Tome III

MILTON

traduction par Nic.-Fr. Dupré de St-Maur). Paris, Dcfcr de Maisonneuve, 1792, 2 vol. très-gr. in-0. ligures en couleur. 15 à 20 fr., et plus en papier vélin.

“Version moins exacte, mais plus élégante que la précédente. Elle parut d’abord à Paris, en 1729, 3 vol. in-12, et il en a été fait plusieurs réimpressions, tant en 3 vol. in-12 qu’en 0 vol. pet. in-12. On prétend que son véritable auteur est l’abbé de Boismorand. Voy. le Journal de Collé, t. I, p. 386.

— Et: Paradis perdu, trad. en vers français par Delille, avec le texte. Paris, Giguet, etc., 1800, 3 vol. gr. in-0. pap. vél. fig.

A bas prix, et même avec les fig. avant la lettre. — Il a été tiré deux exemplaires sur vélin. — La même traduction a paru en 3 vol. gr. in-8., avec le texte et des ligures; en 2 vol. in-8. sans texte; en 3 vol. gr. in-18 sans texte, mais avec fig., pap. ordin. et pap. vélin.

On peut encore citer quatre autres traductions françaises du Paradis perdu : 1° par Mosneron, Paris, 1800, 2 vol. in-12 (publié pour la première fois en 1786); 2° par M. Salgues, Paris, 1807, in-8.; 3° en vers, par M. Deloynes d’Autroclie, 1808 , in-8.; 0° en vers, par J.-V.-A. Delatour de Pernes, Paris, 1813, in-8.; par M. de Pongerville, Paris, Charpentier, 1801 (aussi 1850), gr. in-18.

— Le Paradis perdu, traduction de Chateaubriand, accompagné d’une étude historique et littéraire sur Milton et son temps par le traducteur ; précédé de réflexions sur la vie et les écrits de Milton, par M. de Lamartine. Paris , Amable Rigand et Furne, 1855, gr. in-fol.

Belle édition illustrée de trois portraits et de vingtcinq estampes gravées au burin sur acier d’après des dessins originaux et tirés sur pap. de Chine — 50 fr.; — Gr. Pap., 75 fr.; — épreuves avant la lettre, 200 fr.

Cette traduction, imprimée d’abord à Paris, 1836, en 2 vol. in-8., a rendu mot à mot l’original, sans en conserver la couleur poétique.

— Il Paradiso perduto, poema, trad. in vefsi seiolti da Paolo Rolli. Londra, Bennet, 1735 (nouv. titre, 1736), in-fol. 8 à 10 fr.

11! en a été tiré des exemplaires sur pap. bleu.'

Traduction estimée. Elle a été réimprimée à Paris , 1700, 2 vol. in-12, 5 fr.; et à Vérone, sous la date de Paris, 1702, in-fol., 6 à 9 fr. Vend, en Gr. Pap. mar. viol. 20 fr. de Boisset. Un exemplaire de cette dernière édition, impr. sur vélin, se conserve en Angleterre.

•— Paradiso perduto, tradotlo in versi ital., da Felice Mariottini. London, 1796, 2 part. in-8.

Cette traduction, dont les cinq premiers livres parurent d’abord à Londres, 1790, in-8., a été réimpr. à Rome, 1813, 3 vol. in-16, avec le texte anglais. La traduction italienne du même poème , par Lazaro Papi, Lucca, 1811, 3 vol. in-8., a été réimpr. à Lucques, 1817, 2 vol. in-18, et à Milan, 1827, 3 vol. in-20. Nous citerons encore celle de Girol. Silvio Martinengo, Venezia, 1801, 3 vol. gr. in-0., en vers, avec le texte; — celle de Luc.-And. Corner, Venez., 1815, 2 vol. in-8., en vers libres; — et celle de Gio. Fran. Cuneo , Borna, 1822, in-8.

— Paradiso perduto , recato in versi italiani da Mich. Leoni. Pisa, Capurro, 1817, 3 vol. in-8.

11 a été tiré des exempl. sur différents papiers.

— Paraiso perdido, trad. en verso castellano por J. de Escoiquiz. Bourges, Gilles, 1812, 3 vol. in-8. fig. 15 fr.

— El Paraiso perdido, traducido del ingles al castellano, por D. Benito Ramon de Hermida. Madrid, 1810, 2 vol. pet. in-8.

— Paraiso perdido,, traducido em vulgar (portug.) por José Amaro de Silva, com o paraiso restaurado. Lisboa, 1789, 2 vol. pet. in-8.

Le Paradis perdu a été traduit en allemand par Zacharie, Alloua, 1762, 2 vol. in-8.; — en vers, par Bodmer, Zurich, 1769 et aussi 1780, 2 vol. in-8.; — par S. -G. Bürde, Berlin, 1792, ou Breslau, 1822, 2 vol. in-8.; par Kottenkamp, seconde édit. Pforzlieim, 1802, in-8 ; — il l’a été aussi en vers blancs hollandais (par Théod. Haak), Harlem, 1728, in-0.; — en vers hollandais, par L. P., Amsterd., 1730, in-8. On en cite même des traductions en suédois, en russe et en islandais, à quoi il faut ajouter une traduction arménienne, par P. Aucher, Venise, 1820, in-8.

— (Cornus) a maske presented at Ludlow Castle, 1634, on Michaelmasse night, before the earle of Bridgewater... London , Humphrey Robinson, 1637, in-4.

de 30 pp. sans nom d’auteur. [16890]

Cette pièce est la plus ancienne production mise au jour par Milton. L’édition citée est fort rare, et Lowndes en rapporte des prix depuis 1 liv. 3 sh. jusqu’à 11 liv. et même 26 liv. vente Loscombe. Il y en a une édition avec les notes de différents commentateurs, et une introduction par H.-J. Todd, Canterbury, 1798, in-8.; — réimpr. à Londres, 1799, pet. in-8. fig. L’ouvrage a été traduit, ou plutôt paraphrasé, en latin, par Guill. floge, Lond., 1698, in-0.; — en italien, par Gaetano Polidori, Lond., 1802, pet. in-8., et Paris, P. Didot, 1812, in-8., pap. vélin. Enfin sir Francis-Henri Egerton a publié à ses frais : Cornus , masque de Milton, traduction littérale (en vers franc., par M. de L g Bintinaye, et en vers italiens par Gaetano Polidori), Paris, imprimerie de Crapelet, 1806, in-0., pap. vél., réimpr. Paris, P. Didot l’ainé, 1812, in-0. Il s’en est trouvé un exemplaire sur pap. rose à la vente de l’imprimeur.

— Poems by Mr. John Milton, both english and latin , composed at several times : printed by his true copies. The songs were set in musick by H. Lawes. London, printed by Ruth Raworth, for Humphr. Moseley, 1645, pet. in-8., avec un portr. de Milton par W. Marshall.

Édition originale de ce recueil : comme telle elle a quelquefois été vendue de 1 à 6 liv. et plus en Angleterre. — Celle de Londres, 1673, pet. in-8. de 292 pages, contient de plus un certain nombre de pièces.

— Poems upon several occasions, english, ital. and latin, with translations, by J. Milton , with notes critical and explanatory, and other illustrations, by Th. Warton. London, 1785, in-8. 12 à 20 fr.

La seconde édition de ce volume, with many alterations and large additions, London, 1791, in-8., n’a pas entièrement effacé la première.

— Latin and italian poems of Milton, translated into english verse, with the originals; and a fragment of a commentary on Paradise lost, by the late Will. Cowper, with a préfacé by the editor ( Williams Hayley). Cliicliester, 1808, in-0., avec fig. d’après les dessins de Flaxman.

Cette traduction, oti l’on retrouve le talent poétique de Cowper, se vendait 2 liv. 2 sh.; mais elle n’a pas conservé ce prix.

— Johannis Miltoni Sampson Agonistes, græco eprmine redditus, cum versione latina a G.-H. Glassi Oxonii, 1788, in-8.

Lowndes dit cette version excellente. Venu, en Gr. Pap. 13 sh. Drury ; 1 liv. 5 sh. Williams.

MILVIO — MINADOl

CEüvres choisies de Milton : Coinus; l’ Allegro; il Penseroso; Samson Agoniste; Lycidas; sonnets; poésie latine. Traduction nouvelle (par M. J. Kervyn de Lettenhove), avec le texte en regard. Paris, Ch. Gosseliti, 1839, in-8.

Ouvrages en prose.

— Prose works with a life of the author, interspersed with translations and critical remarks, by Charles Symmons. London, 1806, 7 vol. gr. in-8.

Bonne édition. 70 à 80 fr., et plus en Gr. Pap.

Nous avons parlé ci-dessus (col. 1727) des premières éditions des ouvrages en prose de Milton, et nous avons indiqué celles oit sont réunis les vers et la prose du même auteur. A ces indications nous devons ajouter la mention suivante :

Milton’s prose works complété, edited by J.-A. St-John, including the Christian Doctrine, revised by Bapt. Sumner. London, Bohn , 1808-53, 5 vol. pet. in - 8. , portrait et deux frontispices gravés. 17 sh. 6 d.

Milton’S prose Works, a sélection, containing his principal political and ecclesiastical pièces, with new translations, and an introduction by George Burnett London, 1809, 2 vol. in-12.

— Jo. Miltoni de doctrina christiana libri duo posthumi, nunc primum typis mandata , edente C.-R. Sumner. Cantabrigiæ et Londini, Ch. Knight , 1825, in-4. de 544 pp. 1 liv. 1 sh. — Gr. Pap. 2 liv. [1969]

Le Dr Sumner , à qui l’on doit la publication de cet ouvrage posthume, en a donné un bonne traduction anglaise avec des notes, Cambridge , 1825,

— Pro populo anglicano defensio , contra Claudii anonymi , alias Salmasii , defensionem regiam. Londini, typis Du Guardianis , 1651, pet. in-12. [26967]

Nous citons cette édition de préférence à d'autres qui ont paru en différents formats pendant l’année 1651, parce que c’est celle qui se joint à la Defensio regia, impr. en 1609 chez les Elsevier de Leyde (voy. Salmasius). Elle s’est vendue 10 fr. Bérard; 15 fr. 50 c. Sensier ; 6 fr. Duriez.

Pjerre Du Moulin, le fils, sous le nom d’Alex. Morus, ayant opposé à la défense de Milton un écrit intitulé : Begii sanguinis clamor ad cœlum adversus parricidas anglicanos, Hagæ-Comit., Vlacq, 1652, pet. in-12, l’auteur anglais répliqua dans sa Defensio secunda, impr. à Lond., en 1650, in-8., et de nouveau 5 La Haye , chez Vlacq, 1650, pet. in-12 ; ce qui donna lieu au livre intitulé : Alex. Mori Fides publica contra calumnias Joan. Miltoni, impr. également à La Haye, en 1650, pet. in-12; enfin à un autre écrit sous ce titre : J. M iltoni pro se defensio contra Alex. Mori libellum « Hegii sanguinis clamor. » Hagæ-Comit., Vlacq, 1655, pet. in-12.

Citons encore :

Cl. Salmasii responsio ad Joannem Miltonum, opus posthumum editum a Cl. Salmasio filio. Divione , Chavance, 1660, in-0. [26966]

Carolüs I, Britanniarum rex, a securi et calamo Miltonis vindicatus. Dublini, apud Liberum Correctorem via regia, 1652, in-12 de 118 pp. Rare. 17 sh. Bright.

Cet écrit est de Cl.-Bartb. Morisot de Dijon, et a probablement été impr. dans cette ville. Il y a été fait une réponse sous ce titre :

Joannis Philippi Responsio ad anonymi cuj us-

dam tenebrionis pro rege apologiam. Londini, Du Gard, 1652, in-12, réimpr. en 1655, à la suite de J. Miltoni pro se defensio, ci-dessus.

Étude sur les pamphlets politiques et religieux de Milton, par A. Geffroy. Paris, Dezobru, 1808, in-8.

La réponse de Milton à l’Elxwv BaaiXtxv), est placée dans notre second volume au mot E1KÜN.

Pour plus de détails sur les différents ouvrages de l’auteur du Paradis perdu, nous renvoyons au Manuel de Lowndes, VI' p., article Milton. Dans la partie de ce même article intitulée Miltoniana, nous remarquons les deux ouvrages suivants :

oaggio ai cntica sut Paradiso perduto ( del Filippo Scolari ) c suite annotazioni a quello di Gius. Addison, aggiuntovi « L’Adamo sacra rappresentazione » di Gio Batt. Anclreini, Venezia, 1818 gr. in-8. portr. 10 fr., et plus en Gr. Pap.

A complété concondance lo Milton’s poctical works, by G. Luchington Pandergast. Madras 1857-59, in-0. de 016 pp. 2 liv. 8 sh.

MILVIO (Bar toi. ). Sonnetti e Capituli Diuoti & Spirituali e Cantilene del dispregio del mondo, e del sancto Monte de la Pieta , & Elegia de la Coronatione del présente Summo Pontefice, del Reuerendo P. Frate Bartolomeo Miluio No uarese oratore absolutissimo. Per Caligula Bazaliero publicate. (à la fin): Impresso nella vetustissimae dotta Citta di Bologna. Per Caligula Bazaliero diquella Cittadine Nel anno del nostro signore. m. d. iv. in-8. [14966]

Volume rare, inscrit dans les Annal, typoar. de Panzer, IX, p. 012. v J

MIMNERMI Colophonii carminum, quæ supersunt, fragmenta (gr.) , commentatio præmissa, disposuit, emendavit atque edidit D. N. Bach : accedit epimetrum ad Solonem poetam. Lipsiæ , Vogel, 1826, in-8. de Vlll et 64 pp. 2 fr. 50 c. [12357]

MINADOl da Rovigo (Giov. -Tomaso).

Historia délia guerra fra turchi e persiani. Venezia, Andrea Muschio, 1588, in-4. de 16 If. 383 pp. et 14 ff. pour la table, et une carte de partie de l’Asie.

Seconde édition, corrigée et augmentée par l’auteur, qui, d’après sa dédicace à Sixte V, paraît avoir publié sa première édit, à Rome, chez Tornerio, par ordre de ce pape. L’ouvrage a été écrit sur les lieux mêmes, où l’historien dit avoir résidé pendant sept ans (Molini, Operette). 11 y en a une autre édition sous le même titre, et où on lit: con una descrittione di lutte le cose pertinenti alla religione, aile forze, al governo, et al paese del Regno de Persiani : et una lettere al Mario Corrado nella quale si dimonslra quai città fosse anticamente quella c’ hora si chiama Tauris; Venetia , appresso Andrea Muschio, 1590, in-0., avec une carte qui n’est pas dans tous les exemplaires. Il faut joindre à ce livre l’opuscule intitulé: Jo. Tliomæ M inadoi, pro sua historia de bello persico adversus ea quæ illi Jo. Leunclavio objiciuntur disputalio, Venetiis, 1595, in-0.

La traduction latine de cette histoire fait partie du recueil de P. Bizari intitulé Historia rerum per-

Mimaut (J. -Fr.). Histoire de Sardaigne, 25872. Mina (Fr. Espoz y). Memorias, 26102.

1735 MINANO -

sicarum, imprimé à Francfort , en 1601, in-fol., et nui est porlé sous le n° 28069 de notre table. Cette même histoire a été traduite en anglais par Abraham Hartwell, London, John tVolfe, 1595, in-4.

MINANO (doctor D. Sébastian). Diccionario geograüco estadistico de Espana y Portugal. Madrid , 1826-29, 11 vol. pet. in-4., avec des cartes et des vues, y compris le supplément. 100 fr. [25943]

Il faut réunir à cet ouvrage :

Observaciones necessarias a todos los que lean un Diccionario geogr . estadistico de Espana... Madrid, 1826-27, U cah. in-8.

Corbecciones fratemasal doctor D. Seb. Minano. autor de un diccionario... que sudan las prensasde Pierart-Peralta, por un suscriptor. Madrid, 1827- 28, 11 cah. pet. in-8.

Correcciones y adicioncs al articulo Madrid... 1827, pet. in-8.

- Révolution d’Espagne, 26102.

MINES d’Orient. Voy. Fundg ruben.

MINGARELLI ( Joan.-Alotjs .). Anecdotorum fasciculus, sivePaulini Nolani, anonymi scriptoris , Alani Magni ac Theophylacti opuscula aliquot ; Mingarellius edidit et græca latine reddidit. Romx, 1756, in-fol. 15 à 20 fr. [830]

— Codices bibliothecæ Nanianæ. V. Græci codices, et Ægvptiorum codicum reliquiæ.

MINIATORE ( Bartolomeo ). Formulario de epistole vulgare missive e responsive , et altri fiori de ornati parlamenti al principe hercule d’Esti duca di Ferraïa composto da Rartolomio miniatore suo affectionato e iidelissimo servo. Imwresso ne lalma et inclita cita di Bolognaper mi Ugo di Rugerii stampatore,... nel annodel nostro signore a de 20 di Aprile, in-4. [18857]

Ce formulaire a été réimprimé à Venise, per Bernardinode Novara, 1087 ; à Milan, per Leonardo Pas chel, 1489 ; et encore à Milan, per Joannc Angelo Scimenzeler, en 1500, in-4.

A l’article Lakdinus (ci-dessus, col. 811), nous avons décrit un autre Formulario di epistole, iu-4., portant le même titre que celui-ci, et également dédié à Hercule d’Est, et sorti des mêmes presses, en 1485, mais avec cette autre date de mois : adi 23 de giugno.

MINNELIEDER aus dem schwàbischen Zeitalter, neu bearbeitet und herausgegeben von Lud. Tieck. Berlin, 1803, in-8. 8 fr. [15452]

MINNESINGER. Deutsche Liederdichter des zwolften, dreizehnten und vierzehnten Jahrhunderts... Geschichte des Lebens der Dichter und ihrer Werke...

von Fried. Heinrich von der Hagen.

Minard (M.). Construction des ouvrages hydram liques, 8159 ou 8805.

Minas. Histoire du Pont-Euxin, 27903.

Miniali (G.). Terra di Prato in Toscana, 25553. Minier (Jules). Droitf rançois, 2590.