HURTADO

60 fï., y compris le privilège en date du 24 avril 1561.

Celte traduction est, sans aucun doute, de Jean Saugrain, alors libraire à Lyon, lequel a mis son nom à la tête de l’épltre dédieatoirc adressée par lui à Sébastien de Honoratis, et oit il lui offre et dédie c.estc telle quelle traduction. Cependant Bern. de La Monnoye (note sur l’article Jean Saugrain, de La Croix du Maine) cite une édit, de l’Histoire du Lazare de Tortues, imprimée à Lyon, pour Saugrain, en 15G0, au bas du titre de laquelle le nom du traducteur serait indiqué par les lettres initiales J. G. de L., ce qui, selon le critique dijonnais, pourrait désigner Jean Garnier de Laçai. Toutefois ces lettres initiales ne sont pas sur le titre de l’édit, de Paris que nous venons de décrire, et qui est devenue presque aussi raie que celle de Lyon ; d’ailleurs Saugrain n’aurait pu employer l’expression telle quelle en parlant de l’ouvrage d’un autre que lui.

— Histoire plaisante, facétieuse et récréative du Lazare de formes, espagnol, en laquelle l’esprit mélandiolique s’en peut récréer et prendre plaisir. Anvers, Guislain Jansens, 1594, in-16.

C’est la même traduction que la précédente : 12 fr. mar. r. Baudelocque.

— La même, augmentée de la seconde partie, nouuellentent trad. de l’espagnol (par Jean Valider Meeren). Anvers, Guislain Jansens, 1598, io-16 de 308 pp. et l’approbation.

La seconde partie ajoutée à cette édition, et qui commence à la p. 127, est tout à fait différente de celle qui a été impr. à Paris, eu 1620, et qui est de H. de Luna. Quant 5 la traduction de la lre partie, c’est encore celle de Saugrain , mais sans l’épître dédicatoire.

— La même, trad. en françois, avec l’espagnol à côté. Paris, N. et P. Bonfons, 1601, in-12. (1er catal. de La Valliere, n° 3306.)