OSSIAN

On en a une traduction anglaise, par William Blandie, London, 1576, in-A.

— Obras ineditas de D. Hieronimo Osorio , publ. por Ant. -Lour. Caminha.

Lisboa, 1818, in-8.

OSSERVAZIONI sopra alcuni medaglioni.

Voy. Ruonarroti.

OSSIAN. The Poems of Ossian, in the original gaelic, etc., with notes and a supplémentai essay by John Mac-Arthur.

London, Nicot, 1807, 3 vol. gr. in-8.

30 fr. — Pap. impér. 40 à 60 fr. [15891]

On trouve dans cette édition une traduction littérale, en latin, des poésies d’Ossian, par Rob. Macfarlane, un mémoire sur l’authenticité de ces poésies, par J. Sinclair, et aussi la traduction d’un mémoire italien de Cesarotti sur le même sujet.

L ’Uighland Society, sous le patronage de laquelle a paru cette édition d’Ossian, avait déjà fait publier, au sujet de ce barde, un ouvrage spécial sous le titre suivant :

Report of the commitee of the Highland Society of Scotland, appointed to enquire into the nature and aulhenticity of the poems of Ossian, drawn up by H. Mackenzie ; with a copious appendix, containing some of the principal documents on which the report is founded. Edinburgh , 1805, in-8. 12 fr.

Ce fut, comme on sait, James Macpherson qui, le premier, fit connaître, par une version en prose trèslibre, les poésies d’Ossian. La publication de son travail [London, 1762-63, 2 vol. in-A.; produisit une vive sensation dans le monde littéraire, et donna naissance à plusieurs éciits pour ou contre l’authenticité des chants du barde gallois; plus tard John Smith inséra dans ses Gaelic antiquities (voy. Smith) la traduction de quelques autres poésies ossianiques, et en 1787 il fit paraître, à Edimbourg, le texte original de ces mêmes poésies , sous ce titre :

Ancient poems of Ossian, Orran, Ulann, etc., collected in the western Ilighlands and Isles, in-8.

Voici l’indication des principales éditions de l’Ossian de Macpherson :

Ossian’s Poems, the third édition, to which is suhjoined a cri ical dissertation on the poems of Ossian, by H. Blair. London, 1765, 2 vol. in-8. — Réimpr. à Londres, en 1773, en 178A et eu 1796, aussi en 2 vol. in-8.

The Poems of Ossian, containing the poetical Works of James Macpherson, in prose and verse, with notes and illustrations by Malcolm Laing. Edinburgh, 1805, 2 vol. in-8.

The Poems of Ossian , transi, by Macpherson; a new édition, containing Dr Blair’s tltree critical dissertations ; and a preliminary d scourse or review of the recent conlroversy relative to the authenlicity of the poems. London, 1806, 2 vol. in-8. ûg. 15 à 18 fr., et plus en Gr. Pap.

Autre édition. Lond., 1807, 2 vol. gr. in-8.

La même traduction, authenticaled and explained by Iliigh Campbell, 1 ondon, 1822, 2 vol. pet. in-8.

— Genuine remains literally translated, with a preliminat v dissertation by Patrick Macgregor. London, 18A1, pet. in-8. Publié par l’Ilighland Society.

Pour les autres traductions anglaises de différentes parties des poésies attribuées à Ossian, voy. Lowndes (1737-38). Il donne aussi la liste des écrits qu’a fait naître la controverse relative aux poésies ossianiques.

Ossat (le cardinal d’). Lettres, 18817.

Ossdan-Henry. Analyse des eaux minérales, A661.

251 OSSINGER —

Traductions en différentes langues.

Ossian Dathula, græce reddita : accedunt Miscellanea a Gui. Herbert. London, 1801, in-8.

Temoræ liber unus versibus expressus, auctore Roberto Macfarlane. London, 1769, in-4.

Piiingaleis sive Hibernia liberata, epicum Ossiani poema a celtico sermone conversum, tribus præinissis dissertationibus et subsequentibus notis ab Alex. Macdonald. Edinburgi, 1820, gr. in-8.

Ossian, fils de Fingal, barde du IIIe siècle, poésies galliques, trad. sur l’anglais de Macpherson, par Le Tourneur. Paris, an vu (1799), 2 vol. in-8. fig. 6 à 8 fr., et plus en pap. vél.

Cette édition est faite sur celle de Paris, 1777, 2 vol. in-8. dont on a tiré des exemplaires in-4. Il y en a une plus récente, augmentée des poëmes d’Ôssian et de quelques autres bardes, traduits sur l’anglais de Smith, et précédée d’une notice sur l’état actuel de la question relative à l’authenticité des poëmes d’ Ossian, par Ginguené. Paris, Dentu, 1810, 2 vol. in-8. fig. 12 fr.— Pap. vél. 2k fr.

Ossian, barde du m' siècle; poëmes gaéliques, recueillis par J. Mac-Pherson, traduction revue sur la dernière édition anglaise, et précédée de recherches critiques sur Ossian et les Calédoniens. Paris, Lavigne, 1802, gr. in-18.

Ossian, barde du me siècle, poésies galliques en vers français, suivi des Veillées poétiques. 5' édition , par M. Baour de Lormian. Paris, Gayet, 1827, in-8. fig.

La première édition de cette traduction libre est de Paris, Dklot, 1801, gr. in-18. — La 0e de 1818, même format.

Obras, trad. del ingles a la prosa y verso castellano por Jos. Alonso Ortez. Valladoiid, 1788, in-4. — Fingal y Temora, trad. en verso castellano por P. Montegnon. Madrid , 1801, in-8.

— Ossian’s und Sined’s Lieder, herausg. von Mich. Denis. fVien, Degen, 1792, 6 vol. in-4. pap. vél.

Belle édition de cette traduction estimée; elle est imprimée avec des caractères de Bodoni : 23 fr. Chateaugiron.

Il y a une autre traduction allemande des poésies ossianiques par le comte de Stollberg, Hambourg, 1806, 3 vol. gr. in-8. pap. vél. 30 fr. m. citr. Chateaugiron; et aussi une traduction en vers allemands, par J.-G. Rhode, 2e édit., Berlin, 1808,

3 vol. in-8.

Citons encore la traduction hollandaise, en prose, par le baron de Harold, Leyde, 1794, in-8.; la version du Fingal, dans la même langue, par Bilderdyk, Amsterd., 1805-6, 2 vol. in-8.; — la traduction suédoise, anonyme, llpsal, 1794, 2 part. in-8.; — la traduction danoise, par Alslrup, Copenhague , 1790, 2 vol in-8.

Pour la traduction italienne, voyez Cesarotti.

OSSINGER ( Joan.-Felix ). Bibliotheca augustiniana, historica, critiea et chronologica , in qua mille quadringenti augustiniani ordinis scriptores recensentur... opus redegit Jo.-Fel. Ossinger, ordinis erem. S. Augustini. Ingolstadii, 1768, in-fol. [31608]

Cet ouvrage, qui primitivement coûtait 30 fr., s’est vendu 70 fr. Pressac.

OSTAL {P. de 1’). La Navarre en deuil. Bordeaux ou Orthès, 1610, in-12. 4 à 6 fr. [23642]

Vend. 20 fr. m. v. Coulon.

Réimpression de l’édition d'Orthès, Abrah. Bovyer 1610, iu-4. de 195 pp.— Voyez Lemercier (Timothée).

Le nom de l’auteur est écrit 1 ’Ostal sur le titre, et

OSTROMIROVO 252

VHoslal à la fin de l’épître dédicatoire. — Réimpr. à Rouen, 1611, pet. in-8.

Le sieur de l’Hostal, vice - chancelier du roi de Navarre, est l’auteur de L’Avant victorieux , Orthez, Abr. Rouyer, 1610, in-8 , 4 ff. prélitn., y compris le frontispice gravé et un portrait d’Henri IV à cheval, par Gaultier, texte, pages 3 à 340, plus le privilège où le nom de l’auteur est écrit l’Hostal. 30 fr. mar. Coste, et même prix Salmon. 11 avait donné, en 1604, Le Soldat françois, in-12, auquel furentfaites plusieurs réponses. — Voir la Biblioth. histor. de la France, n°* 19832 et suiv.

Nous trouvons dans la Biblioth. bullelliana , n° 1936 , l’ouvrage suivant, dont ni La Croix du Maine ni Du Verdier n’ont fait mention :

Discours philosophiques de Pierre de l’Hostal, esquels est traité de l’escence de l’ame et de la vertu morale. Paris, Borel, 1579, in-8.

OSTANS. La vera perfettione del disegno di varie sorti di ricami, et di cucire ogni sorte di punti a fogliami, punti tagliati, punti a fili et rimessi, punti iucrociati, punti a stuora , et ogn’ otra arte , che dice opéra à disegni, e di nuovo aggiuntovi varie sorti di merli, de arabesque, de grotesque e mostre che al présente sono in uso et in pratica. In Venetia, appresso Francesco di Franceschi, 1591, in-4. obi. de 40 ff. [10265]

Volume curieux et fort rare. Il contient un titre, une dédicace à la signora l.ucretia Contariui, des poésies en l’honneur de cette dame sur un 3e feuillet, 72 pl., à la fin la date de 1590. Outre les dessins de broderie, il y a des sujets mythologiques, des arabesques dont quelques-unes sont assez plaisantes.

Ces patrons, pour des ouvrages à l’aiguille, sont de Jean Ostaus ou Ostans, ainsi que ie nomme Du Verdier. Ils ont été portés à 150 fr. Riva. A la même vente, on a payé 250 fr. l’opuscule suivant, qui originairement avait dû être relié avec le précédent :

Prima parte de’ fiori, e disegni di varie sorti di ricami moderni corne merli, bavari, manichetti et altri nobili lavori. Venetia, Francesco di Franceschi, 1591, in-4. de 16 ff.

Dans sou Trésor, M. Graesse place cet opuscule sous le nom de Ciotti ( Giambatista ).

Voyez nos articles Fiori, Florini, Gioiello et Vecellio (Ces.).

— Le Trésor des Patrons, contenant diverses sortes de broderie et lingerie pour coudre avec grande facilité, et pour ouvrer en diverses sortes et piquer avec l’éguille, pulvériser par dessus, et faire ouvrage de toutes sortes de points, etc. Lyon, Ben. Bigaud, 1585, in-4. [10265]

C’est le livre cité par Du Verdier à l’article Jean Ostans.

OSTEN {Fr.). Die Bauwerke in der Lombarde] vom 7 bis zum 14 Jahrhundert, gezeichnet unddurch historischen Text erlautert. Darmstadt, Leske, 1846-54, 8 cab. gr. in-fol. 48 pl. gr. au burin! [9899]

L’ouvrage a paru aussi sous le titre français de Monuments de la Lombardie.

OSTROMIROVO evangelie.L’Évangéliaire d’Ostromir de l’an 1056-57, publié avec

°So-einode BrU5n {G.-tV. van). Stadt Haarlem,

O’SULLEVAN - OTTLEY

le texte grec et avec des remarques grammaticales par A. VostokofT. St-Pétersb., impr. de l’ Académie des sciences, 1843, in-4. avec fac-similé. [678]

C’est la première édition du plus ancien monument de l’écriture slavonne-ecclésiastique, avec date. L’original précieux, revêtu d’une reliure en argent massif orné de reliefs en vermeil et de pierreries, se conserve à la Bibliothèque impériale publique de St-Pétersbourg.

O’SULLEVAN (Phi/.). Historiæ catholicæ Iberniæ compendium , a D. Philippo Osulleuano Bearro Iberno. Ulyssipone excusum a Petro Crasbeekio , 1621, 4tom. en 1 vol. in-4. [21521]

Livre fort rare. Un exemplaire rel. en mar. a été vendu 10 liv. Hanrotl; un autre en vél. 11 liv. Heber, et un 3', 4 liv. 17 sh. le même; 6 liv. 10 sh. Gardner, en 1850. Ce vol. a des sign. de A— Cc4, et Dd— Nn, par 8. Les 4 prem. ff. renferment le litre, la permission d’imprimer et la dédicace : Pliilippo Auslriacu llll. Le dernier feuillet est consacré aux errata.

— Editio nova, edidit, notulisque ac indicibus illustravit Matthteus Kelly, üublini, 1850, gr. in-8.

— Patritiana decas; sive libri decem, quibus de divi Patritij vita, purgatorio, miraculis. rebusq. gestis: dereligionis ibernicæ casibus, constantia, martyribus, divis: de Anglorum lubrica fide : de Anglohæreticæ sectis , cacopræsulibus...

accurate agitur, etc, Anno 1629. Matriti , ex offic. Francisci Martinez, in-4., avec des signât. A — Aaa2, par 4, et 16 ff. prélim. [22241]

Ce volume, qui a été vendu 15 liv. chez Heber et 8 liv. 2 sh. 6 d. en juin 1858, n’est pas moins rare que le précédent, mais l’un et l’autre sont des curiosités puiement anglaises, et nous ne les citons que parce qu’ayant été impr. dans la Péninsule, il peut s’en rencontrer quelques exemplaires dans nos provinces méridionales.

OTFRIDI , monach. ordinis S. Benedicti, Evangeliorum liber. Evangelien buch in altfrenckischen Reimen durcir Ottfrieden von Weissenburg vor 700 Jahren beschrieben. Basile x, 1571, in-8.

Édition publiée par Math. Flaccus Illyricus. C’est un livre aussi curieux que rare Vend. 21 fr. mar. r. de Tersan ; 10 thl. catal. de Weigel, ann. 1858.

Une édition critique de cet ancien poëme francisque, composé vers l’an 870, a é.é insérée dans le Thésaurus aiiliqiiilatum Teuton de bchilter, lotne I. Une autre a paru sous ce titre :

Krist, das alleste von Oltfried im ix Jahrhundert verfasste, hochdeulsche Gedicht, herausg. von Eberh.-Theoph. Gralf. Kiinigsberg, 1831, in-4.

— Donner Bruchstücke von Otfried, nebst anderen deutschen Sprachdenkinahlern , herausg. durch H. Hoffmann von Fallersleben. Bonn, 1821, in-4. A fr.

— Djetrich von Stade specimen lectionum antiquarutn francicar. ex Oilridi libris evangeliorum. Staclæ, 1708, in-4.

OTHO (Geor.). Palæstra linguarum orientalium, hoc est IV primorum capitum Geneseos textus originalis, et paraphrases orientales præcipuæ : omnia cum

versione latina ex bibliis polyglottis anglicanis maximam partem desumpta, cura Geor. Othonis. Francofurti-ad- Mœnum, 1702, pet. in-4. 8 à 10 fr. [109]

Vend. 12 fr. 60 c. Langlès.

OTHO Vænius. Voy. Vænius.

OTHO ( Joan .). Voy. Brevis descriptio.

OTTAVE sive octostycha rhythmica italica xxxvi. (i absque nota), in-4. de 6ff. non chiffrés, caract. rom. [14470]

Ce petit poëme paraît avoir été composé 5 l’occasion d’une alliance conclue entre le pape Sixte IV, Ferdinand, roi de Naples, et les Vénitiens, en 1473, contre les Turcs. Il commence ainsi : Al nome sia clicliu sommo fattore || perte risprende tulto l’universo. (Fossi, Calai, bibliolh. magliab., Il,

OTTEN (Adolphe). Esquisses africaines.

Berne, 1838-39, in-fol. Trente planches avec un texte.

OTTEN von Passowe. Voy. Otto.

OTTLEY (Will. Young). The british Gallery of pictures, selected from the most admired productions of the old masters in Great Britain : accompanied with descriptions historical and critical, by Henry Tresham and Will. Young Ottley : the executive part under the management ofPeltro Will. Tomkins. Lond., Longman, 1818, très-gr. in-4. [9428]

Vingt-cinq planches d’une exécution soignée, et dont les cuivres ont dû être détruits. Papier ordinaire, 12 liv. 12 sh. — In-fol., épr. sur pap. de Chine, 25 liv. 4 sh. — Avec lig peintes à l’imitation des tableaux originaux, 151 liv. 4 sh. Un de ces derniers exempt, 50 liv. 8 sh. Dent. Le prix des autres est réduit aussi de plus de moitié.

— Engravings of the most noble the marquis of Stafford’s collection of pictures in London, arranged according to schools and in chronologicalorder, with remarks on each picture, by William Young Ottley and (the executive part UDder the management of) Peltro Will. Tomkins.

London, Longman, Hurst, etc., 1818, 4 vol. très-gr. in-4. [9427J

Les planches de cet ouvrage, lesquelles ne sont, pour la plupart, que de simples taux -fortes exécutées par Fitiden, Fittler, lleath, etc., ont dû être détruites après le tirage d’un certain nombre d’épreuves. Le prix était originairement de 35 liv. 14 sh. — In-fol., épreuves sur pap. de Chine, 71 liv. 8 sh. — Avec fig. color., 171 liv. 14 sh.; mais, en 1827, il a été réduit à 12 liv. 12 sh. — 31 liv. 10 sh. et 52 liv. 10 sh., et à moins encore.

Voici le nombre des pièces de chaque vol. : Tome I. Plans de la galerie de Stafford, 13 pl. Première classe, ancienne école d’Italie, pl. 1 à 25, comprenant 45 sujets. — Tome H. Suite de l’école d’Italie, pl. 1 à 31, comprenant 66 sujets. — Tome 111. Ecoles allemande, flamande et hollandaise , pl. 1 à 36. — Tome IV. Suite des écoles allemande, etc.,

OU ( Aug .). Hegel et la philosophie allemande, 3325. Otter (Jean). Voyage en Turquie, 20479.