portent à peu prés le même titre.

2° La Historia del nascintento di Orlando Doue si contiene lo innamoramento di Milone suo padre con Berta sorella di Carlo Magno. E corne furno banditi di corte, & delle loro disgratie, e délia puerizia d’ Orlando, e sue prodezze. (senza nota), m-4. fig.

Édition du xvie siècle, avec une gravure en bois sut le titre. A la fin. au verso du 6e f., se lisent les deux vers: Virtu non unol..., et au-dessous, il fine. Ce petit poème ne contient que 100 octaves, et il commence par ce vers : Omnipotente padre i Dio etcrno. Il ne faut pas le confondre avec V Innamoramento di Milone, en 150 octaves: la dernière octave seulement est la même dans les deux poèmes (Melzi, 54).

Le même petit poëme réduit a été réimprimé sous ce titre :

Historia di Milon e Berta marito e moglie, etc. Venezia, Bendoni, 1548, in-8. — Venezia, per Mathio Pagan, 1558, in-8. — Piacenza, Giov. Bazachi, 1602, in-8. (édition où est omise la 22e octave), et plusieurs fois à Bologne, à Padoue et à Bassano, sans date, in-8., et encore sous cet autre titre :

La Storia del nascimento di Orlando... nuovamente ristampato, e ricorretto. Firenze, Agostino Simbeni, 1612, in-4. fig.

MILTON {John). Paradise lost and regain’d , and others poems , with notes of various authors, byTh. Newton. London , 1749-52 (aussi 1761), 3 vol. gr.

— Works (in prose), historical, political and miscellaneous (with notes by Birch).

London, 1753, 2 vol. gr. in-4.

Ces 2 volumes , joints aux 3 précédents, forment la collection desœuvresde Milton, etl’édition est encore recherchée en Angleterre. Les 5 vol. en mar. r. dent. 300 fr. Mac-Carthv, maisordinairement de 80 à 100 fr.

La première collection des ouvrages en prose de Milton a été publiée par J. Toland, sous le titre suivant:

A complété collection of the historical, political and miscellaneous Works, botti english and lat. Amsterd. (London), 1697-98, 3 vol. in-fol. portr. par Faithorne.

Mais elle est incomplète et fort incorrecte, ainsi que celle de Londres, Millar, 1738, 2 vol. in-fol., avec la vie de l’auteur par Th. Birch. Voy. ci-après, col. 1733.

Parmi les diverses éditions des œuvres poétiques de l’auteur du Paradis perdu qui ont précédé celle de 1749, on peut citer celles de Lond. , Tonson, 1688, in-fol. portr. et fig., et aussi 1695, 2 tom. en 1 vol. in-fol., de Lond., 1720, 2 vol. in-4., avec la critique d’Addison, etc.; mais la dernière (de 1749) les a effacées toutes. Le recueil que contient celle-ci a été réimprimé en 1761 et 1775, en 3 vol.

UUlOt (J.-A). Art de procréer, 6954.

Uittltz (Alex. de). Manuel des consuls, 2393. MHtiti (fOBiblioth, botanica, 31721.

in-4., et aussi à Ixindres, en 1757, 1763, 1766, 1770, 1778, 1790, en 4 vol. in-8. Prix ordinaire.

— Prose and poetical works, printed from the original éditions, with life of Milton by rev. J. Mitford. London , Pickering , 1851 (aussi 18531, 8 vol. pet. in-8. (Les Poetical wor ks forment 3 vol.) 60 fr.

Il existe une édition des mêmes œuvres en prose et en vers, de Londres, 1853, gr. in-8., avec une introduction par Fletcher. 1 liv. 4 sh. — Une autre de Lond., Bohn. 1853, 5 vol. pet. in-8. avec des notes par J.-A. St. John. 1 liv. 7 sh.

— Poetical works, with a life of the author, by Will. Hayley. London , by W. Bulmer , 1794-1797, 3 vol. gr. in-fol. fig. d’après Westall.

Comme livre de luxe, cette édition laisse beaucoup à désirer, tant pour l’impression que pour les gravures, et elle ne peut certainement pas soutenir le parallèle avec les belles édit, in-fol. de P. Didot. Le prix, qui était de 15 liv. 15 sh., ne s’est pas soutenu. Vend. 213 fr. m. r. le duc de Plaisance; 102 fr. dos. de mar. Chateaugiron, et moins depuis.

— Milton’s poetical works, with the principal notes of various commentators, illustr. by H. -J. Todd. London , 1809, 6 vol. in-8. pap. vél. portr. 36 à 42 fr., et plus cher en Gr. Pap.

Édition préférée à celle de 1801, aussi en 6 vol. in-8.

11 faut joindre à l’une et à l’autre le vol. intitulé : Account of life and writings of Millon, with a

verbal index to his poetry, by Todd. London, 1809, in-8. 12 fr., et plus en Gr. Pap.

Et aussi l’article suivant:

— The poetical works ; with notes of various authors, the third édition ; wilh other illustrations, and with some account of the life and writings of Milton, derived principally from documents in his majesty’s state-paper office, now first published ; by the rev. H.-J. Todd. Lond.,Bivington, etc., 1826, 6 vol. gr. in-8. 48 à 60 fr.

Il est à regretter que cette édition ne renferme pas l’index des mots, qui a été joint à celle de 1809. Cet index n’est pas non plus dans l’édition de 1842 en 4 vol. Il y a une 5e édition des mêmes œuvres, London, 1852, 4 vol. in-8. 2 liv. 2 sh.

— Poetical works, with remarks by John Aikin. London, J. Sharpe, 1810, 3 vol. pet. in-8. fig.

Les exemplaires en Gr. Pap. out une certaine élégance.

— Poetical Works. London, J. Valker, 1808, in-24. fig. 4 sh. 6 d.

Jolie édition.

— Poetical works, with notes of various authors, the life of Milton by Th. Newton; published by Edw. Hawkins. Oxford and London , Whittaker, 1824, 4 vol. in-8. 24 à 36 fr.

— Poetical works, with Cowper’s translations of the latin and italian poems, and life of Milton , by his nephew, E. Philips (with an introduction by Joseph Parkes). London, Pickering, 1826, 3 vol. pet. in-8. 1 liv. 1 sh.

— The Same, edited with notes by sir Egerton Brydges. London, 1835, 6 vol. pet. in-8. avec portr et

12 vignettes d’après Turner. 1 liv. 10 sh.;- aussi Lond., Tegg, 1842, en un seul vol. in-8. avec portr et 6 vignettes de Turner, 16 sh.;— et encore Lond. Tegg, 1838, in-12 avec les 12 planches, mais sans les notes.

— Poems, with notes bythe rev. John Mitford. Lond Pickering, 1832, 3 vol. in-12. 18 sh.

Poetical works, with memoirandcritical remaçks by James Montgomery, illustrated with 120 engravings on wood by Thompson, Williams and Orrin Smith. London, Tilt and Bogue, 1843 (aussi 1859), 2 vol. in-8. 15 sh. '

MILTON

Il a été tiré deux exemplaires de l’édit, de 1843, sur pap. de Chine.

— The Poems of John Milton, with notes by Th. Keightley. London, Chapman, 1859, 2 vol. in-8. 21 sh. On réunit à cette édition le volume suivant :

An Account of the life, opinions and writings of John Milton, with an introduction to Paradise lost, by Th. Keightly. Ibid., 1859, in-8. 10 sh. 6 d.

Citons encore l’édit, de Boston, 1805, 2 vol. gr. in-8. faite sur l’aldine de Pickering de 1832, — et une autre : with the life of the author, preliminary dissertation on cach poem, notes and index by C.-J. Cteveland, Philadelphia, 1853, pet. in-8.

— Paradise lost, a poem written in ten books by John Milton. London, printed and are to be sold by Peter Parker, and by Robert B ont 1er, and Matthias Walker, 1667, pet. in-4. [15800]

Première édition de ce poème célèbre. L’ouvrage eut si peu de succès d’abord, que l'on fut obligé de renouveler huit fois le titre de cette édition pour la faire écouler. Aujourd’hui elle est fort recherchée, et les exemplaires en sont devenus rares. Vendu, avec le Paradise regaigned, 1671 , et les Poems, 1605 et 1675, 0 vol. cuir de Russie , 6 liv. 10 sh. Hibbert, et 9 liv. 9 sh. Puttick, en 1860.

Les exemplaires datés de 1667 n’ont d’autre pièce liminaire que le titre. Les autres exemplaires sont, 1° sous ce titre : Paradise lost, a poem in ten

books, the author J.-M., London . printed by

S. Simmons, by Peter Parker, 1668, avec un avis de l’imprimeur au lecteur, les arguments de chaque livre et les errata, entre le frontispice et le texte. 2° Paradise lost, a poem in ten books, the author John Milton, London, printed by S. Simmons, etc., 1668, pièces liminaires comme ci-dessus. 3° Même titre, mais avec la date de 1669, l’avis et les arguments. 0“ Même titre et même date, mais sans l’avis de l’imprimeur au lecteur. Les arguments, ainsi que les deux derniers lf. du poëme, paraissent avoir été réimprimés. — Les différents exemplaires ont été plusieurs fois vendus de 1 à U liv. chacun, en Angleterre. Un exemplaire sous ia date de 1668, et dans une ancienne reliure en veau, 3 liv. 19 sh. L’ibri, en 1859.

On trouve dans la nouvelle édition du Manuel de Lowndes, VIe part., pp. 1557-58, la description des huit différents titres de cette première édition.

— Paradise lost, a poem in twelve books, the author John Milton; the second édition, revised and augmented by the same author. London, Simmons, 1674, pet. in-8., avec le portrait de l’auteur par Dolle.

Dans l’intervalle qui s’écoula entre la publication de la lrc et de la 2e édition du Paradis perdu, l’auteur donna :

Paradise regain’d , a poem in four books , to which is addedSamson Agonistes. London, printed by J.-M. for John Starkey, 1671, in-8.

Ce dernier poëme a été réimpr. à Londres, 1680, in-8., et très-fréquemment depuis, soit isolément, soit à la suite du Paradis perdu, dont le succès fut enfin assez décidé pour que la 0e édit., Lond., 1688, in-fol., avec un portr. par Wbite, et d’autres planches, ait pu présenter, dans uue liste de cinq cents souscripteurs, les noms les plus distingués de l'Angleterre,.

Parmi les autres éditions anciennes du Paradis perdu qui conservent encore quelque prix en Angleterre, on remarque celle de London, Tonson , 1705, 2 vol. in-8., y compris The Paradise regained. EUe est

plus belle que correcte, mais on en recherche les exemplaires en Gr. Pap. — London, Tonson, 1711, in-12, avec un index; estimée et rare en pap. fort.

— Dublin, 172 A, in-8., édition de Grierson. — Dublin, 1707, in-8., édition de Hawkey, belle, correcle, et rare en Gr. Pap.

— Paradise lost, paradise regain’d, etc., from the text ot Th . Newton. Birmingh. . John Ba sker ville , 1759, 2 vol. in-4.

20 à 30 lr.

Baskerville avait déjà donné, en 1758, une édition de Milton, en 2 vol. gr. in-8.

— Paradise lost and regain’d. Birmingham, Baskerville, 1760, 2 vol. gr. in-8. 15 à 20 fr.

Vend. 130 fr. très-bel exemplaire mar. r. tab. Mac- Carthy, et seulement 01 fr. m. r. dent. Larcher.

— The same. Glasgow, Foulis, 1770, in-fol.

A bas prix, même en Gr. Pap.

— The same. London, 1790, in-4. Belle édition ornée d’un portr. et de 20 pl. par Richter, dont 12 sont des vignettes placées dans le texte.

— The same. London, Bensley, 1795-96, 2 vol. gr.

Bensley a iinpr., en 1796, Milton’ s Paradise regained, poems and sonnets, and latin poems, with notes, in-8., dont plusieurs exempl. ont été tirés sur VÉLIN.

— Paradise lost, to which is prefixed the critique by S. Johnson, with a sketch on Milton by John Evans. London , W hiltingham , 1799, 2 torn. en 1 vol. très-gr. in-8. pap. vél. fig. 15 à 20 fr.

Belle édition : vend. 37 fr. Chardin, en 1806.

— The same. London, du Roveray, 1802, 2 vol. pet. in-8. fig. 12 à 15 fr., et plus cher en Gr. Pap.

— The same. London, Heptinstall, 1802, gr. in-8., avec des planches gravées par Bartolozzi d’après Fuceli et Hamilton. 1 liv. 11 sh. 6 d.

— Paradise lost, with illustrations by John Martin. London , Prowett, 1826, 2 vol.

imper, in-8., avec 24 grav. 30 à 40 fr.

L’éditeur de ce livre en a publié, en 1827, une autre édition en 2 vol. iti-4., pap. impérial, avec 24 gravures d’une plus grande dimension que dans l’in-8. Cette dernière a coûté 10 liv. 10 sh., et de. format in-fol., tiré à 50 exempl,, avec les épreuves avant la lettre, 25 liv. 4 sh. Les 24 gravures in-fol., sans le texte, 18 liv. Ces prix ne se soutiennent pas.

— Paradise lost. London, Pickering, 1830, in -48. 5 sh.

— Paradis lost, illustrated in a sériés of 54 fine outelines by J. Flatters, sculptor. London, 1851, gr. in-fol. Le prix, qui était de 5 liv. 5 sh., a été réduit à 1 liv. 5 sh.

Traductions du Paradis perdu.

— Paradisus amissus, poema latine redditum a Guil. Dobson. Oxonii, e Theatro sheldoniano , 1750-53, 2 vol. gr.

in-4. 20 à 24 fr.

Bonne traduction, accompagnée du texte anglais.

— Paradisi amissi liber primus, græce aStratford, cum versione latina Gullet Dobson. Bublini, 1770, in-4.

— Paradis lost translaled into Welch by Pughe. 1819, in-12.

— Le Paradis perdu de Milton, avec des notes et remarques d’Addison, trad. par Racine fils. Paris , 1755, 3 vol. in-12. Prix ordinaire.

Cette traduction est très-littérale, et, par cela même, peu agréable à lire. Vend, en Gr. Pap. m. v. 38 fr, Mirabeau, et moins cher depuis.

— Le Paradis perdu, en anglais et eu français (la